Trouble - Shampoo / 1995

Trouble은 중학교 친구인 재클린 블레이크(Jacqueline "Jacqui" Blake)와 캐롤라인 애스큐(Caroline "Carrie" Askew)로 이루어진 영국 출신의 듀오 샴푸(Shampoo)가 1995년 발표한 앨범 <We Are Shampoo>에 수록된 곡으로 영국 11위에 올랐다. 이들의 최대 히트곡이고 우리나라에서도 많은 사랑을 받았다. 첫 소절을 따서 We're In Trouble이란 제목으로 불리기도 한다. 뮤직비디오는 두 가지 버전이 있는데 그 중 하나는 미국판 파워레인저 버전이다.

 

가사는 분명 남자라면 그렇지 않았을 텐데 (물론 남자의 경우라고 해서 외박을 금지하는 엄격한 집안이 없는 건 아니겠지만), 여자라는 이유 때문에 외박한 것을 걱정해야 하는 상황을 풍자하고 있다. 이들은 당시 펑크와, 페미니즘, 정치를 하나로 묶었던 라이엇 걸(Riot Grrrl) 운동의 이미지를 갖고 있었고 이 곡도 그런 일환의 하나로 해석되었다. 김지호가 캐스팅 되었던 롯데 사각사각 사과편 CF에 사용되었다.

 

20170226 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Oh-oh we're in trouble

아, 야단 났네

Something's come along and it's burst our bubble

소원은 이뤘지만 일이 터지고 말았어

Uh-oh we're in trouble

아, 큰일 났어

Gotta get home - quick march on the double

집에 가야돼 - 두 배는 빠르게

We've been out all night and we haven't been home

밤새 밖에서 놀다 집에 못 갔어

We're walking through the backstreets - all alone

뒷골목을 계속 걸어 다녔지 - 둘만

The party was great (yea) we were really thrilled

파티는 끝내줬어, 완전 재밌었지

But when we get home, we're gonna get killed

하지만 집에 가면 우린 죽었어

※

 

We couldn't get a cab 'cause we ain't got to money

돈이 없어서 택시는 잡을 수 없어

We missed the last train bus but the night bus never come

마지막 기차를 놓치고 야간 버스도 안 와

We're eight miles from home and it's starting to

집까지 약 13km야

 

Oh-oh we're in trouble

아, 일 났어

Something's come along and it's burst our bubble

소원은 이뤘지만 일이 터지고 말았어

Uh-oh we're in trouble

아, 큰일 났네

Book us a ticket on the next space shuttle

우주선 다음 거 예약해 줘

Tried to steal a car but we soon realised

차 훔치려고 했는데 곧 깨달았어

When we got down the road - none of us could drive

도로로 나오면 우린 둘 다 운전 할 줄 몰라

A police car came along and took us for a ride

경찰차가 와서 우릴 태워줬어

And when we get home we're gonna get fried

그리고 집에 도착하면 우린 튀겨질 거야 

2014/04/20 - [1980's/1987] - Love In The First Degree - Bananrama / 1987

2014/12/08 - [1990's/1992] - What's Up? - 4 Non Blondes / 1992

2015/02/23 - [1990's/1996] - 2 Become 1 - Spice Girls / 1996

2018/01/02 - [2000's/2002] - Round Round – Sugababes / 2002

2017/11/15 - [2000's/2002] - Sound Of The Underground – Girls Aloud / 2002

2014/06/19 - [2000's/2003] - If You Come To Me - Atomic Kitten / 2003