Sweet Thing - Van Morrison / 1968

Sweet Thing은 밴 모리슨(Van Morrison)이 1968년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Astral Weeks>에 수록한 곡으로 WXPN ‘역대 최고의 노래 415위, 피치포크 선정 ’1960년대 최고의 노래‘ 72위 등에 올랐다. 1971년 발표한 싱글 Blue Money의 B면으로 사용되었다.

 

밴이 만들고 루이스 메렌스타인(Lewis Merenstein)이 프로듀서를 맡았다. 밴은 저서 <Into The Music>에서 “이 곡은 로맨틱한 노래예요. 특별히 어떤 대상이 있는지 않아요. 하지만 그런 느낌에 관한 로맨틱 발라드예요”라고 말했다. 하지만 밴의 말과 달리 정황상 밴이 US에 있을 때 사귀었던 자넷 릭스비(Janet Rigsbee)와의 관계를 나타낸 것으로 보인다. 자넷과 헤어진 뒤 아일랜드로 돌아갔던 밴은 US에서 다시 음반작업을 하다가 비자문제로 더 이상 머물 수 없게 되자 자넷에게 청혼해 뉴욕에 머물 수 있게 되었다. 이후 둘은 1973년 이혼했다.

 

가사는 화자가 사랑하는 대상을 다시 만나 잘 지내는 상상을 하는 내용이다. 다시 만난다면 숨은 의도를 파악하려고 하지 않고 시시콜콜하게 간섭하지 않겠다고 말하고 있는 것 같다. 개인적으로는 "I will never grow so old"가 주제인 것 같다는 생각이 든다. '늙음'이 주는 이미지는 유연하지 못하고 뻣뻣함이다. 화자는 자신이 상대에게 너무 뻣뻣하게 굴었다고 생각하는 것 같다. "sweet thing"은 honey, darling, sweet heart 등과 같은 말이다. 

 

20200113 현지운 rainysunshine@tistory.com

And I will stroll the merry way and jump the hedges first

그리고 난 즐거운 길을 거닐고 울타리를 먼저 뛰어넘을 거야

And I will drink the clear clean water for to quench my thirst

그리고 갈증을 풀기 위해 깨끗하고 맑은 물을 마실 거야

And I shall watch the ferry-boats

그리고 페리호를 지켜 볼 거야

And they'll get high on a bluer ocean against tomorrow's sky

그리고 그 배들은 내일의 하늘을 배경으로 더 푸른 바다위에서 높이 오를 거야

 

And I will never grow so old again

그리고 난 다시는 그렇게 늙지 않을 거야

And I will walk and talk in gardens all wet with rain

그리고 난 비로 젖은 정원을 걷고 말할 거야

 

Oh, sweet thing, sweet thing, sweet thing

오, 달콤한 것

Oh my, my, my, my, my sweet thing

오, 나의 달콤한 것

 

And I shall drive my chariot down your streets

그리고 난 네 거리에서 마차를 몰 거야

And cry, hey, it's me, I'm dynamite, and I don't know why

그리고 울부짖을 거야, 이봐 나야, 다이너마이트, 그리고 이유를 몰라

And you shall take me strongly in your arms again

그리고 넌 네 품에 다시 날 강하게 받아들일 거야

And I will not remember that I ever felt the pain

그리고 난 그 고통을 기억하지 못할 거야

 

We shall walk and talk in gardens

우린 정원에서 걷고 말할 거야

All misty wet, all misty wet with rain down

모든 안개가 내리는 비로 젖은 정원에서

And I will never, never, never grow so old again

그리고 난 다시는 절대 그렇게 늙지 않을 거야

 

Oh, you sweet thing X2, sweet thing

오, 너, 나의 달콤한 것

My, my, my, my, my

나의, 나의

 

And I will raise my hand up into the night time sky

그리고 난 밤하늘에 손을 들을 거야

And count the stars that's shining in your eye

그리고 네 눈에 빛나는 별을 셀 거야

And just to dig it all an' not to wonder, that's just fine

그리고 전부 파헤치는 건 궁금하지 않아, 그냥 그대로 괜찮아

And I'll be satisfied not to read in between the lines

그리고 난 행간을 읽지 않는 것에 만족할 거야

 

And I will walk and talk in gardens all wet with rain

그리고 난 비로 다 젖은 정원을 걷고 말할 거야

And I will never, ever, ever, ever grow so old again

그리고 난 절대 다시는 그렇게 늙지 않을 거야

 

Oh sweet thing, oh sugar-baby, oh sweet thing

오, 달콤한 것, 오, 슈거베이비, 오 달콤한 것

Sugar-baby, sugar-baby, sugar-baby

슈거 베이비

With your champagne eyes and your saint-like smile

샴페인 눈과 성자 같은 미소를 가진

[1960's/1967] - Brown Eyed Girl - Van Morrison 

[1970's/1970] - Into The Mystic - Van Morrison 

[1970's/1970] - Crazy Love - Van Morrison 

[1970's/1970] - Moondance - Van Morrison 

[1970's/1971] - Wild Night - Van Morrison 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee