I Want To Know What Love Is - Foreigner / 1984

I Want To Know What Love Is는 미국인과 영국인으로 구성된 록그룹 포리너(Foreigner)가 1984년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Agent Provocateur>에 수록한 곡으로 캐나다, 아일랜드, 영국 모두 1위, 미국에서는 마돈나(Madonna)의 Like A Virgin을 제치고 1위에 올라 2주간 정상을 지켰으며 왬(Wham)의 Careless Whisper에 자리를 내주었다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 선정되어 2004년 476위, 2010년 479위에 올랐다. 

티나 아레나(Tina Arena), 위노나 저드(Wynonna Judd), 머라이어 캐리(Mariah Carey), 글로리아 게이너(Gloria Gaynor)와 티나 터너(Tina Turner), 클레이 에이킨(Clay Aikin) 등이 리메이크 했다. 2012년 개봉한 톰 크루즈(Tom Cruise) 주연의 영화 <락 오브 에이지(Rock Of Ages)>에서도 톰과 말린 에이커맨(Malin Akerman)이 불렀고 2017년 개봉한 패트릭 휴즈(Patrick Hughes) 감독의 <킬러의 보디가드(The Hitman's Bodyguard)>에서 마이클이 아멜리아를 처음 만났을 때를 회상하는 장면에 사용 되었다. 

 

믹 존스(Mick Jones)가 작곡하고 믹과 알렉스 새드킨(Alex Sadkin)이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 특히 후반부의 백업 보컬이 유명하다. 백보컬을 맡은 이들은 뉴저지 매스 코어(New Jersey Mass Choir)와 영화 <드림걸스(Dreamgirls)>의 스타 제니퍼 홀리데이(Jennifer Holliday) 그리고 뉴 웨이브 혼성 그룹 톰슨 트윈즈(Thompson Twins)다. 믹은 클래식록과의 인터뷰에서 "전 밤에 곡을 만드는데요. 이 곡은 새벽 3시에 만들었어요. 어디서 왔는지 모르겠어요. 어떤 선물처럼 제 뒤에 있는 어떤 큰 힘을 가진 존재가 제게 준 것이라고 생각해요"라고 말했다. 

믹은 송팩츠와의 인터뷰에서 "이 곡은 개인적인 단계에서 시작했어요. 당시 제 모든 관계는 결국 실패했고 여전히 뭔가 견딜 수 있는 그런 것, 그런 종류의 삶을 찾고 있었죠. 그게 보편적인 감정이 되었어요. 녹음하는 동안 그런 걸 조정했고 갑자기 가스펠 느낌의 후렴을 만들어야겠다고 생각했어요. 정말 별게 아니라고 생각되지만 종이에 가사를 쓰거나 멜로디를 만들면 의미가 만들어지고 감정이 생길 때가 있어요"라고 말했다. 당시 믹은 앤 덱스터(Ann Dexter-Jones)와 연애를 시작했고 그런 감정으로 이 노래를 만들었다. 앤에게는 이전에 영국 그룹 벅스 피즈(Bucks Fizz)의 로렌스 론슨(Laurence Ronson)과의 사이에서 낳은 아들 마크 론슨(Mark Ronson)이 있었는데, 믹과 앤이 결혼 하면서 믹은 마크와 살기 시작했고 음악적으로 엄청난 영향력을 끼쳤다. 

믹은 또한 애틀랜틱 레코드에서 아멧 어테건(Ahmet Ertegun)을 만났던 일화를 소개했다. "애틀랜틱에서 작업을 하는 건 제 꿈 중의 하나 였어요. 1950년대 R&B 스타들이 제가 자라는데 아주 많은 영향을 끼쳤거든요. 그래서 그런 마법같은 시대를 만든, 제가 존경하는 아멧이 스튜디오에 들어와 내 옆에 앉는 건 아주 큰 의미가 있는거죠. 노래를 듣더니 아멧이 울었어요. 전 제 인생에서 아주 굉장한 순간이라고 생각했죠. 세계에서 최고의 음악만 듣는 사람에게 내게 중요한 인상을 남기다니말이예요. 그래서 노래가 끝날 때즈음엔 우리 둘다 울고 있었어요. 정말 경이로운 순간이었어요"라고 말했다. 

 

20190804  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

I gotta take a little time a little time to think things over

곰곰이 생각할 시간을 좀 가져야겠어요

I better read between the lines in case I need it when I'm older

나이 들어 필요할 때를 대비해서 행간을 파악 해야죠

Now this mountain I must climb feels like the world upon my shoulders

이제 올라야 할 산이 내 어깨를 누르고 있는 세상처럼 느껴지네요

Through the clouds I see love shine 

구름 사이로 사랑이 빛나는 게 보여요

It keeps me warm as life grows colder

삶이 점점 차가워질 때 그것은 나를 따뜻하게 해주지요

 

In my life there's been heartache and pain

내 삶은 번민과 고통으로 얼룩졌어요,

I don't know if I can face it again

내가 그 어려움을 맞설 수 있을지 모르겠어요

Can't stop now, I've travelled so far to change this lonely life

이제 멈출 수가 없어요, 이 외로운 생활을 변화시키기에는 너무나 멀리 왔어요

 

I want to know what love is, I want you to show me

난 사랑이 무엇인지 알고 싶어요, 당신이 그걸 보여주었으면 해요

I want to feel what love is, I know you can show me

사랑이 무엇인지 느끼고 싶어요, 당신은 내게 보여줄 수 있잖아요

 

I'm gonna take a little time a little time to look around me

난 자신을 둘러볼 시간을 좀 가질 거예요

I've got nowhere left to hide

더 이상 숨을 곳이 없군요

It looks like love has finally found me

사랑이 마침내 날 찾은 것 같아요

 

In my life there's been heartache and pain

내 삶은 번민과 고통으로 얼룩졌어요,

I don't know if I can face it again

내가 그 어려움을 맞설 수 있을지 모르겠어요

Can't stop now, I've travelled so far to change this lonely life

이제 멈출 수가 없어요, 이 외로운 생활을 변화시키기에는 너무나 멀리 왔어요

 

I want to know what love is, I want you to show me

난 사랑이 무엇인지 알고 싶어요, 당신이 그걸 보여주었으면 해요

I want to feel what love is, I know you can show me

사랑이 무엇인지 느끼고 싶어요, 당신은 내게 보여줄 수 있잖아요

 

Let's talk about love

사랑에 대해 말해요

 

I want to know what love is, the love that you feel inside

난 사랑이 무엇인지 알고 싶어요, 당신이 마음으로 느끼는 사랑을

I want you to show me and I'm feeling so much love

당신이 보여주길 원해요, 난 벅찬 사랑을 느껴요

I want to feel what love is, no, you just can't hide

사랑이 무엇인지 느끼고 싶어요, 아니에요, 당신은 숨길 수 없어요

I know you can show me I want to know what love is

당신은 보여줄 수 있다는 걸 알아요, 난 사랑이 뭔지 알고 싶어요

 

[1980's/1981] - Waiting For A Girl Like You - Foreigner 

[1990's/1995] - Rain - Foreigner 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee