Let's Do It - Ella Fitzerald / 1956

Let's Do It (Let's Fall In Love)은 엘라 핏제럴드(Ella Fitzerald, 19170425 ~ 19960625)가 1956년 발표한 스튜디오 더블 앨범 <Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Song Book>에 수록한 곡으로 FEA 선정 ‘최고의 1950년대 음악’ 31위에 올랐다.

 

콜 포터(Cole Albert Porter, 18910609 ~ 19641015)가 만들고 노먼 그랜즈(Norman Granz)가 프로듀서를 맡았다. 콜의 1928년 브로드웨이 뮤지컬 <Paris>에서 처음 발표한 곡으로 프랑스 가수 아이린 보르도니(Irène Bordoni)가 처음 불렀고 이후에도 아주 많은 가수들이 커버 했다. 우디 앨런(Woody Allen) 감독의 2011년 영화 <미드나잇 인 파리(Midnight In Paris)>의 초반부에 콜이 이 곡을 부르며 피아노를 연주하는 장면이 나오고 과거의 파리로 시간여행을 한 주인공 길은 "이 곡을 만든 사람이 진짜 연주할 리가 없잖아요"라며 말도 안 된다는 듯이 묻는다. 

 

가사는 세상의 모든 생물들이 사랑을 하니 우리도 사랑을 하자고 상대에게 제안하는 내용이다. 콜의 초기 버전에는 그 나라 사람들을 경멸적으로 부르는 “Chinks", "Japs", "Laps" 등의 단어들이 사용된 가사들이 있었다.

 

20210224 현지운 rainysunshin@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Birds do it, bees do it

새들도 하고 벌들도 하고

Even educated fleas do it

심지어 교육 받은 벼룩도 하는데

Let's do it, let's fall in love

합시다, 사랑에 빠집시다

 

In Spain, the best upper sets do it

스페인에서는 상류층이 하고

Lithuanians and Letts do it

리투아니아와 라트비아인이 하는데

Let's do it, let's fall in love

합시다, 사랑에 빠져요

 

The Dutch in old Amsterdam do it

옛 암스테르담의 네덜란드인이 하고

Not to mention the Fins

핀란드인들은 말할 것도 없고

Folks in Siam do it - think of Siamese twins

샴친구들도 하는데 - 샴쌍둥이 알죠?

Some Argentines, without means, do it

몇몇 아르헨티나 사람들 - 아무 의미 없이 하고

People say in Boston even beans do it

보스톤의 사람들은 콩도 한다고 하는데

Let's do it, let's fall in love

합시다, 사랑에 빠져 봐요

 

Romantic sponges, they say, do it

로맨틱한 해면체들도 한다고 말하고

Oysters down in oyster bay do it

굴 항구의 아래 있는 굴들도 하는데

Let's do it, let's fall in love

합시다, 사랑에 빠져요

 

Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it

자신들의 소원에 반하는 추운 케이프 코드 대합조개들도 하고

Even lazy jellyfish, do it

게으른 해파리도 하는데

Let's do it, let's fall in love

합시다, 사랑에 빠져봐요

 

Electric eels I might add do it

내 추측을 더하면 전기뱀장어도 하고

Though it shocks em I know

내가 알기론 서로 충격을 주기도 하지만요

Why ask if shad do it

청어가 하는지는 왜 물어요

Waiter bring me "shad roe"

웨이터가 “청어 알”을 가져다주네요

 

In shallow shoals English soles do it

얕은 물가에선 UK 서대기가 하고

Goldfish in the privacy of bowls do it

어항에선 금붕어가 하니

Let's do it, let's fall in love

합시다, 사랑에 빠져봅시다 

[1950s/1955] - Happy Talk - Ella Fitzerald 

[1950s/1956] - The Nearness Of You - Ella Fitzerald & Louie Armstong 

[1950s/1958] - Always - Ella Fitzerald 

 

후원을 합시다