본문 바로가기
1970s/1970

Southern Man - Neil Young / 1970

by Rainysunshine 2023. 10. 30.
반응형

Southern Man은 캐나다 출신의 싱어송라이터 닐 영(Neil Young)이 1970년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <After The Gold Rush>에 수록한 곡으로 다수의 매체에서 '최고의 저항가요' 중 한 곡으로 평가하고 있다.

 

이 만들고데이빗 브릭스(David Briggs)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 의 제안으로 기타리스트인 닐스 로프그렌(Nils Lofgren)이 피아노를 연주했다. 닐스는 이전까지 피아노를 연주해 본 적이 없었지만 아코디언을 연주한 적이 있어 그걸 토대로 피아노를 연주했다. 

 

가사는 '남부 사람'이라는 상당히 도발적인 제목을 내세워 US 남부지방의 인종차별주의를 대놓고 까는 곡이다. 우리나라로 치면 특정 지역에 사는 사람을 제목으로 삼아 그 곳의 좋지 않은 면을 성토하는 것과 같다. 그러니 얼마나 남부 사람들에게 충격을 주었을지 짐작할 수 있다. 은 이 곡에서 부당착취, 학대, 인종차별 등을 들어 남부의 십자가는 불타고 있다고 말하며 남부의 백인이 노예들을 얼마나 부당하게 대했는 지를 꼬집으며 변화를 받아들이라고 외치고 있다. 은 1972년에도 백인 우월주의로 늦게까지도 차별주의가 성행했던 지역인 앨러배마를 주제로 한 Alabama란 곡을 발표했다.

 

남부의 록밴드 레너드 스키너드(Lynyrd Skynyrd)는 이 곡과 Alabama에 대한 답가로 1974년 Sweet Home Alabama를 발표했다. 은 답가를 듣고 "로니 밴 잰트(Ronnie Van Zant)와 그 곡의 팬이 되었어요. 내 이름이 노래에 나와 자랑스러워요"라고 말했다. 은 또한 공연에서 Sweet Home Alabama를 연주하기도 했고 그걸 본 로니도 자주 의 얼굴을 새긴 티셔츠를 입고 Sweet Home Alabama를 부르곤 했다. 의 저서 <Waging Heavy Peace: A Hippie Dream Young>에서 레너드 스키너드는 이 곡보다는 Alabama에 대한 답가로 곡을 만들었다고 말했고 은 "내가 쓴 가사들이 맘에 들지 않아요. 생색내는 것 같고 문책하는 것 같아요. 깊게 생각하지 않고 너무 쉽고 명확하게 썼어요"라고 말했다. 이후 Powderfinger 등 화해의 곡들을 만들었다. 

 

마지막 절은 화자의 시점을 바뀌어 릴리 벨이란 백인 여자가 흑인 노예와 사랑하는 것을 보고 백인 남자가 흑인 노예를 죽이겠다고 말하는 것으로 되어 있다.

 

2015 / 20231030 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

※ Southern man, better keep your head
남부사람, 냉정해져봐
Don't forget what your good book said
너의 좋은 책(성경)에서 한 말을 잊지 마
Southern change gonna come at last
남부의 변화는 결국 오게 될 거야
Now your crosses are burning fast, Southern man
네 십자가는 빠르게 불타고 있네, 남부사람

I saw cotton and I saw back tall white mansions and little shacks
목화, 뒤에 크고 하얀 저택 그리고 작은 오두막들을 봤지
Southern man when will you pay them back?
남부사람, 언제 그들에게 갚을래?
I heard screamin' and bullwhips cracking
비명과 생가죽 채찍이 철썩 거리는 소리를 들었어
How long? How long?
얼마나 오래, 얼마나 더 오래 지속되어야 할까?

Southern man, better keep your head
남부사람, 냉정해져봐
Don't forget what your good book said
네 좋은 책(성경)에서 한 말을 잊지 마
Southern change gonna come at last
남부의 변화는 결국 오게 될 거야
Now your crosses are burning fast, Southern man
네 십자가는 빠르게 불타고 있네, 남부사람

Lily Belle, your hair is golden brown
금빛 갈색 머리를 가진 릴리 벨
I've seen your black man comin' round
네 흑인 남자가 드나드는 걸 봐왔어
Swear by God I'm gonna cut him down!
신께 맹세컨대, 내가 그를 베어버릴 거야 

 

 

[1960s/1969] - Cinnamon Girl - Neil Young 

[1970s/1970] - Ohio - Crosby, Stills, Nash & Young 

[1970s/1972] - Heart Of Gold - Neil Young 

[1970s/1975] - Cortez The Killer - Neil Young 

[1970s/1974] - Sweet Home Alabama - Lynard Skynard 

[2010s/2010] - Love And War - Neil Young 

 

 

 

반응형
그리드형