So Sad And Alone - Citizen Jane / 1993

So Sad And Alone은 벨기에 팝재즈 밴드 시티즌 제인(Citizen Jane)이 1993년 발표한 데뷔 앨범 <Laureen>에 수록한 곡으로 CF 음악으로 사용되면서 국내에서 많은 사랑을 받았고 내한 공연을 갖기도 했다. 구본근 연출의 1996년 SBS 드라마 <도시남녀>에 사용되었다.

 

팀의 리더인 얀 반렛(Jan Vanlaet)과 기타를 맡고 있는 파스칼 에글렘(Pascal Max Eglem)이 만들고 크리스티앙 마틴(Christian Martin)이 프로듀서를 맡았다.

 

서정적이고 낭만적인 분위기와 달리 가사는 상대에 대한 충고인 것 같다. 자신을 돌아보지 않고 비관적으로 매일 슬프고 외롭다고 말하는 상대에게 그렇게 비관적으로 살지 말고 객관적으로 자신의 상태를 잘 살펴보고 개선할 점은 개선하라고, 자신의 삶에 대한 확신을 가지고 확고하게 살아가라고 말하고 있는 것 같다.

 

20191213 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Have you noticed by the way, so sad and alone

근데 너무 슬프고 외롭다고 느꼈어?

It wasn't really just your day

너의 날은 정말 아니었구나

So sad and alone

매우 외롭고 슬프다니

 

Will you tell me why you're blue, so sad and alone

왜 우울하고 슬프고 외로운지 말해줄래?

Didn't you want to see the truth, no no no

진실을 알고 싶지 않아?

 

Don't you tell me we're in danger

우리가 위험에 빠졌다고 말하지 말고

Don't you treat me like a stranger

날 모르는 사람처럼 대하지 마

Don't tell me what life is all about

인생이 어떻다고 말하지 말고

 

And when something's going wrong

무언가 잘못되어 갈 때

Try to use your voice so strong

네 목소리(주장)를 아주 강력하게 이용하려고 해 봐

And take a walk on your wildest side

그리고 네 가장 거친 면을 취해

 

You live your life from day to day, so sad and alone

넌 하루하루를 아주 슬프고 외롭게 살지

There is no girl who wants to stay, so sad and alone

슬프고 외롭게도 옆에 있고 싶어하는 여자도 없고

 

Don't have to tell me why you're blue, so sad and alone

왜 우울하고 슬프고 외로운지 말할 필요 없어

I hope one day you'll see the truth, I hope so

언젠가 진실을 마주하길 바란다

 

Don't you tell me we're in danger

우리가 위험에 빠졌다고 말하지 말고

Don't you treat me like a stranger

날 모르는 사람처럼 대하지 마

Don't tell me what life is all about

인생이 어떻다고 말하지도 말고

 

And when something's going wrong

무언가 잘못되어 갈 때

Try to use your voice so strong

네 목소리를 아주 강력하게 이용하려고 해 봐

And take a walk on your wildest side

그리고 네 가장 거친 면을 취해

 

So sad and alone X4 no no no

매우 슬프고 외롭구나

so sad and alone X7

매우 슬프고 외로워 

 

[1990s/1996] - Betty - Blink 

[1990s/1996] - Paint My Love - Michael Learns To Rock 

[1990s/1998] - Big Big World - Emilia Rydberg 

[1990s/1998] - Goodbye - Jessica 

[1990s/1999] - Glorious - Andreas Johnson