Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu - Huey Smith / 1957

Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu는 US R&B 피아니스트 휴이 스미스(Huey "Piano" Smith)가 1957년 발표한 곡으로 US 52위를 기록했다. DDD 선정 '1950년대 최고의 곡' 47위에 올랐다. 버디 홀리(Buddy Holly), 에어로스미스(Aerosmith) 등이 커버했고 1972년 자니 리버스(Johnny Rivers)의 버전이 US 6위에 올랐다.    

 

휴이와 자니 빈센트(Johnny Vincent)가 만들고 휴이의 밴드 더 클라운즈(The Clowns)가 연주를 맡았다.  

 

가사는 뭔가 외모에 열등감을 지닌 화자가 자신감 결여로 연애가 잘 되지 않지만 록큰롤이 있어서 위안이 된다는 내용이 아닐까 싶다. 

 

20210313 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I wanna jump but I'm afraid I'll fall

난 뛰고 싶지만 떨어질까 두려워 
I wanna holler but the joint's too small

소리를 지르고 싶지만 술집이 너무 작아 
Young man rhythm's got a hold of me too

젊은이의 리듬이 날 사로잡았어 
I got-a rockin' pneumonia

난 흔드는 폐렴에 걸리고 
And-a boogie woogie flu

부기우기 전염에 감염됐어 

Want some lovin', baby, that ain't all

사랑을 원하지만 베이비, 그게 다가 아니야 
I wanna kiss her but the gal's too tall

그녀에게 키스하고 싶지만 여자의 키가 너무 커

Young man rhythm's got a hold of me too

젊은이의 리듬이 날 사로잡았어 
I got-a rockin' pneumonia

난 흔드는 폐렴에 걸리고 
And-a boogie woogie flu

부기우기 전염에 감염됐어 

※ I wanna squeeze her but I'm way too low

그녀를 안고 싶지만 내가 너무 떨어져 
I would be runnin' but my feet's too slow

달리겠지만 내 발이 너무 느려 

Young man rhythm's got a hold of me too

젊은이의 리듬이 날 사로잡았어 
I got-a rockin' pneumonia

난 흔드는 폐렴에 걸리고 
And-a boogie woogie flu

부기우기 전염에 감염됐어 

Well alright, yeah

괜찮아, 예 ~

※

Baby, comin' now, I'm hurryin' home

베이비 지금 와, 서둘러 집에 가고 있어 
I know she's leavin' 'cause I'm takin' too long

알아 그녀가 떠날 거야 내가 너무 오래 걸리니까

Young man rhythm's got a hold of me too

젊은이의 리듬이 날 사로잡았어 
I got-a rockin' pneumonia

난 흔드는 폐렴에 걸리고 
And-a boogie woogie flu

부기우기 전염에 감염됐어 

I wanna scream X4
비명을 지르고 싶어  

 

[1950s/1954] - Pledging My Love - Johnny Ace

[1950s/1955] - Don’t Start Me Talkin’ - Sonny Boy Williamson II

[1950s/1956] - Honky Tonk - Bill Doggett

[1950s/1957] - Little Bitty Pretty One - Thurston Harris

[1950s/1958] - Do You Want To Dance - Bobby Freeman

 

후원을 하시려면