Bell Bottom Blues - Derek And The Dominos / 1970

 

Bell Bottom Blues는 UK 뮤지션 에릭 클랩튼(Eric Clapton)이 US 뮤지션들과 결성한 블루스 록밴드 데릭 앤 더 도미노스(Derek & The Dominos)가 1970년 발표한 앨범 <Layla and Other Assorted Love Songs>에 수록한 곡으로 Keep On Growing을 B면으로 한 싱글은 US 91위, Little Wing을 B면으로 한 싱글은 US 78위를 기록했다.

 

셰어(Cher), 수잔나 홉스(Susanna Hoffs) 등이 커버했고 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)은 Fade Away에서 "I don't wanna fade away" 부분을, 레이디 가가(Lady Gaga)는 Dope에서 "I'm sorry and I love you, sing with me, Bell Bottom Blues"라고 인용했다. 

 

에릭과 팀에서 보컬과 오르간을 맡고 있는 바비 휫락(Bobby Whitlock)이 만들고 톰 다우드(Tom Dowd)가 프로듀서를 맡았다. 에릭이 메인 보컬을, 바비가 화음을 넣었다. 바비는 ME와의 인터뷰에서 "에릭의 집에서 만들었어요. 에릭이 노래를 시작하고 2개의 벌스를 만든 후에 제가 나머지를 도왔죠"라고 말했다. 바비는 40년간 로열티를 받지 못했으나 에릭에게 그 사실을 알린 후 모두 다 돌려 받을 수 있었다. 

 

당시 조지 해리슨(George Harrison)의 부인이었던 패티 보이드(Pattie Boyd)에게 바치는 곡이다. 에릭은 패티에게 사랑을 고백한 뒤 한 파티에서 조지에게 패티를 사랑한다고 밝혔다. 그러자 조지는 패티에게 누굴 택할 거냐 물었고 패티는 망설임없이 조지를 택했다. 이에 상심한 에릭은 새로운 밴드를 결성한 후에 앨범 작업을 하면서 Layla와 이 곡을 비롯한 사랑 노래들을 만들었고 녹음이 끝난 뒤 제일 먼저 패티에게 달려가  앨범을 들려주었다. 패티는 다큐에서 "처음부터 끝까지 다 들었어요. 좋더군요. 그리고는 그대로 집으로 왔어요"라고 말했다. 

 

가사는 사랑을 받아들라고 절규하고 애원하는 내용이다. bell bottom은 나팔바지를 가리키는 것으로 당시 유행하던 옷이었는데, 에릭은 자서전에서 US로 녹음하러 간다고 하니 패티가 나팔바지 하나 사다 달라고해서 붙인 것이라고 말했다. 그러니까 제목은 패티를 가리키는 것으로 보면 될 것 같다. 하지만 바비는 송팩츠와의 인터뷰에서 "우리가 프랑스에 있을 때였어요. 거기서 페르시아 공주같은 여자를 만났죠. 그녀는 나팔바지를 입고 있었어요. 에릭과 붙어 다녔죠. 그녀는 영어를 못해서 통역사를 데리고 데이트를 했어요. 하지만 둘의 관계는 일주일을 가지 못했죠. 에릭은 거기서 곡을 쓰기 시작했고 UK로 와서 에릭의 집 TV가 있는 방에서 마무리했어요"라고 말했다. 

 

20240224 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Bell bottom blues, you made me cry

벨 바툼 블루스, 당신은 날 울게 만들었네요
I don't want to lose this feeling

이 기분을 놓치고 싶지 않아요
And if I could choose a place to die

죽을 곳을 선택할 수 있다면
It would be in your arms

당신의 품일 거예요

Do you want to see me crawl across the floor to you?

바닥을 기어 당신에게 가는 걸 보고 싶어요?
Do you want to hear me beg you to take me back?

돌아와 달라고 당신게 구걸하는 걸 듣고 싶나요?
I'd gladly do it because

기꺼이 그러죠 왜냐하면
I don't want to fade away

사라지고 싶지 않으니까요 
Give me one more day, please

하루만 더 주세요, 제발
I don't want to fade away

사라지고 싶지 않아요
In your heart I want to stay

당신의 품에 머물고 싶어요 

It's all wrong, but it's alright

다 잘못이죠 하지만 괜찮아요
The way that you treat me baby, mmh

당신이 날 대하는 방식이요
Once I was strong but I lost the fight

한때 난 강했었는데 싸움에 졌네요
You won't find a better loser

당신은 더 좋은 패자를 찾을 수 없을 거예요

Do you want to see me crawl across the floor to you?
Do you want to hear me beg you to take me back?
I'd gladly do it because
I don't want to fade away
Give me one more day, please
I don't want to fade away
In your heart I want to stay

Do you want to see me crawl across the floor to you?
(Oh, yeah-yeah)
Do you want to hear me beg you to take me back?
I'd gladly do it 'cause
I don't want to fade away
Give me one more day, please
I don't want to fade away
In your heart I want to stay

Bell bottom blues, don't say goodbye

벨 바툼 블루스, 안녕이라 말하지 마요
We're surely gonna meet again

우린 분명 다시 만날 거예요
And if we do, don't you be surprised

그러면, 놀라지 말아요
If you find me with another lover, oh

내가 다른 연인이랑 있는 걸 알 게 돼도요

Do you want to see me crawl across the floor to you?
Do you want to hear me beg you to take me back?
I'd gladly do it 'cause
I don't want to fade away
Give me one more day, please
I don't want to fade away
In your heart I want to stay

I don't want to fade away
Give me one more day please
I don't want to fade away
In your heart I want to stay
I don't want to fade away
Give me one more day please
I don't want to fade away
In your heart I want to stay 

 

[1960s/1965] - For Your Love - The Yardbirds

[1960s/1967] - Sunshine Of Your Love - Cream

[1960s/1969] - Can't Find My Way - Blind Faith

[1970s/1970] - Layla - Derek & The Dominos

[1970s/1977] - Wonderful Tonight - Eric Clapton