One Way Ticket – Eruption / 1979

One Way Ticket은 영국 디스코 그룹 이럽션(Eruption)이 1979년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Leave A Light>에 수록한 곡으로 영국 9위, 아일랜드 13위에 오르는 등 유럽에서 아주 큰 사랑을 받았다. 

 

잭 켈러(Jack Keller)와 행크 헌터(Hank Hunter)가 만든 이 곡은 원래 닐 세다카(Neil Sedaka)가 1959년 발표한 것을 디스코 버전으로 재해석한 것이다. 국내에선 방미가 이럽션의 버전을 날 보러 와요로 인순이가 차표 한 장으로, 2005년엔 조혜련이 원래이티켓이란 제목으로 번안해 불렀다.  개인적으로는 이럽션의 버전을 좋아한다.

 

이럽션은 아프리카와 캐러비안 지역의 혈통을 가진 멤버들이 모여 만든 고등학교 밴드 사일런트 이럽션(Silent Eruption)에서 출발한 팀이다. RCA 주최 <Soul Search Contest>에서 1등을 차지하면서 Let Me Take You Back In Time을 데뷔곡으로 발표했다.

 

20171014 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Choo, choo train, chuggin' down the track

칙칙폭폭 기차가 소리를 내며 선로를 따라 와요

Gotta travel on, never comin' back, woo, ooh got a one way ticket to the blues

여행을 떠나 다신 돌아오지 않을 거예요, 우~ 슬픔으로 가는 편도선표 한 장 있어요

Bye, bye love my baby's leavin' me

안녕 내 사랑, 내 사랑이 날 떠나요

Now lonely teardrops are all that I can see, woo, ooh got a one way ticket to the blues

이제 내가 볼 수 있는 거라곤 외로운 눈물방물뿐, 우~ 슬픔으로 가는 편도선표 한 장 있어요

 

I'm gonna take a trip to lonesome town, gonna stay at heartbreak hotel

외로운 마을로 가서 상심의 호텔에 묵겠죠

A fool such as I that never was I cried a tear so well

나 같은 바보는 다신 없을 거예요, 아주 잘 울기만 해요 

2017/10/14 - [1950's/1959] - One Way Ticket – Neil Sedaka / 1959

2017/07/17 - [1970's/1975] - Fly, Robin, Fly – Silver Convention / 1975

2017/07/06 - [1970's/1977] - Yes Sir, I Can Boogie – Baccara / 1977

2016/01/10 - [1970's/1978] - Friday Night - Arabesque / 1978

2015/10/03 - [1970's/1979] - Gotta Go Home - Boney M / 1979