Don’t Start Me Talkin’ - Sonny Boy Williamson II / 1955

Don't Start Me Talkin‘(혹은 Don't Start Me To Talkin')은 US 하모니카 연주자 소니 보이 윌리엄슨 2세(Sonny Boy Williamson II. 19121205 ~ 19650524)가 1955년 발표한 곡으로 US R&B 3위를 기록했다. NME 선정 ’1950년대 최고의 노래‘ 99위에 올랐다.

 

소니가 만들고 레너드 체스(Leonard Chess), 필 체스(Phil Chess), 윌리 딕슨(Willie Dixon) 등이 프로듀서를 맡았다. 윌리가 베이스를, 머디 워터스(Muddy Waters)와 지미 로저스(Jimmy Rogers)가 기타를 연주했다.

 

가사는 화자가 알고 있는 게 많으니 발설하지 않도록 말시키지 말라는 내용인 것 같다. 발설하지 않아도 될 것을 굳이 발설하겠다고 하는 건 누군가 화자의 심기를 건드렸기 때문으로 보인다. 한편으로는 “signifying(말싸움)”에 대한 이야기인 것 같다. 당시엔 흑인 커뮤니티에서 상대방에게 누가 더 모욕적인 말을 해서 지게 만들 수 있나에 대한 시합이 유행했다. 만약 그렇게 본다면, 화자는 말싸움에 이기기 위해, 자신을 화나게 하면 자신이 알고 있는 안 좋은 이야기들을 모두 다 말해 버리겠다고 으름장을 놓는 걸로 보인다.

 

20201223 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Well, I'm goin' down to Rosie's, stop at Fannie Mae's

로지네 갔다가 파니 메이에 들를 거야

Gonna tell Fannie what I heard

파니한테 내가 들은 거 말할 거야

Her boyfriend say

그녀 남자친구가 말한 거를 

 

Don't start me to talkin'

나 말하게 하지 마

I'll tell her everything I know

아는 거 다 그녀에게 말할 거야

I'm gonna break up this signifyin'

이 말싸움을 끝내버릴 거야

'Cause somebody's got to go

누군간 저야 하잖아

 

Jack give his wife two dollars

잭은 와이프에게 2달러를 줬어

Go downtown and get some margarine

가서 마가린 좀 사오라고

Gets out on the streets, ol' George stopped her

밖에 나갔는데, 조지가 그녀를 막고

He knocked her down, and blackened her eye

때려 쓰러트렸지, 눈에 멍이 들었어

She gets back home, tell her husband a lie

그녀는 집에 가서 남편에게 거짓말을 해

 

Don't start me to talkin'

나 말하게 하지 마

I'll tell everything I know

아는 거 다 말할 거야

I'm gonna break up this signifyin'

이 말싸움을 그만 끝내버릴 거야

'Cause somebody's got to go

누군간 저야 하잖아

 

She borrowed some money

그녀는 돈을 좀 빌렸어

Go to the beauty shop

미장원에 갔지

Jim honked his horn, she begin to stop

짐이 클락션을 울리자, 그녀가 멈췄어

She said, "take me, baby" around the block

그녀는 블록을 돌아서 "날 데려가 베이비"라고 말했어

I'm goin to the beauty shop,

난 미장원에 갈 거야

Where I can get my hair sock

거기서 내 머리 양말을 살 수 있지

 

Don't start me to talkin'

나 말하게 하지 마

I'll tell everything I know

아는 거 다 말할 거야

I'm gonna break up this signifyin'

이 말싸움을 그만 끝내버릴 거야

'Cause somebody's got to go

누군간 저야 하잖아

[1950s/1955] - My Babe - Little Walter

[1950s/1956] - Fever - Little Willie John 

[1950s/1956] - The Train Kept A-Rollin’ - Johnny Burnette 

[1950s/1958] - Chantilly Lace - Big Bopper 

[1950s/1959] - Running Bear - Johnny Preston 

후원을 하시려면