Wish I Could Fly - Roxette / 1999

Wish I Could Fly는 스웨덴 팝 혼성 듀오 록시트(Roxette)가 1999년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Have A Nice Day>에 수록한 곡으로  스웨덴 4위 등 북유럽에서 많은 사랑을 받았고 UK 11위, US AC 27위 등을 기록했다. 보컬의 마리 프레드릭손(Marie Fredriksson, 19580530 ~ 20191209)은 히트곡 모음집 라이너 노트에서 "제겐 특별한 곡이예요. 우리 노래들 중 가장 좋아하는 노래들 중 하나죠. 질리지가 않아요"라고 말했다. 

 

페르 게슬(Per Gessle)이 만들고 록시트와 클레어런스 오프베르만(Clarence Öfwerman), 마이클 일버트(Michael Ilbert)가 프로듀서를, 오케스트라 반주를 프로그래밍해서 사용한 곡으로 매츠 페르손(Mats "MP" Persson)이 스트링 편곡을 맡았다. 페르는 라이너 노트에서 "드럼 루프와 오케스트라와의 조화를 실험하려 했고 이후 완성된 곡으로 발전했어요"라고 말했고 한 인터뷰에서는 "스페인어 버전 히트곡 모음집을 만들 때 넣으려고 했던 나머지 3곡 중 한 곡이었어요'라고 말했다. 또한 "제가 싱글을 고르는 재주가 없고 특정한 곡이 왜 인기 있는지를 전혀 모르기 때문에 이 곡의 싱글 발매는 전적으로 회사가 정했어요"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는  요나스 애케르룬드(Jonas Åkerlund)가 감독을 맡았고 다양한 삶의 편린들을 담았다. 당시 한 살의 아들을 안고 있는 페르의 뒷모습이 나온다. 

 

가사는 단순히 상대에 대해 좀 더 많이 알고 싶다는 사랑 노래라고 볼 수도 있지만, 개인적으로는 화자에게 강박관념으로 다가오는 어떤 대상을 샅샅이 알고 싶다는 내용으로 해석해 보고 싶다. 화자는 한 밤중에 악몽에서 깰 정도로, 그리고 그의 이야기를 계속해서 되새길 정도로 상대로부터 압박을 느끼고 있다. 

 

20221226 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Halfway through the night

한밤중에 
I wake up in a dream

꿈에서 깨
Echoes in my head make every whisper turn into a scream

머릿속의 메아리가 모든 속삭임을 비명으로 만들어 

I dreamed I could fly out in the blue

파란 속을 날아갈 수 있는 꿈을 꾸었어 
Over this town followin' you

이 마을 위에서 널 쫓아가며 
Over the trees, subways and cars

나무, 지하철, 자동차들 위에서 
I'd try to find out who you really are
네가 정말 누구인지 알아내려고 했어 

In the middle of the night (middle of the night)

한밤중에 
Cool sweatin' in my bed

침대에 식은 땀이 흘러 
Got the windows open wide, thinkin'

창문을 활짝 열고 생각해 
About all the things you said

네가 말한 모든 것들에 대해 

I wish I could fly out in the blue

파란 속을 날 수 있었으면 좋았을 텐데 
Over this town followin' you

이 마을 위로, 널 따라가며 
I'd fly over rooftops, the great boulevards 

난 지붕위로, 거대한 도로를 날 수 있을 거야 

To try to find out who you really are

네가 정말 누군지 알아내기 위해 

Who you really are

네가 정말 누구인지
I wish I could fly now X3
지금 날 수 있으면 좋으련만 

I wish I could fly around and around

주위를 날 수 있다면
Over this town, the dirt on the ground

이 마을 위로, 땅 위의 진흙 위로 
I'd follow your course of doors left ajar 

조금 열린 네 문의 길을 따라 갈텐데

To try to find out who you really are 
네가 정말 누구인지 알아내기 위해 

who you really are 

Fly, fly, fly, I wish I could fly

날수 있으면 좋을텐데
I wake up in a dream in the middle of the night

한밤중에 꿈에서 깨
I wish I could fly X2
날 수 있다면 좋을텐데  

 

 

[1980s/1988] - Listen To Your Heart - Roxette

[1990s/1990] - It Must Have Been Love - Roxette

[1990s/1991] - Joyride - Roxette

[1990s/1994] - Vulnerable - Roxette / 1994

[1990s/1995] - June Afternoon - Roxette