It’s All Right - The Impressions / 1963

It's All Right은 임프레션즈(The Impressions)가 1963년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 4위, R&B 1위, 연말결산 10위 등을 기록했다. 1994년 커티스 메이필드(Curtis Mayfield, 19420603 ~ 19991226) 트리뷰트 앨범에서 스티브 윈우드(Steve Winwood)가 불렀다.

 

테너와 기타를 연주한 팀의 리더 커티스가 만들고 커티스와 로리 글로버 주니어(Rory Glover Jr.)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 힘들거나 안 좋은 상황에 있는 사람들에게 위로를 주려고 만든 곡인 것 같다. 행복해서 웃는 게 아니라 웃으면 행복해지듯이, 괜찮다고 말하면 정말 괜찮아지는 피그말리온 효과를 노리고 만든 것 같다. 가사의 “soul”은 중의적으로 음악적 장르로서의 소울도 되는 것 같고, 개인의 어떤 정신을 말하기도 하는 것 같다.

 

20200507 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Say it's all right (it's all right) X2

괜찮다고 말해

It's all right, have a good time 'cause it's all right, 

괜찮아, 괜찮으니까 좋은 시간 보내

Whoa, it's all right

괜찮아

 

We're gonna move it slow when lights are low

조명이 어두워지면 우린 천천히 움직일 거야

When you move it slow, it sounds like more

네가 천천히 움직이면, 더 많은 소리가 나는 것 같아

And it's all right, whoa, it's all right

괜찮아

Now listen to the beat, kinda pat your feet

이제 비트를 듣고, 네 발을 굴러봐

You got soul and everybody knows that it's all right,

넌 소울음악이 있잖아 모두가 괜찮다는 걸 알아

Whoa, it's all right

괜찮아

 

When you wake up early in the morning

네가 아침에 일찍 일어나

Feelin' sad like so many of us do

많은 우리들처럼 슬픔 감정이 들 때

Hum a little soul, make life your goal

약간의 소울음악을 흥얼거리고, 인생을 네 목표로 만들어

And surely something's got to come to you

그러면 분명 뭔가가 네게 올 거야

 

And say it's all right, say it's all right

그리고 괜찮다고 말해, 괜찮다고

It's all right, have a good time 'cause it's all right, 

괜찮아, 괜찮으니까 좋은 시간 보내

Whoa, it's all right

괜찮아

 

Now everybody clap your hands

이제 모두가 손뼉을 쳐

Give yourself a chance

네 자신에게 기회를 줘

You got soul and everybody knows that it's all right,

넌 소울음악이 있잖아 모두가 괜찮다는 걸 알아

Whoa, it's all right

괜찮아

 

Someday I'll find me a woman

언젠가 난 한 여자를 찾을 거야

Who will love and treat me real nice

날 사랑하고 정말 잘 대해주는 여자를

Then my woes got to go

그러면 내 슬픔이 가실 거야

And my love, she will know

그리고 내 사랑, 그녀는 알 거야

From morning, noon and night

아침, 점심, 저녁으로부터

 

And she's got to say it's all right

그래서 그녀는 괜찮다고 말할 거야

Say it's all right

괜찮다고 말해

It's all right, have a good time 'cause it's all right, 

괜찮아, 괜찮으니까 좋은 시간 보내

Whoa, it's all right

괜찮아

 

Everybody clap your hands

모두가 손뼉을 쳐

Now give yourselves a chance

이제 자신에게 기회를 줘

You got soul now, baby

이제 넌 소울음악이 있잖아, 베이비 

[1950's/1958] - For Your Precious Love - The Impressions 

[1960's/1965] - People Get Ready - The Impressions 

[1970's/1971] - Move On Up - Curtis Mayfield 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee