Joyride - Roxette / 1991

Joyride는 록시트(Roxette)가 1991년 발표한 3번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국 4위, 아일랜드 9위, 미국 연말결산 23위 등을 기록했다.

 

페르 게슬(Per Gessle)이 만들고 클레어런스 오프베르만(Clarence Öfwerman)이 프로듀서를, 이들의 공연 매니저 데이브 에드워즈(Dave Edwards)가 내레이션을 맡았다. 휘파람은 페르가 낸 소리다. 페르는 테리 존스(Terry Jones) 감독의 1979년 코미디 영화 <Monty Python's Life Of Brian>를 보고 휘파람을 넣기로 결정했다. 페르는 빌보드와의 인터뷰에서 “그 영화에 나오는 Always Look On The Bright Side Of Life라는 노래가 있는데요. 휘파람이 엄청 나와요. 그걸 듣고 나도 넣고 싶었어요. 12번을 오버더빙 했지만 제가 분 거 맞아요”라고 말했다. 회사에서는 이 곡이 너무 빠른 곡이라 그보다는 Spending My Time을 첫 싱글로 추천했다. 하지만 협상에서 뮤지션들이 승리했다.

 

페르는 라이노와의 인터뷰에서 “제목은 폴 매카트니(Paul McCartney)의 잡지 인터뷰 중에서 존 레논(John Lennon, 19401009 ~ 19801208)과 작곡하는 건 큰 즐거움(a long joyride)이라고 말한 것에서 가져온 거예요. 긍정적이면서도 재밌는 제목을 찾고 있었거든요. 아주 딱 맞는 말이었어요. 그리고 ‘hello, you fool, I love you’는 제가 늦게 들어온 날 여자 친구가 피아노 위에다 놓고 간 쪽지에 적혀 있던 말 이예요. 스웨덴어로는 ‘Hej, din tok, jag älskar dig’예요”라고 말했다.

 

가사에서 ‘조이라이드’의 의미는 단순하게 차를 타고 즐기며 돌아다니는 것이라고도 볼 수 있지만 차와 상관 없이 사랑하는 두 사람만의 사랑의 여정으로 해석하는 게 더 좋은 것 같다.

 

20191216 현지운 rainysunshine@tistory.com

C'mon, join the joyride

어서, 조이라이드에 들어오세요

Everybody, get your tickets here, step right this way

여러분, 여기서 표를 구하세요, 이쪽으로 오세요

 

Hello, you fool, I love you

야, 바보야, 사랑해

C'mon join the joyride

어서 조이라이드에 합류해

 

I hit the road out of nowhere

아무곳으로나 떠나

I had to jump in my car

차에 뛰어들어

And be a rider in a love game following the stars

별을 쫓는 사랑의 게임에 라이더가 되어야만 했어

 

Don't need a book of wisdom

지혜의 책은 필요 없어

I get no money talk at all

돈이면 다 된다는 생각 조금도 없어

 

She has a train going downtown

그녀에겐 시내로 갈 기차가 있고

She's got a club on the moon

달에 클럽이 있어

And she's telling all her secrets in a wonderful balloon

그리고 놀라운 풍선에 모든 비밀을 말하고 있어

 

She's the heart of the funfair

그녀는 놀이의 중심

She's got me whistling a private tune

그녀는 나만의 노래로 휘파람 불게 해

And it all begins where it ends

끝나는 곳에서 모든 게 시작해

And she's all mine, my magic friend

그녀는 완전히 내 거야, 내 마법의 친구

 

She says, "Hello, you fool, I love you

그녀가 말해 "야, 바보야, 사랑해

C'mon join the joyride"

어서 조이라이드에 탑승해

Join the joyride

조이라이드에

 

She's a flower, I could paint her

그녀는 꽃, 난 그녀를 그릴 수 있어

She's a child of the sun

그녀는 태양의 아이

We're a part of this together

우린 이 동행의 일부

Could never turn around and run

절대 뒤돌아서 도망갈 수 없어

 

Don't need no fortune teller

점쟁이는 필요 없어

To know where my lucky love belongs, whoa no

내 행운의 사랑이 어디로 갈지 알기 위해서는 말이지

Cause it all begins again when it ends, yeah

끝나는 곳에서 모든 게 다시 시작하니까

And we're all magic friends (magic friends, magic friends)

그리고 우린 모두 마법의 친구들이니까

 

She says, "Hello, you fool, I love you

그녀가 말해 "야, 바보야, 사랑해

C'mon join the joyride"

어서 조이라이드에 탑승해

Join the joyride

조이라이드에

She says, "Hello, you fool, I love you

그녀가 말해 "야, 바보야, 사랑해

C'mon join the joyride"

어서 조이라이드에 탑승해

Be a joyrider, ow

조이라이더가 되자

 

I'll take you on a sky ride

널 스카이 라이드로 데려 갈 거야

I'm feeling like I'm spellbound

마법에 걸린 느낌이야

The sunshine is a lady who rocks you like a baby

햇빛은 널 아기처럼 흔드는 숙녀

  

She says, "Hello, you fool, I love you

그녀가 말해 "야, 바보야, 사랑해

C'mon join the joyride"

어서 조이라이드에 탑승해

Join the joyride

조이라이드에

Hello, you fool, I love you

야, 바보야, 사랑해

C'mon join the joyride

어서 조이라이드에 탑승해

Join the joyride

조이라이드에

 

Hello, you fool, I love you

야, 바보야, 사랑해

C'mon, c'mon join the joyride

어서 조이라이드에 탑승해

Be a joyrider

조이라이더가 되자

Roxette

록시트

[1980's/1988] - Listen To Your Heart - Roxette 

[1990's/1990] - It Must Have Been Love - Roxette 

[1990's/1991] - Fading Like A Flower - Roxette 

[1990's/1994] - Vulnerable - Roxette 

[1990's/1995] - June Afternoon - Roxette 

[2000's/2006] - One Wish - Roxette 

Buy me a coffee