Don’t Let Go (Love) - En Vogue / 1996

Don't Let Go (Love)는 당시 멤버 테리 엘리스(Terry Ellis), 신디 헤론(Cindy Herron), 던 로빈슨(Dawn Robinson), 맥신 존스(Maxine Jones)로 이루어진 미국 R&B 걸그룹 앙 보그(En Vogue)가 1996년 발표한 싱글로 미국 2위, 아일랜드 3위, 영국 5위, 캐나다 23위, 미국 1990년대 결산 83위 등을 기록했고 그래미 R&B 그룹 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

곡은 안드레아 마틴(Andrea Martin), 이반 마티아스(Ivan Matias), 마퀴즈 에스리지(Marqueze Ethridge), 슬리피 브라운(Sleepy Brown), 리코 웨이드(Rico Wade), 레이 머레이(Ray Murray) 등이 만들었고 리코, 레이, 슬리피로 이루어진 오거나이즈드 노이즈(Organized Noize) 팀이 프로듀서를 맡았다.

 

이 곡은 F. 게리 그레이(F. Gary Gray) 감독의 1996년 영화 <셋 잇 오프(Set It Off)>을 위해 만들었다. 이 곡의 큰 성공으로 회사에선 이들의 3번째 스튜디오 앨범 <EV3>를 준비하고 녹음에 들어갔다. 하지만 리드 보컬을 맡고 있던 던이 솔로 활동을 위해 갑자기 탈퇴를 선언해 3명이서 앨범을 꾸려나가야 했고 이후 던을 비롯한 나머지 멤버들도 탈퇴와 복귀를 반복했으나 과거의 영광을 되찾진 못하고 있다.

 

20180307 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ What's it gonna be cause I can't pretend?

내가 그런 척 할 수 없으면 어떻게 할 거야?

Don't you wanna be more than friends?

친구 이상을 원해?

Hold me tight and don't let go. (Don't let go)

날 꽉 안고 놓지 마

You have the right to lose control. (Don't let go)

넌 자제심을 잃을 권리가 있어

 

I often tell myself that we could be more than just friends

종종 혼자 말해 우린 친구 이상 될 수 있다고

I know you think that if we move to soon it would all end

서두르면 망할 거라고 생각하는 거 알아

I live in misery when you're not around

네가 없으면 난 비참 속에 살 거야

And I won't be satisfied till we're taking those vows

우리가 맹세할 때까지 만족하지 않을 거야

 

※※ There'll be some lovemaking, heartbreaking, soul shaking

섹스와 가슴 떨림, 영혼의 흔들림이 있을 거야

Oh, lovemaking, heartbreaking, soul shaking

아, 섹스와 가슴 떨림, 영혼의 흔들림이

 

※

 

I often fantasize the stars above are watching you

종종 하늘의 별이 널 보고 있다는 환상을 가져

They know my heart and speak to yours like only lovers do

그들이 내 맘을 알고 연인들이 하듯이 너에게 말한다고

If I could wear your clothes I'd pretend I was you and lose control

네 옷을 입을 수 있다면 너 인척하고 정신을 놓을 거야

 

※※

※

 

Running in and out my life has got me so confused

싸우고 소모하다보니 내 삶이 너무 혼란스러워

You gotta make the sacrifice, somebody's got to choose

넌 희생을 해야 돼, 누군가 선택을 해야 돼

We can make it if we try for the sake of you and I

너와 날 위해 우리가 시도해서 성공한다면

Together we can make it right

우린 함께 제대로 만들 수 있을 거야

 

※

※※

You've got the right to lose control

넌 이성을 잃을 권리가 있어

Don't let go, don't let go cause I can't pretend

보내지 마, 난 그런 척 할 수 없으니까

 

※

 

What's it gonna be? X2

어떻할 거야?

Hold me tight and don't let go

날 꽉 안고 놓지 마

2018/01/31 - [1990's/1992] - Weak – SWV / 1992

2018/01/10 - [1990's/1994] - Waterfalls – TLC / 1994