This Land Is Your Land - 우디 거스리 Woody Guthrie / 1945

This Land Is Your Land는 US 포크 가수 우디 거스리(Woody Guthrie, 19120714 ~ 19671003)가 1944년에 녹음하고 1945년 발표했다. 음반으로 나온 건 1949년이다. 1951년 손으로 쓴 10곡의 가사를 담은 작은 책자에 실리기도 했다. 정식으로 출간된 것은 1956년이다. 2002년 US 국회 도서관에서 선정한 50개의 국립녹음록에 등재되었다. 피트 시거(Pete Seeger)와 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)을 비롯한 아주 많은 가수들이 커버 했고 1962년 케티 레스터(Ketty Lester) 버전이 US 97위에 올랐다. 양병집이 너와 나의 땅으로 번안해 불렀다. 

 

우디는 카터 패밀리(Carter Family)의 When The World's On Fire에 기초해 만들었다. 카터 패밀리의 곡은 Oh, My Loving Brother란 제목의 침례교 가스펠에 영향을 받은 것으로 보인다. 우디는 1940년 L.A.에서 뉴욕으로 가는 도중 차를 얻어 타면서 갔는데 케이트 스미스(Kate Smith)의 God Bless America가 가는 곳마다 들렸다. 우디는 어느 순간부터 케이트의 목소리가 지겨웠고 어빙 벌린(Irving Berlin)이 만든 "신이 나를 위해 US를 축복해주셨다"라는 가사가 비현실적이고 자기 만족적인 곡이라고 생각했다. 그래서 이 곡을 패러디해야겠다고 생각했다. 녹음하기 전까지 여러 차례 가사를 고치며 점진적으로 발전시켜 완성했다.

 

신자유주의 노선을 펼친 US 전 대통령 로날드 레이건(Ronald Reagan)이 재선 때 연설에서 언급했을 정도로 간혹 잘못 사용되거나 해석되기도 한다. 본래의 의도는 어빙의 노래를 패러디해서 가난한 사람들도 부자들과 마찬가지로 동일한 국민이고 동일한 권리를 가져야 한다는 메시지를 전달하려 한 것이다. 2021년 US 대통령 조 바이든(Joe Biden)의 취임식 때 제니퍼 로페즈(Jennifer Lopez)가 불렀다. 

 

우디는 외모에서 상당히 숀 펜(Sean Penn)의 느낌이 나는 것 같다.

 

20210301 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

This land is your land, this land is my land

이 땅은 너의 땅, 이 땅은 나의 땅

From [the] California to the [Staten] New York Island,

캘리포니아에서 뉴욕까지

From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters

레드우드 숲에서 걸프 시내까지

This land is made for you and me

이 땅은 너와 나를 위해 만들어진 것이지 

 

As I went walking that ribbon of highway and saw above me that endless skyway

긴 고속도로를 걸으면 내 위로 끝없이 펼쳐진 하늘길이 보여

And saw below me the golden valley, I said:

그리고 아래로 황금빛 계곡을 보며 말하지

This land is made for you and me

이 땅은 너와 나를 위해 만들어진 것이라고 

 

I roamed and rambled and followed my footsteps

내 발길 따라 어슬렁거리며 산책을

To the sparkling sands of her diamond deserts

다이아몬드 사막의 빛나는 모래까지 하면

And all around me , a voice was sounding

내 주위에서 목소리가 들려

This land is made for you and me

이 땅은 너와 나를 위해 만들어진 것이라고 

 

Was a high wall there that tried to stop me

날 멈추게 하려는 큰 벽이 있었어

A sign was painted said: Private Property

그 팻말엔 페인트로 ‘사유지’라고 쓰여 있지

But on the back side it didn't say nothing

하지만 그 뒷면엔 아무 것도 쓰여 있지 않아

This land is made for you and me

이 땅은 너와 나를 위해 만들어진 것이야 

 

When the sun come shining, then I was strolling

태양이 떠오르면 난 배회 했어

In wheat fields waving and dust clouds rolling;

흔들거리는 밀밭과 먼지 낀 구름이 구르는 그 곳을

The voice was chanting as the fog was lifting:

안개가 끼면 노래하는 목소리가 들려

This land is made for you and me

이 땅은 너와 나를 위해 만들어진 것이라고 

 

One bright sunny morning in the shadow of the steeple

첨탑의 그림자가 드리운 어느 맑은 아침

By the Relief Office I saw my people

구제사무소에서 내 사람들을 봤어

As they stood hungry, I stood there wondering if

그들은 굶주려 서 있었고 난 의문을 갖고 서 있었지

This land is made for you and me

이 땅은 너와 나를 위해 만들어진 거야 

[1930s/1932] - Brother, Can You Spare A Dime? - Bing Crosby 

[1940s/1948] - We Shall Overcome - Pete Seeger 

[1950s/1950] - If I Had A Hammer - The Weavers 

[1950s/1955] - Where Have All The Flowers Gone - Pete Seeger 

[1950s/1959] - Shout - The Isley Brothers