Only Sixteen – Sam Cooke / 1959

Only Sixteen은 US 싱어 송 라이터 샘 쿡(Sam Cooke, 19310122 ~ 19641211)이 1959년 발표한 곡으로 UK 23위, US 28위, R&B 13위 등을 기록했다. 같은 해 크레이그 더글라스(Craig Douglas)가 커버해 UK 1위에 올랐고 1975년 닥터 훅(Dr. Hook)의 버전이 US 6위에 올랐다.

 

샘이 만들고 범프스 블랙웰(Bumps Blackwell)이 프로듀서를 맡았다. US 작곡가 겸 프로듀서인 루 라울즈(Lou Rawls)는 샘에게 스튜디오에 자주 놀러 오던 US 배우 스티브 로우랜드(Steve Rowlland)를 위해 곡을 하나 만들어 주라고 말하곤 했다. 어느 날 라울즈의 여동생이 맞은 16번째 생일에 참석했던 샘은 그 모습에 영감을 받아 자신의 초창기 곡인 Little Things You Do에서 브릿지를 가져와 새로운 곡을 만들어 주었다. 하지만 라울즈의 매니저가 탐탁지 않아 해 결국엔 샘이 녹음 했다.

 

가사는 나이가 들어 어릴 때 자신의 경험 없어 서투르고 마음만 애태우던 때의 사랑을 회상하는 내용이다. 아주 어릴 때, 아마도 닥터 훅의 달콤한 버전으로 처음 들었던 것 같다.

 

20210217 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

She was only sixteen, only sixteen 

그녀는 열여섯 이였어, 겨우 열여섯 

But I loved her so

하지만 그녀를 너무 사랑했지

She was too young to fall in love

그녀는 사랑을 하기엔 너무 어렸고

And I was too young to know

그걸 알기엔 나도 너무 어렸어

 

We'd laugh and we'd sing

우린 웃고 노래하고

And do the little things that made my heart glow

내 가슴을 벅차게 하는 사소한 것들을 했어

But she was too young to fall in love

하지만 그녀는 사랑을 하기엔 너무 어렸고

And I was too young to know

나도 그걸 알기엔 너무 어렸지

 

Why did I give my heart so fast

왜 그렇게도 빨리 맘을 줬는지

It never will happen again

다시는 그런 일이 일어나지 않겠지

But I was a mere lad of sixteen

하지만 난 겨우 열여섯 이었고

I've aged a year since then

그 후로 나이가 들었어

 

She was only sixteen

그녀는 열여섯 이었어

Only sixteen with eyes that would glow

이글거리는 눈을 가진 열여섯

But she was too young to fall in love

하지만 그녀는 사랑에 빠지기엔 너무 어렸고

And I was too young to know

그걸 알기엔 나도 너무 어렸지 

 

[1950s/1957] - You Send Me - Sam Cooke 

[1950s/1957] - I'll Come Running Back To You- Sam Cooke 

[1950s/1959] - Wonderful World - Sam Cooke 

[1960s/1960] - Chain Gang - Sam Cooke 

[1960s/1961] - Cupid - Sam Cooke 

[1960s/1964] - A Change Is Gonna Come - Sam Cooke 

 

후원을 하시려면