Jambalaya - Hank Williams / 1952

Jambalaya (On The Bayou)는 행크 윌리암스(Hank Williams, 19230917 ~ 19530101)가 1952년 발표한 곡으로 US 컨트리 14주 연속 1위를 기록했다. 사운드 선정 '최고의 1950년대 음악' 70위에 오른 것을 비롯해 다수의 매체에서 중요한 1950년대의 곡들 중 한 곡으로 꼽고 있다. 조 스태포드(Jo Stafford), 팻츠 도미노(Fats Domino), 존 포거티(John Fogerty), 카펜터즈(The Carpenters) 등 아주 많은 가수들이 커버했다. US 컨트리 가수 골디 힐(Goldie Hill)은 상대의 입장에서 만든 I'm Yvonne(Of The Bayou)을 발표했다. 국내에서는 임용재가 그대 생각이라는 제목으로 번안해 불렀다.   

 

행크와 문 멀리컨(Moon Mullican)이 만들고, 쳇 에킨스(Chet Atkins)가 리드 기타를 맡았다. 행크는 1951년 하다콜 의약품을 홍보하는 공연에 합류했다. 그 공연 이동 버스 안에서 Grand Texas라는 곡을 듣고 멜로디에 대한 영감을 받았다. 행크와 문이 협업하지는 않았으나 행크는 문의 버전을 듣고 수정한 것으로 보인다.  행크의 전기작가 콜린 에스코트(Collin Escott)는 회사에서 몰래 문에게 저작권을 주었다고 말했다.  

 

가사는 여자 친구 이본과 함께 지천(강이나 개울에 합류하면서도 바다로 직접 흐르지 않는 물줄기)에 나가 루이지애나에 사는 프랑스 사람들(이들을 케이준이라고 부른다)이 만든 잠발라야(볶음밥 스타일) 등 케이준 음식을 먹으며 즐거운 시간을 보내겠다는 내용이다.  

 

20210308 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Goodbye Joe me gotta go me oh my oh

안녕, 조, 난 가야 돼

Me gotta go pole the pirogue down the bayou

지천에서 통나무배를 저으로 가야 돼

My Yvonne the sweetest one me oh my oh

나의 가장 달콤한 이본이랑 

Son of me gun we'll have big fun on the bayou

세상에, 우린 지천에서 재밌게 보낼 거야  

Jambalaya and crawfish pie on a file gumbo 

잠발라야, 가재 파이, 필레 파우더를 넣은 스튜를 먹으며   

'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio

오늘밤 내 착한 친구를 볼 거니까

Pick guitar, filed fruit jar and be gay-0

기타를 치고 과일이 든 단지 그리고 즐거울 거야     

Son of me gun we'll have big fun on the bayou

세상에, 우린 지천에서 재밌게 보낼 거야  

 

Thibodaux Fountaineaux the place is buzzin'

티비도와 폰테이니가 시끄러울 거야

Kinfolk come to see Yvonne by the dozen

현친척들이 떼로 이본을 보러 올 거야 

Dressed in style, go hog wild, oh me oh my oh

멋지게 차려입고 제멋대로 굴겠지

Son of me gun we'll have big fun on the bayou

세상에, 우린 지천에서 재밌게 보낼 거야  

Settle down far from town get me a pirogue 

마을에서 멀리 떨어진 곳에 있을 거야, 내게 통나무배를 줘

And I'll catch all the fish in the bayou 

그러면 지천에 있는 모든 물고기를 잡을 게  

 

※ Jambalaya and crawfish pie on a file gumbo 

잠발라야, 가재 파이, 필레 파우더를 넣은 스튜를 먹으며   

'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio

오늘밤 내 착한 친구를 볼 거니까

Pick guitar, filed fruit jar and be gay-0

기타를 치고 과일이 든 단지 그리고 즐거울 거야     

Son of me gun we'll have big fun on the bayou

세상에, 우린 지천에서 재밌게 보낼 거야  

※

Son of me gun we'll have big fun on the bayou

세상에, 우린 지천에서 재밌게 보낼 거야 

 

Later on, swap my mon, get me a pirogue

나중에 내가 가진 거랑 바꾸고, 내게 통나무 배를 줘 

And I'll catch all the fish in the bayou 

그러면 지천에 있는 모든 물고기를 잡을 게  

Swap my mon, to buy Yvonne what she need-oh

내가 가진 거랑 바꿔, 이본이 원하는 걸 사주게

Son of me gun we'll have big fun on the bayou

세상에, 우린 지천에서 재밌게 보낼 거야 

Jambalaya and crawfish pie on a file gumbo 

잠발라야, 가재 파이, 필레 파우더를 넣은 스튜를 먹으며   

 

[1940s/1949] - Lost Highway - Hank Williams

[1940s/1949] - I'm So Lonesome I Could Cry - Hank Williams

[1950s/1951] - Cold, Cold Heart - Hank Williams

[1950s/1953] - Your Cheatin' Heart - Hank Williams

 

후원을 하시려면