Stranger In Paradise - Tony Bennett / 1953

Stranger In Paradise는 토니 베넷(Tony Bennett)이 1953년 발표한 곡으로 UK 1위, US 2위, 연말결산 19위 등을 기록했다.

 

브로드웨이 뮤지컬 <Kismet>에 사용된 곡으로 로버트 롸잇(Robert Wright)과 조지 포레스트(George Forrest)가 알렌산더 보로딘(Alexander Borodin, 1833 ~ 1887)의 오페라 <Prince Igor>에 사용된 Gliding Dance Of The Maidens를 기초로 만들었다. 퍼시 페이스(Percy Faith)가 지휘하는 오케스트라가 연주했다.

 

뮤지컬에서의 상황은 여주인공 마시나가 어떤 집의 정원에 핀 꽃들을 보고 있을 때, 마시나에게 빠진 칼리프가 정원사인척 마시나에게 접근해 마시나와 함께 있을 때의 감정을 노래한 것이다. 매력을 느끼는 상대가 있어 낙원이지만 상대에게 관심을 받지 못하면 이방인과 다름없으니 상대에게 자신에게 관심을 가져달라고 말하는 내용인 것 같다.

 

20200422 현지운 rainysunshine@tistory.com

Take my hand, I'm a stranger in paradise

내 손을 잡아, 난 낙원의 이방인

All lost in a wonderland, a stranger in paradise

이상한 나라에서 모든 걸 잃은 낙원의 이방인

If I stand starry eyed, that's a danger in paradise

별빛을 닮은 눈으로 서 있으면 낙원에선 위험해

For mortals who stand beside an angel like you

당신 같은 천사 옆에 서 있는 일반인들 때문에

 

I saw your face

당신의 얼굴을 보고

And I ascended out of the common place

공공장소에서 벗어나 상승 했어

Into the rarest somewhere in space

우주의 가장 희귀한 어딘가 속으로

I hang suspended

난 매달려 있었어

Until I know there's a chance that you care

네가 신경 쓸 기회가 있다는 걸 알 때까지

 

Won't you answer this fervent prayer?

이 열렬한 기도에 대답해 주지 않을래?

Of a stranger in paradise

낙원의 이방인의 기도에?

Don't send me in dark despair

나에게 어두운 절망을 보내지 마

From all that I hunger for

내가 굶주려 있는 모든 곳으로부터

But open your angel's arms to this stranger in paradise

이 낙원의 이방인에게 네 천사의 팔을 펴

And tell him that he need be a stranger no more

그리고 그에게 말해 더 이상 이방인이 될 필요 없다고 

[1950's/1951] - Because Of You - Tony Bennett 

[1950's/1953] - Rags To Riches - Tony Bennett 

[1960's/1962] - I Left My Heart In San Francisco - Tony Bennett 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee