시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

Wild Night은 밴 모리슨(Van Morrison)이 1971년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Tupelo Honey>에 수록한 곡으로 미국 28위에 올랐다. 밴이 만들고 테트 템플먼(Ted Templeman)이 프로듀서를 맡았다. 존 쿠거 멜렌캠프(John Cougar Mellencamp)가 커버해 1993년 미국 3위를 기록했다. 미국의 저명한 음악평론가 데이브 마쉬(Dave Marsh)가 1989년 발표한 <The Heart Of Rock And Soul, The 1001 Greatest Singles Ever> 중의 한 곡이다.

20180205 현지운 rainysunshine@tistory.com

As you brush your shoes, stand before the mirror and you comb your hair, grab your coat and hat

신발을 닦고 거울 앞에 서서 머리를 빗고 코트와 모자를 집은 후

And you walk the streets trying to remember all the wild nights breezes in your memory ever

거리를 걸으며 추억 속에 불었던 격정의 밤을 기억하려고 하지

※ And every thing looks so complete when you're walking out on the streets

거리를 나와 걸으면 모든 것은 아주 완료된 걸로 보여

And the wind, it catches your feet sets you flying, crying

그리고 그 바람은 널 날게 하도록, 울게 하도록 맞춰져 있는 네 발을 잡아 끌어

Ooh wee, a wild night, is calling, alright, ooh wee, wild night, is calling

오, 격정의 밤이 불러, 격정의 밤이

All the girls walk by, dressed up for each other

서로서로 잘 차려 입은 여자들은 스쳐가고

And the boys, do the boogie woogie on the corner of the street

골목의 구석에서 남자들은 부기우기를 춰

And the people passing by, stare in wild wonder and inside the jukebox roars just like thunder

사람들은 그 격정적인 놀라움과 천둥처럼 울리는 주크박스를 보며 지나치지

※

Wild night, is calling, the wild night is calling

격정의 밤이 불러

C'mon out and dance, c'mon out and make romance X2

나와 춤추고 로맨스를 만들자