My Boyfriend’s Back - The Angels / 1963

My Boyfriend’s Back은 US 뉴저지 출신의 걸그룹 에인절스(The Angels)가 1963년 발표한 2번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 3주 1위, R&B 2위, 연말결산 12위, UK 50위 등을 기록했다. 빌보드 선정 역대 최고의 걸그룹 노래 24위에 올랐다.

 

다이어 스트레이츠(Dire Straits)의 Romeo And Juliet에서 이 곡을 언급한다. 에어로스미스(Aerosmith)는 자신들의 앨범 <Permanent Vacation>의 제목을 이 곡의 가사에서 가져왔다. 치폰스(The Chiffons), 마사 & 더 반델라스(Martha & The Vandellas), 니카 코스타(NIkka Costa)등 많은 가수들이 커버했고 노래 내용 때문에 많은 패러디가 있었다.

 

밥 펠드만(Bob Feldman), 제리 골드스타인(Jerry Goldstein), 리처드 고트러(Richard Gottehrer)가 만들고 셋이 공동으로 프로듀서도 맡았다. 이 곡을 들은 에인절스의 소속사인 카프리스사 사장은 셔를즈(Shirelles)에게 주라고 말했으나 밥은 이를 거절하고 이들을 빼내 스매쉬사와 계약을 맺고 곡을 발표했다. 프로듀서들과의 인연으로 로니 제임스 디오(Ronnie James Dio)가 혼 섹션을 연주했다.

 

페기 산티글리아(Peggy Santiglia)는 JBB와의 인터뷰에서 “저 보다는 나머지 두 멤버가 이 곡에 대해 큰 확신이 있었어요. 전 이 곡 보다는 다른 노래들을 더 좋아했죠. 결과적으로 그 친구들 말이 맞았어요. 앨범의 다른 곡들은 잊혔으니까요. 부모님과 해변에서 휴가 중이었는데, 회사에서 ‘빨리 오는 게 좋겠어, 페기, 이 곡이 떠서 우리 전국 순회공연을 가야 돼’라고 연락이 왔어요. 우린 이 곡으로 전 세계에서 공연을 했고 아주 많은 사람을 만났어요. 즉각적으로 제 인생을 바꾸었죠”라고 말했다.

 

가사는 한 남성이 화자에게 구애를 했으나 퇴짜를 맞고 나서, 그녀에 대해 좋지 않은 소문을 퍼뜨리고 다니자 이에 괴로워하던 화자가 남자친구가 돌아온다는 소식을 듣고 의기양양하게 그 남성에게 혼날 각오하라고 경고하는 메시지를 담고 있다. 가사를 주도적으로 쓴 밥은 음료수 가게에서 우연히 가죽 재킷을 입은 한 여학생이 거칠어 보이는 한 남학생의 고백을 거절하는 장면을 목격하고 그 상황을 냅킨에다 적었다. 여학생은 남학생에게 “왜 학교에서 거짓말하고 다니냐”며 소리를 질렀고 “"내 남자친구가 돌아왔어, 넌 죽었어, 이제, 태어난 걸 후회하게 될 거야"라고 말했다.

 

20200010 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

He went away

그가 떠나고

And you hung around and bothered me, every night

넌 내게 매달리며 매일 밤 괴롭혔지

And when I wouldn't go out with you

그리고 너랑 데이트 하지 않으면

You said things that weren't very nice

좋지 않은 말들을 퍼트리고

 

My boyfriend's back and you're gonna be in trouble

내 남친이 돌아와 넌 곤란해질 거야

(Hey-la-day-la my boyfriend's back)

헤이라데이라 내 남친이 돌아와

You see him comin' better cut out on the double

그가 오니 빠르게 그만 두는 게 좋을 거야

(Hey-la-day-la my boyfriend's back)

You been spreading lies that I was untrue

넌 내가 바람둥이라고 거짓말을 퍼트렸지

(Hey-la-day-la my boyfriend's back)

So look out now cause he's comin' after you

이제 조심해, 그가 널 쫓을 거야

(Hey-la-day-la my boyfriend's back)

(Hey, he knows that you been tryin')

그는 네가 그러고 다닌 거 알아

(And he knows that you been lyin')

안다고

He's been gone for such a long time

그는 아주 오랫동안 떠나 있었지

(Hey-la-day-la my boyfriend's back)

Now he's back and things'll be fine

이제 돌아와서 상황은 좋아질 거야

(Hey-la-day-la my boyfriend's back)

You're gonna be sorry you were ever born

넌 네가 태어난 게 유감일 거야

(Hey-la-day-la my boyfriend's back)

Cause he's kinda big and he's awful strong

그는 크고 힘이 세거든

(Hey-la-day-la my boyfriend's back)

 

(Hey he knows I wasn't cheatin'!)

그는 내가 바람피우지 않은 거 알아

(Now you're gonna get a beatin'!)

이제 넌 두들겨 맞을 거야

(What made you think he'd believe all your lies?)

왜 그가 네 거짓말을 믿을 거라고 생각한 거야?

(Wah-ooo, wah-ooo)

You're a big man now but he'll cut you down to size

넌 이제 다 큰 남자니 그가 네 사이즈를 작게 해줄 거야

(Wah-ooo, wait and see)

 

My boyfriend's back he's gonna save my reputation

네 남자친구가 돌아와, 그가 내 평판을 구해줄 거야

(Hey-la-day-la my boyfriend's back)

If I were you I'd take a permanent vacation

내가 너라면 영원한 휴가를 가겠어

(Hey-la, hey-la, my boyfriend's back)

Yeah, my boyfriend's back

그래, 내 남친이 돌아와

(La-day-la, my boyfriend's back)

Look out now, yeah, my boyfriend's back

이제 조심해, 내 남친이 돌아와

(La-day-la, my boyfriend's back)

I could see him comin’

그가 오는 걸 볼 수 있어

(La-day-la, my boyfriend's back)

So you better get a runnin’

그러니 도망가는 게 좋을 거야

(La-day-la, my boyfriend's back)

Alright now

지금 당장

(La-day-la, my boyfriend's back)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(La-day-la, my boyfriends's back)

My boyfriend's back now

지금 내 남친이 돌아와

(La-day-la, my boyfriend's back)

 

Know he's comin' after you

알지 그가 널 쫓아갈 거야

(La-day-la, my boyfriend's back)

Because he knows I've been true now...

그는 알아 내가 지금까지 진실했던 걸 

[1960s/1961] - Please Mr. Postman - The Marvelettes 

[1960s/1961] - Never On Sunday - The Chordettes 

[1960s/1963] - One Fine Day - The Chiffons 

[1960s/1963] - Be My Baby - The Ronettes 

[1960s/1964] - Chapel Of Love - The Dixie Cups 

[1960s/1968] - Nothing But A Heartache - The Flirtations 

후원을 하시려면