I’ve Been Everywhere – Hank Snow / 1962

I’ve Been Everywhere는 캐나다 출신의 컨트리 가수 행크 스노우(Clarence Eugene Hank Snow, 19140509 ~ 19991220)가 1962년 발표한 곡으로 US 68위, 컨트리 1위 등을 기록했다. 자니 캐쉬(Johnny Cash), 린 앤더슨(Lynn Anderson) 등 여러 가수들이 커버했고 국내에선 서수남과 하청일이 팔도유람이란 제목으로 번안해 불렀다.  

오스트레일리아 컨트리 가수 제프 맥(Geoff Mack)이 만들었고 Aus 팝, 록 가수인 럭키 스타( Lucky Starr, Leslie William Morrison)의 버전이 Aus에서 1위를 차지하면서 제일 먼저 히트했다. 원곡이 Aus의 도시들을 나열했지만 커버하는 가수들을 각각 자신의 나라들, 행크는 US를, 롤프 해리스(Rolf Harris)는 UK를, 존 호어(John Hore, John Grenell)는 뉴질랜드를 노래했다.

 

20181029 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I was totin' my pack along the dusty Winnemucca road

먼지나는 위네마카 길을 짐을 들고 걸었어

When along came a semi with a high canvas covered load

중간정도 갔을 때 큰 천으로 짐을 덮(어야 했)었지

If you're going to Winemaca, Mack, with me you can ride

나랑 위네마카에 간다면, 맥, 차를 탈 수 있어

So I climbed into the cab and then I settled down inside

그래서 난 차에 올라타 안에서 자리를 잡았지

He asked me if I seen a road with so much dust and sand

운전기사가 물었어 이렇게 먼지와 모래가 많이 날리는 길을 본 적이 있냐고

Then I said listen bud, I've traveled every road in this here land

그래서 말했지, "이보시오, 난 이 땅의 모든 거리를 가봤소"라고

 

I've been everywhere man I've been everywhere man

난 온갖 군데를 다 가봤어요, 어디든지

Cross the deserts bare man I've breathed the mountain air man

사막을 건너, 산의 공기를 맡아봤고

Of travel I've had my share man I've been everywhere

여행을 충분히 경험했어요, 난 가보지 않은 곳이 없다오

I've been to Reno Chicago Fargo Minnesota Buffalo Toronto Winslow Sarasota

난 르노, 시카고, 파고, 미네소타, 버팔로, 토론토, 윈슬로우, 사라소타,

Wichita Tulsa Ottawa Oklahoma Tampa Panama Mattawa La Paloma

위치타, 털사, 오타와, 오클라호마, 탐파, 파나마, 매타와, 라 팔로마

Bangor Baltimore Salvador Amarillo Tocopilla Barranquilla and Padilla

뱅골, 발티모어, 살바도르, 아마릴로, 토코필라, 배런퀼라, 파딜라를 가봤어요

I'm a killer, I've been everywhere man...

난 특별한 놈이요, 가보지 않은 곳이 없으니

 

Boston Charleston Dayton Louisiana Washington Houston Kingston Texarkana

보스톤, 찰스톤, 데이톤, 루이지애나, 워싱톤, 휴스톤, 킹스턴, 텍사카나

Monterey Ferriday Santa Fe Tallapoosa Glen Rock Black Rock Oskaloosa

몬트레이, 페러데이, 산타페, 탈라푸사, 글렌 록, 블랙 록, 오스칼루사

Tennessee Hennessey Chicopee Spirit Lake Grand Lake Devil's Lake Crater Lake for Pete's sake

테네시, 헤네시, 치코피, 스피리트 레이크, 그랜드 레이크, 데블스 레이크, 크레이터 레이크 포 피터스 세이크

I've been everywhere man...

다 가봤소

 

Louisville Nashville Knoxville Ombabika Shefferville Jacksonville Waterville Costa Rica

루이빌, 내쉬빌, 녹스빌, 옴바비카, 셰퍼빌, 잭슨빌, 워터빌, 코스타리카

Pittsfields Springfield Bakersfield Shreveport Hackensack Cadillac Fond Du Lac

핏츠필즈, 스프링필드, 베이커필드, 셰레브포트, 하켓색, 캐딜락, 폰듀랙

Davenport Idaho Jellicoe Argentina diamontina Pasadena Catalina

데이븐포트, 아이다호, 젤리코, 아르헨티나, 다이아몬티나, 파사데나, 카탤리나

see what I mean-a I've been everywhere man...

내가 무슨 말하는지 알겠죠, 난 가보지 않은 곳이 없어요

 

Pittsburgh Parkersburg Gravellburg Colorado Ellensburg Rexburg Vicksburg

피츠버그, 파커스버그, 그레이벨버그, 콜로라도, 엘렌스버그, 렉스버그, 빅스버그

Eldorado Larrimore Atmore Haverstraw Chattanika Chaska Nebraska Alaska Opelika

엘도라도, 라리모어, 아트모어, 하버스트로, 채타니카, 차스카, 네브라스카, 알래스카, 오펠리카

Baraboo Waterloo Kalamazoo Kansas City Cedar City Dodge City

바라부, 워터루, 칼라마주, 캔사스 시티, 세다 시티, 다지 시티

What a pity I've been everywhere man...

이를 어쩌나!, 가보지 않은 곳이 없네

(I know some place you haven't been) I've been everywhere

(당신이 가 본적 없는 곳이 몇 군데 있는 거 알아요) 난 다 가봤어요 

 

[1950s/1959] - Pretty Blue Eyes - Steve Lawrence

[1960s/1960] - Yakety Sax - Boots Randolph

[1960s/1961] - Wonderland By Night - Anita Bryant

[1960s/1962] - Greenback Dollar - The Kingston Trio

[1960s/1963] - I (Who Have Nothing) - Ben E. King

[1960s/1963] - Green Green - The New Christy Minstrels

 

후원을 하시려면