He Was Really Sayin' Something - The Velvelettes / 1964

He Was Really Sayin' Something은 US 보컬 걸그룹 벨벨릿츠(The Velvelettes)가 1964년 발표한 싱글로 US 64위, R&B 21위 등을 기록했다. UK 걸그룹 바나나라마(Bananrama)가 1982년 커버해 UK 5위에 올랐다.  

 

노먼 휘필드(Norman Whitfield), 윌리엄 스티븐슨(William "Mickey" Stevenson), 에드워드 홀랜드 주니어(Edward Holland, Jr.) 등이 만들고 노먼이 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 길거리에서 헌팅을 당한 화자가 자신은 남자의 한순간 사탕발림에 쉽게 넘어가는 여자가 아니라고 생각하고 살았지만 상대의 진심을 느끼고 마음이 넘어가는 과정을 그린 것 같다. 

 

20230107 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Hey
I was walking down the street (doo-wah, doo-wah, da)

거리를 걷고 있었어 
When this boy started following me (just to flirt)

그 애가 날 쫓기 시작했지 (꼬시려고)
Though I ignored all the things he said (doo-wah, doo-wah, da)

그 애가 하는 모든 말을 무시했지만 
He moved me in every way

그는 내가 가는 곳마다 다 따라왔어  

With his collar unbuttoned 

윗 단추를 푼채 
By my side he was struttin'

내 옆에서 거드름 피우며 걸었지 
Girls, he was really sayin' somethin' (doo-wah, doo-wah, da)

그는 정말 뭔가를 말하고 있었어 
Really sayin' somethin', woo (bop bop, sookie doo-wah)
Alright, now (bop bop, sookie doo-wah)

Girls
He flirted every step of the way (doo-wah, doo-wah, da)

그는 매 걸음마다 꼬셨어 
I could feel every word he'd say (whoa, yeah yeah)

그가 하려는 모든 말을 느낄 수 있었어 
My resistance was getting low (doo-wah, doo-wah, da)

난 방어가 약해졌어
Then my feelings started to show

그래서 내 느낌도 나타나기 시작했지 

My heart started thumpin'

내 심장이 쿵쾅 거리고
Blood pressure jumpin'

혈압이 뛰기 시작했어 
Girls, he was really sayin' somethin' (doo-wah, doo-wah, da)

그는 뭔가를 말하고 있었어 
Really sayin' somethin', woo (bop bop, sookie doo-wah)
Alright, now (bop bop, sookie doo-wah)

(Ooh) He-he-he-hey, yeah

Hey, yeah as he walked me to my door (doo-wah, doo-wah, da)

그가 우리집으로 날 데려다주면서 
I agreed to see him once more (whoa, yeah, yeah)

그를 한 번 더 만나는데 동의했어 
Ladylike it may not be, no (doo-wah, doo-wah, da)

마마 난 그런 여자가 아닐 테지만
But he moved me tremendously

그는 날 엄청나게 감동시켰어 

Though he was bold, my heart he stole

그는 무례했지만 난 마음을 뺐겼어 
Girls, he was really saying something (doo-wah, doo-wah, da)

그는 뭔가를 말하고 있었어 
Really saying something, woo (bop bop, sookie doo-wah)
Alright, now (bop bop, sookie doo-wah)
Oh, sing the song

노래 불러 

(He was really saying something, woo) Really sayin' somethin' X3
(He was really saying something, woo) X2 

 

[1960s/1960] - Will You Love Me Tomorrow - The Shirelles

[1960s/1961] - Never On Sunday - The Chordettes

[1960s/1963] - My Boyfriend’s Back - The Angels

[1960s/1965] - Don't Mess With Bill - The Marvelettes

[1960s/1968] - Nothing But A Heartache - The Flirtations