The Sheriff - 에머슨, 레이크 앤 파머 Emerson, Lake & Palmer / 1972

The Sheriff는 UK 프로그레시브 록 밴드 에머슨, 레이크 앤 파머(Emerson, Lake & Palmer)가 1972년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Trilolgy>에 수록한 곡으로 그렇게 유명한 곡은 아니지만, 국내에서는 송대관의 해뜰날이 레퍼런스 했을 것으로 추측되는 도입부를 지닌 곡으로서의 인지도를 갖고 있다. 

 

그렉 레이크(Greg Lake)가 가사를 짓고 키스 에머슨(Keith Emerson)이 작곡, 그렉이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 US 서부 개척 시대의 한 전설을 모티브로 했다고 하는데, 빅 키드 조시가 자신의 친구를 죽은 패거리들에게 복수하고 보안관에게 쫓겨 결국 붙잡혔는데, 끌려가던 중 보안관 일행을 물리치고 그 마을의 보안관이 되었다는 내용인 것 같다. 서부극의 특성상 강한 총잡이가 마을을 지배하는 건 종종 있던 일이었던 것 같다. "notch ~ gun"은 총으로 사람을 쏘아 죽일 때마다 작대기를 하나씩 총에 새기던 풍습에서 나온 표현이다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Big kid Josie rode away in the sunset-covered sky

빅 키드 조는 황혼이 덮은 하늘을 말을 달려 나갔어 
A lynchin' mob had strung his friend up

사적복수의 폭도들은 그의 친구를 매달았지
Right before his eyes

바로 그 눈 앞에서 
He didn't know what they'd both done

그는 그들이 둘에게 뭘했는지 몰랐어 
He sure as hell would end up hung

그는 분명 교수형을 당했거나  
Or have to notch the sheriff's gun

보안관의 총에 새겨졌을 거야
If he didn't move on

그는 움직여 옮기지 않으면
Get out of here

죽어야 해 

The sheriff followed Josie's trail from Kansas City west

보안관은 캔사스 시티 서쪽에서 조시의 흔적을 따라갔어 
He said he'd put a bullet right through poor old Josie's chest

늙고 불쌍한 그의 가슴에 탄환을 박을 거라고 말하면서
But Josie wasn't like the rest

하지만 조시는 나머지 애들과 달랐지
He don't like bullet holes in his vest

그는 그의 조끼에 총알구멍을 좋아하지 않았어 
In fact he'd do his very best

사실 그는 최선을 다할 거야 
Don't want any arrest

어떤 체포도 원하지 않지 
Don't want to be the guest of the sheriff

보안관의 손님이 되길 원치 않아  

The nights got so damned cold

밤은 더럽게 추웠어 
He couldn't stand the pace

패이스를 유지할 수 없었지
He looked again for sheriff's men

그는 보안관의 부하들을 다시 쳐다보았어 
But couldn't see a trace

하지만 흔적을 볼 수 없었지 
Josie found a nice, warm place

조시는 따듯하고 멋진 장소를 발견했어 
But then the sheriff solved the case

그때 보안관이 사건을 해결했지
Poked a gun in Josie's face

조시의 얼굴에 총을 들이대며
And said, "Look here..."

말했어 "여기 봐"

Sheriff rode him into town 

보안관은 그를 마을로 데리고 갔어 
with Josie lookin' sad

조시는 슬퍼 보였지
He didn't know about the six-gun Big kid Josie had

보안관은 조시에게 6발짜리 총이 있는 걸 몰랐어 
Then Josie drew his gun real fast gave the sheriff one big blast

그리고 조시는 아주 빠르게 총을 들어 보안관에게 크게 한 방 먹였어 
Now Josie runs the town at last

이제 마침내 조시가 마을을 운영해 
A legend from the past

과거로부터 온 전설이
Nobody ever messed with the sheriff 

아무도 보안관을 간섭하지 않았어 

 

[1960s/1969] - Epitaph - King Crimson

[1970s/1971] - Heart Of The Sunrise - Yes

[1970s/1972] - From The Beginning - Emerson, Lake & Palmer

[1970s/1972] - For My Lady - Moody Blues

[1970s/1973] - Never Let Go - Camel

[1970s/1974] - The Great 1974 Mining Disaster - Barclay James Harvest

[1970s/1977] - C'est La Vie - Emerson, Lake & Palmer