Oh, What A Night - The Dells / 1969

 

Oh, What A Night은 US 두왑 그룹 델즈(The Dells)가 1956년 Oh What A Nite이란 제목으로 발표한 곡으로 당시 100만장 이상 판매하며 US R&B 4위에 올랐고 1969년 발표한 스튜디오 앨범 <Love Is Blue>에서는 제목을 Oh, What A Night으로 바꾸고 소울 스타일의 음악으로 리메이크 해 또 다시 100만 장이상 판매고를 올리며 US 10위, R&B 1위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 260위, 2010년 263위를 차지했다. 트레이시 울만(Tracey Ullman)이 1983년 리메이크 했다. 

델즈의 멤버인 마빈 주니어(Marvin Jr.)와 자니 펀치스(Johnny Funches)가 만들고 바비 밀러(Bobby Miller)가 프로듀서를 맡았다. 레이블 사장 레너드 체스(Leonard Chess)의 제안으로 다시 녹음하게 되었다. 앞 부분의 내레이션은 척 박스데일(Chuck Barksdale)의 목소리다. 

가사는 과거에 사랑했던 사람과의 환상적이었던 밤을 잊지 못하고 그런 밤을 다시 한 번 더 맞이하고 싶다는 내용이다. 델즈 멤버의 한 여자 친구가 델즈를 위해 파티를 열었고 그 행사에서 영감을 받아 만들었다. 

델즈는 1952년 팀원들이 고등학교에 다닐 때 결성했다. 창단멤버는 마빈, 번 앨리슨(Verne Allison), 자니, 척 박스데일(Chuck Barksdale), 믹키 맥길(Mickey Mc Gull)과 루시어스 맥길(Lucius McGill)로 처음 이름은 엘 레이스(El-Rays)였다. 1954년 첫 앨범을 발표했지만 1958년 자동차사고로 팀이 잠깐 와해되었다가 1960년 재결성했다. 재결성하면서 자니 대신에 자니 카터(Johnny Carter)가 들어왔다. 이 멤버는 2009년 카터가 사망할 때까지 유지되었고 2012년 멤버들의 병환으로 팀이 완전 해체되었다. 2004년 록큰롤 명예의 전당, 보컬 그룹 명예의 전당에 올랐다.

         

20200812 현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Do you recall the night, that very, very special night

당신은 그 밤을 기억해요? 아주, 아주 특별했던 밤을

Do you remember a girl, that very special girl

당신은 한 소녀를 기억하나요? 아주 특별했던 소녀를

Well to the old and to the new, we rededicate this song to you

익숙한 사람들과 낯선 사람들 모두에게 이 노래를 바칩니다

 

Oh, what a night to love you dear

당신을 사랑하는 멋진 밤

Oh, what a night to hold you near

당신을 안던 멋진 밤

Oh, what a night to squeeze you dear

당신을 꼭 껴안던 멋진 밤

That's why I love you so

당신을 너무 사랑하기 때문이지요

 

I won't forget all those things

난 그것들을 잊지 못해요

You have told to me the craze in my heart

당신은 내게 내 마음의 열병을 말했죠

Won't let me forget your love

내가 당신의 사랑을 잊게 않게 해 주세요

 

Oh, what a night to love you dear

당신을 사랑하던 멋진 밤

Oh, what a night to want you dear

당신을 원하던 멋진 밤

Oh what a night to kiss you dear

당신과 키스하던 멋진 밤

That's why I love you so

그래서 당신을 너무나 사랑해요

 

No, no, no, no, no X2

 

One more night, I wanna hold you one more night

하룻밤만 더, 난 당신과 하룻밤만 더 안고 싶어요

I wanna make love to you one more night

하룻밤만 더 당신과 자고 싶어요

I want you baby X2 I need you baby, I love you baby

당신을 원해요, 당신이 필요해요, 당신을 사랑해요

One more night

하룻밤만 더

 

 

[음악미학/장르 혹은 스타일 또는 구분이나 분류] - 두왑(Doo Wop)

[1950s/1954] - Earth Angel - The Penguins 

[1950s/1954] - Sh-Boom - The Chords 

[1950s/1956] - Why Do Fools Fall In Love? - Frankie Lymon & The Teenagers 

[1950s/1956] - In The Still Of The Night - The Five Satins 

[1950s/1959] - I Only Have Eyes For You - The Flamingos 

[1960s/1964] - The Boy From New York City - The Ad Libs 

 

후원 하시려면

Buy me a coffee