Atlas – Battles / 2007

Atlas는 미국 실험 록 그룹 배틀즈(Battles)가 2007년 발표한 데뷔 앨범 <Mirrored>에 수록된 곡이다. NME 선정 2000년대 최고의 노래 44위, 같은 부문 피치포크 미디어 45위를 기록했다. 존 스태니어(John Stanier)의 드럼이 인상적이란 평가가 지배적이다.

가사는 흔히 ‘주객이 전도되었다’는 의미를 담고 있는 것 같다. 화자는 기술의 사용으로 전통적인 음악의 의미가 퇴색하고 뮤지션의 역할도 달라지고 있음을 말하는 것으로 보인다. 사람이 더 이상 사람일 수 없는 이유는 기계의 사용으로 인해 음악에서 개성(인간성)을 상실하기 때문이다. 가수는 기계, 이발사는 가위로 대체될 수 있다. 후렴구의 가사는 A.I의 시대를 예견하듯이 기계가 사람을 대신할 수 있음을 보여준다. ‘마을의 끝’이라는 것도 ‘인간 시대의 끝’이라는 식으로, 상징적으로 해석할 수 있을 것 같다.

20171118 현지운 rainysunshine@tistory.com 

※ People won't be people when they hear this sound

이 소리를 들으면 사람은 사람일 수 없을 거야

That's been glowing in the dark at the edge of town

마을 끝의 어두운 곳에서 빛나고 있는 이 소리를

People won't be people, no, the people won’t be people when they hear this sound

사람은 사람일 수 없어, 그래, 이 소리를 들으면 사람은 사람일 수 없어

Won't you show me what begins at the edge of town?

마을의 끝에서 무엇이 일어나는지 보여주지 않을래?

 ※

 Singer is a crook, whoa, ey, oh X4

가수는 사기꾼이야

Kitchen is the cook, whoa, ey, oh

부엌은 요리사야

Scissors are the barbers, whoa, ey, oh

가위는 이발사야

Singer is a crook, whoa, ey, oh

가수는 사기야

The chorus full of actors

배우로 가득 찬 코러스 

2017/11/05 - [2000's/2000] - Hate To Say I Told You So – The Hives / 2000

2017/11/15 - [2000's/2002] - Sound Of The Underground – Girls Aloud / 2002

2017/11/17 - [2000's/2006] - Alice Practice – Crystal Castles / 2006

2017/11/12 - [2000's/2006] - Standing In The Way Of Control – Gossip / 2006

2017/11/12 - [2000's/2007] - Electric Worm – Beastie Boys / 2007