In The Still Of The Night - The Five Satins / 1956

In The Still Of The Night은 프레드 패리스(Fred Parris)와 그의 밴드 파이브 새틴스(Five Satins)가 1956년에 발표한 곡으로 원래는 The Jones Girl의 B면으로 제작되었고 US 24위, R&B 3위 등을 기록했다. 상업적인 성공은 미약했으나 두왑이라는 장르를 출현시킨 역사적인 공로를 인정받아 이 후 이 곡의 영향력은 갈수록 눈덩이처럼 불어나 WCBS FM에서 해마다 조사하는 가장 영향력 있는 곡 30년간 1위, 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 90위를 차지했다.

새틴스의 버전은 1960년 81위, 1961년 99위 등 US 싱글 차트에 세 번 올랐고 가장 크게 히트한 리메이크 버전은 1992년 보이즈 투 멘(Boyz II Men)이 아카펠라 버전으로 발표해서 이듬해 US 3위, 연말결산 12위에 오른 것이다. 보이즈 투 멘의 버전은 TV 미니시리즈 <잭슨즈(Jacksons)>에 쓰여 더 큰 인기를 모았고 이후 이들의 앨범 <Cooleyhighharmony>에도 실렸다. 콜 포터(Cole Porter)의 1937년 곡과 제목이 같아 처음에는 In The Still Of The Nite으로 표기했다. 

복사 및 배급권을 엠버 레코드사에 판 뒤에는 백만장 이상이 팔렸고 1987년엔 에밀 아돌리노(Emile Ardolino) 감독의 영화 <더티 댄싱(Dirty Dancing)> 사운드트랙에 수록되어 다시 큰 반응을 얻으면서 천만장 이상의 싱글을 판매했다. 2019년 마틴 스콜세지(Martin Scorsese) 감독의 영화 <아이리시맨(The Irishman)>의 처음과 끝에 사용되었다. 

프레드는 군대에서 자신의 고향 뉴 헤이븐과 필라델피아에 복무할 때 이 곡을 만들고 녹음했다. 하지만 이 곡이 뜨자마자 일본으로 가야했고 거기에 복무하면서 이 곡을 부르는 새틴스의 모습을 지켜봐야만 했다. 프레드가 일본에 있을 때 팀의 리드 보컬은 빌 베이커(Bill Baker)가 맡았다. 이후에도 멤버들의 군 문제 때문에 구성원들은 항상 유동적이었다. 프로듀서는 마티 쿠겔(Marty Kugell)이 맡았다. 이들은 처음에 뉴 헤이븐의 빌딩에서 녹음을 하려고 있으나 소음때문에 녹음이 불가능했다. 그때 교회에서 일하던 마티의 친구 비니 마제타(Vinny Mazzetta)가 교회 지하실을 사용할 수 있도록 중재를 도왔다. "슈비두 ~"하는 부분은 토니 앨런(Tony Allen)의 1955년 곡 Night Owl에서 힌트를 얻었다. 

 

가사는 프레드가 전 여자친구가 다시 돌아오기를 바라며 쓴 것이다. 프레드의 여자친구는 캘리포니아로 이사를 갔고 그 이후로 둘은 한 번도 만난 적이 없다. 

 

20191226 현지운 rainysunshine@tistory.com

In the still of the night, I held you, held you tight 'cause I love, love you so

고요한 한 밤중에, 난 당신을 안았죠, 꽉 안았어요, 당신을 너무 사랑하니까요

Promise I'll never let you go

당신을 절대 놓지 않겠다고 약속해요

In the still of the night (in the still of the night)

고요한 한 밤중에 

I remember that night in May, the stars were bright above

5월의 그 밤을 기억해요, 별이 위에서 밝게 빛났죠

I'll hope and I'll pray to keep your precious love

당신의 소중한 사랑을 지켜달라고 희망하고 기도해요

 

Well, before the light hold me again with all of your might

밝아오기 전에 힘껏 나를 다시 한 번 안아 주세요

In the still of the night (in the still of the night)

고요한 한 밤중에 

So before the light hold me again with all of your might

그러니 밝아오기 전에 힘껏 나를 다시 한 번 안아 주세요

In the still of the night (in the still of the night), in the still of the night  

고요한 한 밤중에

 

[1960's/1962] - These Arms Of Mine - Otis Redding 

[1960's/1963] - Be My Baby - The Ronettes 

[1980's/1987] - She's Like The Wind - Patrick Swayze 

[1980's/1987] - The Time Of My Life - Bill Medley & Jennifer Warnes 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee