Ladies And Gentlemen, We're Floating In Space – Spritualized / 1997

Ladies And Gentlemen, We're Floating In Space는 영국 스페이스 록밴드 스피릿츄얼라이즈드(Spritualized)가 1997년 발표한 앨범의 타이틀 트랙으로 영국 4위에 올랐다.

 

제이슨 피어스(Jason Pierce)가 만들었고 제이슨과 존 칵스턴(John Coxon)이 프로듀서를 맡았다. 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 Can’t Help Falling In Love와 파헬벨(Johann Pahelbel)의 카논(캐논, Kanon und Gigue in D-Dur für drei Violinen und Basso Continuo)를 사용했다. 엘비스측의 허가가 나지 않아 엘비스의 곡을 빼고 만든 버전도 있다.

 

제목은 노르웨이의 작가 요수타인 가아더(Jostein Gaarder)가 1991년 발표한 철학 소설 <소피의 세계(Sofies verden)>에 나온 구절을 인용해 만들었다. 국내 현암사 번역본 소제목 중에서 ‘마술사의 모자 – 이상한 존재’에 나오는 부분이다. 책에서는 토끼를 예로 들고 있는데, 개인적으로 캥거루가 더 좋을 것 같다. 대부분의 사람들은 캥거루 안주머니에 박혀 밖으로 나오려 하지 않는다. 거기서 먹고 사는데 모든 것이 해결되니까. 하지만 오로지 철학자들만이 캥거루 주머니에서 나와 언어와 존재의 극한에 도달하는 위험천만한 여행을 한다. 그리고 지구가 우주에 떠 있다는 걸 알고는 주머니 안쪽의 사람들에게 “신사숙녀 여러분! 우리는 우주에 떠 있습니다!”라고 외친다. 그러나 주머니 속의 인간들은 아무도 관심을 갖지 않는다는 말을 하고 있다. 노래 가사는 이것과는 상관없이 우리가 어디로 가는지는 모른다는 존재론적 물음에 대해 “사랑밖에 난 몰라”라고 말하는 것 같다.

 

20171224 현지운 rainysunshine@tistory.com

(Ladies and gentlemen, we're floating in space)

신사 숙녀 여러분 우린 우주에 떠 있습니다

 

All I want in life's a little bit of love to take the pain away

삶에서 내가 원하는 거라곤 고통을 떨쳐버릴 약간의 사랑

Getting strong today

오늘 건강해지는 것

A giant step each day

매일 커다란 한 걸음

 

Wise men say, only fools rush in, only fools rush in

현명한 사람들은 말해 오직 바보들만이 달려든다고

But I, I can't help, I can't help falling, falling in love with you

하지만 난 너하고 사랑에 빠지지 않을 수가 없어

 

I will love you 'til I die and I will love you all the time

죽을 때까지 널 사랑할 거야 그리고 항상 널 사랑할 거야

So please put your sweet hand in mine and float in space and drift in time

그러니 네 달콤한 손을 내 손에 넣어 그러면 공간을 떠다니고 시간을 떠다닐 거야

All the time until I die, we'll float in space, just you and I

내가 죽을 때까지 항상 우린 공간을 부유할 거야, 너와 나만

 

Baby, I love you today, I guess that's what you want

베이비, 오늘 널 사랑해, 그게 네가 원하는 거 같아

And I don't know where we are all going, life don't get stranger than this

우리가 어디로 가는지는 몰라, 삶은 이것보다 더 이상해지지 않아

It is what it is and I don't know where we are all going to

그것은 그것인 것이야 우리가 어디로 가고 있는지 모르겠어

Everything happens today and we're out here in space

모든 건 오늘 일어나 그리고 우린 우주에서 여기로 나와 있어

And I don't know where we are all going

우리가 어디로 가고 있는지 모르겠어

Baby, I love you today I guess that's what you want

오늘 널 사랑해, 네가 원하는 건 그것 같아

And I don't know where we are all going to

우리가 어디로 가고 있는지 모르겠어 

2018/11/22 - [1990's/1992] - No Rain – Blind Melon / 1992