I Say A Little Prayer - Dionne Warwick / 1967

I Say A Little Prayer는 디온 워윅(Dionne Warwic)이 1967년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <The Windows Of The World>에 수록한 곡으로 US와 캐나다 각각 4위를 기록했고 이 곡뿐 아니라 B면인 (Theme From) Valley Of The Dolls가 US 2위까지 오르는 인기에 힘입어 US RIAA가 인증한 싱글 100만장 이상 판매 음반이 되었다. US 10위에 오른 아레사 프랭클린(Aretha Franklin)의 버전을 비롯해 많은 가수들이 커버했고 세르지오 멘데스(Sérgio Mendes)의 인스트루멘탈 버전이 US AC 차트에, P.J. 호건(P.J. Hogan) 감독의 1997년 영화 <내 남자친구의 결혼식(My Best Friend‘s Wedding)>에서 사용된 다이애나 킹(Diana King)의 버전이 US 38위에 올랐다.  

버트 바카라크(Burt Bacharach)가 멜로디를 할 데이빗(Hal David)이 가사를 지었고 공동으로 프로듀서를 맡았다. 이들은 드리프터즈(The Drifters)의 BG 보컬에 참여한 디온을 보고 자신들이 찾던 보컬이라고 생각했다. 이 곡의 BG 보컬은 씨시 휴스턴(Cissy Houston) 외에 3명으로 구성된 걸그룹 스윗 인스퍼레이션스(The Sweet Inspirations)이 맡아 곡을 더욱 풍성하게 만들었다는 평가를 받았다.

버트는 결과물이 좋지 않아 고민했다. 당시에는 한 번 정도 녹음하거나 많으면 3번 정도 녹음했지만 버트는 디온과 무려 10번이나 녹음하고도 맘에 들지 않아 그냥 폐기처분하려고 했다. 하지만 당시 셉터의 사장 플로렌스 그린버그(Florence Greenberg)는 디온의 앨범에 옛날 곡들이 많기 때문에 신곡의 개념인 이 곡이 꼭 들어가야 한다고 주장해 그냥 밀고 가게 되었다. 버트는 레코드 콜렉터와의 인터뷰에서 "당시 제 맘에 딱 들게 녹음될 거라 생각지 않았어요. 템포는 너무 빨랐고 디온은 경직되어 있었죠. 그래서 발표하고 싶지 않았어요. 그런데 그런 걸 다 무시하고 밀고 나가야 했어요. 지금 생각하면 결과적으로 그렇게 제 의견이 무시된 게 정말 좋은 일이었던 거 같아요"라고 말했다.  

당시 대부분 제목이 후렴구에 오는 것과 달리 이 곡은 버스 부분에 제목이 등장한다. 이에 대해 할은 1997년 스위치와의 인터뷰에서 "버트로부터 멜로디를 받으면 그 음에 맞는 가사를 하나하나 찾으려고 노력하는데요. 간혹 제목을 후렴구에 쓰지 않은 경우가 있어요. 이 곡의 경우가 그렇죠. 이 곡은 제목이 후렴구보다는 버스 부분에 와야 한다고 생각했어요. 'the moment I wake up, before I put on my make-up' 다음에요"라고 말했다.

 

가사에 대해 할은 베트남전쟁에 복무하러 간 한 남자를 걱정하는 한 여자의 마음을 담으려는 마음에서 가사를 시작했다고 말했다. 원래 의도대로 소비된 측면도 있겠지만 완성품에서 그런 최초의 내용은 찾기 힘들어 그 보다는 소유욕을 강하게 드러내는 짝사랑이나 외사랑을 담은 쪽으로  해석하는 게 더 타탕해 보인다.

 

20220216 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I say a little prayer for you

널 위해 약간의 기도를 해

The moment I wake up before I put on my makeup

깨자마자 화장하기 전에

I say a little pray for you

널 위해 약간의 기도를 해

While combing my hair now and wondering what dress to wear now

머리를 빗으며 무슨 옷을 입을까 고민하면서

I say a little prayer for you

널 위해 약간의 기도를 해

 

Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you

영원히 넌 내 맘에 있을 거야 그리고 난 널 사랑할 거야

Forever and ever, we never will part, oh, how I love you

영원히 우린 절대 헤어지지 않을 거야, 아, 널 얼마나 사랑하는지

Together, forever, that's how it must be

함께 영원히, 그렇게 되어야만 해

To live without you would only mean heartbreak for me

너 없이 산다는 건 나에겐 상처만을 의미 할뿐야

 

I run for the bus, dear, while riding I think of us, dear

버스를 향해 달려갈 때도, 차를 타고 갈 때도 우리를 생각해

I say a little prayer for you

널 위해 작은 기도를 올려

At work I just take time and all through my coffee break time

일할 때도 시간을 내고 커피를 마시며 쉬는 중에도

I say a little prayer for you

널 위해 작은 기도를 올려

 

Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you

영원히 넌 내 맘에 있을 거야 그리고 난 널 사랑할 거야

Forever and ever, we never will part, oh, how I love you

영원히 우린 절대 헤어지지 않을 거야, 널 얼마나 사랑하는지

Together, forever, that's how it must be

함께 영원히, 그렇게 되어야만 해

To live without you would only mean heartbreak for me

너 없이 산다는 건 나에겐 상처만을 의미 할뿐야

 

My darling, believe me (Believe me) for me there is no one but you

날 믿어, 너 이외엔 아무도 없어

Please love me too, I'm in love with you (answer my prayer)

너도 날 사랑해줘, 널 사랑해 (내 기도에 응답해)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

내 기도에 응답해

Say you love me too (Answer my prayer)

너도 날 사랑한다고 말해 (내 기도에 응답해)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

내 기도에 응답해

 

Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you

영원히 넌 내 맘에 있을 거야 그리고 난 널 사랑할 거야

Forever and ever, we never will part, oh, how I love you

영원히 우린 절대 헤어지지 않을 거야, 널 얼마나 사랑하는지

Together, forever, that's how it must be

함께 영원히, 그렇게 되어야만 해

To live without you would only mean heartbreak for me

너 없이 산다는 건 나에겐 상처만을 의미 할뿐야

 

My darling, believe me (Believe me) for me there is no one but you

날 믿어 너 이외엔 아무도 없어

Please love me too, this is my prayer (answer my prayer)

너도 날 사랑해줘, 이게 내 기도야 (내 기도여 응답해줘)

Answer it right now, baby (Answer my prayer)

지금 당장 응답해

Say you love me too (Answer my prayer)

너 역시 날 사랑한다고

This is my prayer (Answer my prayer)

이게 내 기도야

I'm in love with you (Answer my prayer)

널 사랑하고 있어

 

[1960s/1964] - Walk On By - Dionne Warwick

[1960s/1969] - I’ll Never Fall In Love Again - Dionne Warwick

[1970s/1979] - I’ll Never Love This Way Again - Dionne Warwick

[1980s/1982] - Heartbreaker - Dionne Warwick

[1980s/1986] - That’s What Friends Are For - Dionne & Friends

 

후원을 하시려면