C'est La Vie - Emerson, Lake & Palmer / 1977

C'est La Vie는 UK 프로그레시브 3인조 록 밴드 에머슨, 레이크 앤 파머(Emerson, Lake & Palmer)가 1977년 발표한 <Works Volume 1>에 수록한 곡으로 캐나다 75위, US 91위 등을 기록했다. 서정적인 멜로디 덕분에 국내에서도 큰 인기를 오랫동안 누렸다.

 

팀에서 베이스를 맡고 있는 그렉 레이크(Greg Lake)와 킹 크림슨(King Crimson)의 <In The Court Of The Crimson King> 앨범의 작업을 같이 했던 작사가 피터 신필드(Peter Sinfield)이 만들고 피터와 멤버 세 명이 공동 프로듀서를 맡았다.

 

송팩츠에 근거한 인터뷰에서 그렉은 “파리에서 살아본 적이 있어요, 정말 아름다운 도시죠. 가끔 거릴 거닐면 뭐라고 부르는지는 모르지만 오르간 소리 같은 것이 들려요. 라스베이거스에서 들을 수 있는 배럴 오르간 같은 소리요. 그 소리를 들으며 다시 내가 사는 아파트로 걸어오곤 했어요. 어느 날 카페를 지나는데 에디뜨 피아프(Edith Piaf)의 목소리가 들렸어요. 그 목소리를 듣고는 아파트로 돌아와 생각했죠. 프랑스 느낌의 프랑스 노래를 만들어야 겠다고요. 난 프랑스 말은 못하지만 "c'est la vie"만은 알았어요. 그래서 그 말로 노래를 만들면 좋겠다고 생각했죠. 이후에 프랑스 가수 자니 홀리데이(Johnny Hallyday)가 이 곡을 리메이크해서 프랑스 1위를 차지했어요. 정말 기분이 좋았어요”라고 말했다.

 

가사는 엇나간 사랑에 대한 체념을 표현한 걸로 보인다. 경험하지 않고는 알 수 없고, 예측할 수 없는 사랑을. "C'est La Vie"란 말은 영어권에서도 잘 알려져 있어서인지 이 제목으로 동명이곡이 상당히 많다. 우리나라에도 1984년 최혜영이 그것은 인생이란 제목의 노래를 발표했다.

 

20210214 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

C'est la vie

그게 인생이죠

Have your leaves all turned to brown

당신의 잎들이 갈색으로 모두 변했나요?

Will you scatter them around you

당신은 그것들을 주변에 흩뿌릴 건가요?

C'est la vie

그게 인생 이예요

 

Do you love and then how am I to know

사랑하나요? 그러면 내가 어떻게 알까요

If you dont let your love show for me

당신이 내게 그걸 보여주지 않으면요

C'est la vie

그게 인생이에요

 

※ Oh c'est la vie X2

오 그게 인생 이예요

Who knows, who cares, for me

누가 나에게 관심 있는지 누가 알까요?

C'est la vie

그것은 인생

 

In the night do you light a lover's fire

한밤에 당신은 연인의 불을 켜나요?

Do the ashes of desire for you remain 

당신을 향한 욕망의 재는 남을까요?

Like the sea, there's a love too deep to show

바다처럼 너무 깊어서 보여줄 수 없는 사랑이 있어요

Took a storm before my love flowed for you

당신을 향해 흘렀던 내 사랑 앞에 폭풍을 가져왔죠

C'est la vie

그것은 인생

 

Oh c'est la vie X2

오 그게 인생 이예요

Who knows, who cares, for me

누가 나에게 관심 있는지 누가 알까요?

C'est la vie

그것은 인생

 

Like a song out of tune and out of time

음정과 박자가 엇나가는 노래처럼

All I needed was a rhyme for you

내가 필요한 건 당신을 위한 라임

C'est la vie

그것은 인생

 

Do you give, do you live from day to day

당신은 주나요? 당신은 날마다 살아요?

Is there no song I can play for you

내가 당신을 위해 내가 연주할 수 있는 곡이 없어요?

C'est la vie

그것은 인생

 

Oh c'est la vie X2

오 그게 인생 이예요

Who knows, who cares, for me

누가 나에게 관심 있는지 누가 알까요?

C'est la vie

그것은 인생 

 

[1970s/1972] - From The Beginning - Emerson, Lake & Palmer 

 

후원을 하시려면