People Get Ready - Impressions / 1965

People Get Ready는 US R&B 밴드 임프레션즈(The Impressions)가 1965년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 현재까지 임프레션즈의 곡들 중 가장 많이 알려진 곡이다. US 14위, R&B 3위를 기록했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 무려 24위를 차지했다. 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500곡', 1998년 그래미 명예의 전당 등에 올랐으며 여전히 많은 매체에서 역사상 최고의 곡들 중 하나로 꼽고 있다. 

당시 앨범의 모든 곡을 만들었던 커티스 메이필드(Curtis Mayfield, 19420603 ~ 19991226)가 만들었고 자니 페이트(Johnny Pate)가 프로듀서를 맡았다. 브릿지에서 커티스의 기타가 인상적이다. 이를 잘 보여주는 버전은 1985년 US 48위에 오른 제프 백(Jeff Beck)과 로드 스튜어트(Rod Stewart)가 리메이크한 버전이다. 원곡을 더욱 빛냈다는 평가를 받았다. 이 외에도 아레사 프랭클린(Aretha Franklin), 바닐라 퍼지(Vanilla Fudge) 등 많은 가수들이 커버했다. 커티스는 재정 상태가 완전히 망가졌다가 이 곡을 커버한 아티스트들 덕택에 건강하게 회복했다. 특히 제프와 로드의 버전이 큰 도움을 준 것으로 알려졌다. 밥 말리(Bob Marley)가 One Love에서 차용했다.

 

가사는 아마도 천국으로 가는 열차를 탈 준비를 하라는 내용인 것 같다. 당시에는 삶에 지치고 힘든 사람들에게 희망을 주는 곡이었을 거라는 생각이 든다. 가스펠에 영향을 받은 이 곡은 커티스가 가장 영적인 상태에 있을 때 만든 곡이라고 말했다. 커티스는 “교회 음악 활동 또는 교회에서 받은 교육으로 만들 수 있었던 곡 이예요. 숨을 곳은 없으니 올라타라 뭐 그런 종류의 이미지였던 것 같아요. 이 곡을 쓸 때 종교적인 영감 같은 분위기에 깊이 빠져 있었던 것 같아요”고 말했다. 종교적인 느낌이 강해서 시카고의 몇 교회에서는 이 곡을 찬송가에 넣기도 했다. 하지만 "there ain't ~ save his own"은 기독교 교리와는 상관이 없는 것 같다. 개신교의 경우는 예수를 믿지 않으면 아무리 착한 사람이라도 천국에 갈 수 없다고 주장한다. 가톨릭의 경우는 현 교황인 프란치스코(Franciscus)가 2015년 "하나님을 믿지 않는 자들도 양심을 따르기만 하면 구원을 받을 수 있다"는 식으로 말해 앞으로 언젠가는 격렬한 논쟁을 벌일 시점이 생길 것으로 보인다.  

 

20140604 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

People get ready, there's a train a comin'

여러분들 준비하세요, 기차가 와요

You don't need no baggage, you just get on board

짐은 필요 없습니다, 그냥 타세요

All you need is faith to hear the diesels hummin'

디젤의 허밍 소리를 들을 수 있는 믿음만 있으면 돼요

Don't need no ticket, you just thank the Lord

표도 필요 없습니다, 그냥 신에게 감사하세요

 

People get ready for the train to Jordan

사람들이 요단강으로 가는 기차에 오를 준비를 하네요

It's picking up passengers from coast to coast

곳곳을 들러 승객들을 태울 거예요

Faith is the key, open the doors and board 'em

믿음이 열쇠예요, 문을 열고 그들을 태우죠

There's hope for all among those loved the most

많은 것을 사랑한 사람들에겐 희망이 있죠

There ain't no room for the hopeless sinner 

가망 없는 죄인들은 여지가 없네요

Who would hurt all mankind just to save his own

자기만 위하고 남에게 상처를 준 사람들요

Have pity on those whose chances grow thinner

기회가 희박한 사람들에게 연민을 가져요

For there's no hiding place against the Kingdom's throne

그들은 왕국의 주권자에 대항해 숨을 곳이 없으니까요

 

[1950s/1958] - For Your Precious Love - Impressions 

[1960s/1963] - It’s All Right - Impressions 

[1970s/1971] - Move On Up - Curtis Mayfield 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee