Weak – SWV / 1992

Weak은 미국 R&B 걸그룹 SWV(Sisters With Voices)가 1992년 발표한 데뷔 앨범 <It's About Time>에 수록한 곡으로 미국 1위, 영국 33위, 미국 1990년대 결산 59위 등을 기록했다. 빌보드 선정 역대 걸 그룹 노래 72위를 차지했다. 조조(JoJo)가 2004년 커버했다.

 

곡은 브라이언 알렉산더 모건(Brian Alexander Morgan)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 처음에는 찰리 윌슨(Charlie Wilson)에게 주려고 했었다. 브라이언은 컴플렉스와의 인터뷰에서 “찰리의 음악 스타일을 좋아하고 그의 분위기를 좋아해요. 그에게 많은 영향을 받아서 그가 부르면 좋겠다고 생각했어요‘라고 말했다. 브라이언은 리드 보컬인 코코(Cheryl "Coko" Gamble)가 이 곡을 좋아하지 않아 녹음 중 내내 자신에게 무례하게 굴었다고 밝혔다. 하지만 코코는 자신의 솔로 앨범 때 브라이언을 다시 찾았다.

 

브라이언은 R&B 가수 샨테 무어(Chanté Moore)에 대한 짝사랑의 감정으로 만들었다고 말했다. 컴플렉스와의 인터뷰에서 “샨테와는 Listen To My Song 작업을 했어요. 앨범의 타이틀 트랙이 될 뻔 했으나 무산됐죠. 그 때 친해졌는데 타이밍이 좋지 않았어요. 다른 친구가 먼저 대시했거든요. 전 어떤 식으로든 그 둘 사이에 끼고 싶지 않았어요. 그녀는 아마도 내가 얼마나 반했는지 전혀 몰랐을 거예요. 전 혼란의 감정을 식히려고 몰래 Weak을 만들었어요”라고 말했다.

 

20180131 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I don't know what it is that you've done to me

네가 나한테 한 게 뭔지는 모르겠어

But it's caused me to act in such a crazy way

하지만 내가 굉장히 미친 방식으로 행동하도록 만들었어

Whatever it is that you do when you do what you're doing

네가 하는 걸 네가 할 때 네가 하는 게 뭐든 간에

It's a feeling that I want to stay

내가 머물기 원하는 느낌이야

 

※ Cause my heart starts beating triple time with thoughts of loving you on my mind

내 심장이 맘속에 널 사랑한다는 생각으로 3배 뛰기 시작했으니까

I can't figure out just what to do when the cause and cure is you

그 원인과 치유방법이 너일 때 뭘 해야 할지 모르겠어

 

※※ I get so weak in the knees, I can hardly speak

무릎이 약해지고 거의 말을 할 수가 없어

I lose all control and something takes over me in a daze and it's so amazing

모든 게 조절이 안 되고 뿌옇고 아주 놀라운 뭔가가 날 엄습해와

It's not a phase, I want you to stay with me, by my side, I swallow my pride

일시적 단계가 아니야 네가 나랑 있길 원해, 내 옆에, 난 자존심을 버렸어

Your love is so sweet, it knocks me right off of my feet

네 사랑은 너무 달콤해, 내가 무릎 꿇게 만들어

Can't explain why your loving makes me weak

네 사랑이 왜 날 약하게 하는 지 설명할 수가 없어

 

Time after time, after time I try to fight it but your love is strong

시간이 지날수록 싸워보려 하지만 네 사랑이 너무 강해

It keeps on holding on resistance is down

줄곧 저항을 무기력하게 누르고 있어

When you're around, cries fading, in my condition, I don't want to be alone

네가 옆에 있으면 울음이 사라지고 내 조건하에선 혼자 있고 싶지 않아

※

※※

 

I try hard to fight it, no way can I deny it, your love's so sweet, knocks me off my feet

싸워보려 하지만 부정할 방법이 없어, 네 사랑은 너무 달콤해, 날 무릎 꿇게 해

 

※※

 

(I get so weak) blood starts racing through my veins

(난 너무 약해졌어) 피가 빠르게 돌기 시작해

(I get so weak) boy, it's something I can't explain

(난 너무 약해졌어) 설명할 수 없는 뭔가 있어

(I get so weak) something 'bout the way you do

(나 너무 약해졌어) 네가 하는 건 뭔가 달라 보여

The things you do-ooo-ooo, it (knocks me right off of my feet) ohh, off my feet

네가 하는 건, 날 무릎 꿇게 해

Can't explain why your lovin' makes me weak

네 사랑이 왜 날 약해지게 하는 지 설명할 수가 없어 

2018/01/10 - [1990's/1994] - Waterfalls – TLC / 1994

2018/01/22 - [1990's/1996] - Twisted – Keith Sweat Feat. Kut Klose / 1996

2018/03/07 - [1990's/1996] - Don’t Let Go (Love) - En Vogue / 1996