Man’s Needs – The Cribs / 2007

Men's Needs는 3형제로 구성된 영국 인디 록 밴드 크립스(The Cribs)가 2007년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Men's Needs, Women's Needs, Whatever>에 수록된 곡으로 영국 17위에 올랐고 NME 선정 2000년대 최고의 곡 중 77위를 차지했다.

 

곡은 멤버들이 만들었고 프란츠 퍼디난드(Franz Ferdinand)의 리드 보컬이자 기타리스트 알렉스 카프라노스(Alex Kapranos)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 다이앤 마텔(Diane Martel)이 감독을 맡았다. 첫 버전은 누드와 너무 폭력적 이라는 중론이 있어 클린 버전을 발표했다.

 

가사를 나름대로 해석해보자면 여자는 친구들을 남자에게 보여주고 어떤 특정한 옷을 입는 식으로 사회적 관계망에서 의미를 찾는다면, 남자는 여자하고 둘이 있는 것에서 모든 의미를 다 하는 것으로 보인다. 익숙한 풍경이다. 여자는 다른 사회적인 관계나 이슈에 집착하고 남자는 귀찮고. 그리고 다른 남자와는 다르다는 말을 일반적인 남자의 욕구(돈, 섹스)가 자신은 없다는 것으로 말하는 것 같다.

 

20171207 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Have you noticed?

눈치 챘어?

I've never been impressed by your friends from New York and London

뉴욕과 런던에서 온 네 친구들은 인상적 이였던 적이 없어

I'll level accusations like the press 'til you realise that you've dressed yourself in tatters

네가 넝마를 입고 있다는 걸 깨달을 때까지 언론처럼 비난할 거야

 

Because a man's needs, man's needs are found on greed, are found on greed

남자의 욕구는 탐욕에서 확인할 수 있으니까, 탐욕에서

A man's needs, man's needs are lost on me

남자의 욕구는 나와는 상관없어

A man's needs, man's needs are found on greed, are found on greed

남자의 욕구는 탐욕에서 찾을 수 있어, 탐욕에서

A man's needs

남자의 욕구는

 

I'm not bothered, what you say or how you dress

네가 뭘 말하든, 어떻게 입든 성가시지 않아

I'm a mess, so you've always seemed inviting

난 엉망이야, 그래서 항상 널 찾는 것처럼 보이지

But really, this all seems quite meaningless

하지만 실제론, 이 모든 것들은 아무 의미 없어 보여

And I remember that you never seem to see

난 기억해 네가 절대로 그 사실을 아는 것처럼 보이지 않았던 걸

 

The fact that men's needs, men's needs are found on greed, are found on greed

남자의 욕구는 탐욕에서 찾을 수 있다는 사실을, 탐욕에서

A man's needs, man's needs are lost on me

남자의 욕구는, 남자의 욕구는 나에게 안 통해

A girl's needs, girl's needs Just don't agree, just don't agree with a man's needs

여자의 욕구는, 여자의 욕구는 남자의 욕구와 일치하지 않아

Have you noticed?

눈치 챘어?

I've never been impressed by your friends from New York and London

뉴욕과 런던에서 온 네 친구들은 인상적 이였던 적이 없어

But really, this all seems quite meaningless

하지만 실제론, 이 모든 것들은 아무 의미 없어 보여

And I remember that you never seem to see

난 기억해 네가 절대로 그 핑계를 아는 것처럼 보이지 않았던 걸

 

The excuse that men's needs, men's needs are found on greed, are found on greed

남자의 욕구는, 남자의 욕구는 탐욕에서 확인할 수 있다는 핑계를

A man's needs, man's needs are lost on me

남자의 욕구는, 남자의 욕구는 난 이해가 안 돼

You say your man's needs, man's needs

넌 남자의 욕구를 말하는데

Apply to me, I don't agree a man's needs oh-oh! oh-oh!

나한테 적용해봐, 난 남자의 욕구와 맞지 않아, 오! 

2017/10/17 - [2000's/2004] - The Rat – The Walkmen / 2004

2014/06/03 - [2000's/2004] - Take Me Out - Franz Ferdinand / 2004

2017/11/23 - [2000's/2005] - Apply Some Pressure – Maxïmo Park / 2005

2017/11/12 - [2000's/2006] - Standing In The Way Of Control – Gossip / 2006

2017/11/29 - [2000's/2008] - A-Punk – Vampire Weekend / 2008