1970s/19782018. 2. 8. 05:00

Trojan Horse는 독일 걸그룹 러브(Luv)의 데뷔 앨범 <With Luv>5번째 싱글로 벨기에와 네덜란드에서 1위에 오른 것을 비롯해 유럽에서 아주 큰 인기를 얻었다. 독일에선 3, 캐나다 95위를 기록했다. 여러 가수들이 커버했고 국내에선 이영화트로이 목마라는 제목으로 번안해 불렀다.

 

한스 반 헤메르트(Hans van Hemert)피에트 소우어(Piet Souer)가 만들었고 한스가 프로듀서를 맡았다. 백파이프가 인상적으로 사용되었고 첫 부분은 알프레드 뉴먼(Alfred Newman)이 작곡한 20세기 폭스사의 (영화 시작) 팡파르 20th-Century Fox Fanfare에서 영감을 얻었다. 네덜란드 감독 폴 버호벤(Paul Verhoeven)1978년 영화 <Spetters>에 사용되었고 러브가 카메오 출연했다.

 

트로이 목마는 트로이와 그리스의 전쟁 때 그리스 측에서 말의 모습을 한 거대한 목마를 만들어 트로이를 멸망시킨 작전이다. 그리스는 약 10년 동안 트로이 성을 함락시키지 못하고 공성전만을 반복했다. 이에 오디세우스는 안에 30명이 들어갈 수 있는 거대한 바퀴 달린 목마를 만들었고 트로이는 성 앞에 있는 거대한 목마의 이유를 음모와 선물로 나뉘어 싸우다 결국 선물 쪽이 승리해 성 안으로 목마를 들인 후 멸망한다. 이 곡의 가사에선 비유로 사용되어서 굳이 해석을 하지 않아도 상관없을 것 같다. "you say I'll be your wife"라는 가사를 봐서는 화자가 남성이 아닐까 싶다. 

 

20180208 현지운 rainysunshine@tistory.com


You came in through the door like the Trojan horse

넌 트로이 목마처럼 문을 통과해 들어와

You came on to the floor like the Trojan horse

무대 위로 올라오지, 트로이 목마처럼

You looked around and saw me but your eyes remained the same

넌 주위를 둘러보다 나를 보지만 네 눈은 흔들림이 없어

But soon you would show more like the Trojan horse

그러나 곧 넌 더 많은 걸 보여주겠지 트로이 목마처럼

Lalala

 

Come on now one, two, three, you're gonna dance with me

어서 이제 하나, 둘 셋, 넌 나와 춤을 출 거야

One, two, three, four, five, you say I'll be your wife

하나, 둘 셋, , 다섯 넌 네의 부인이 될 래라고 말하겠지

 

You move a little fast now wait a little while

조금 빠르게 움직이니 지금은 좀 쉬어

If you want to last you show a little style

계속해서 스타일을 좀 보여주고 싶다면 말야

 

The gates are not yet opened so the horse cannot come in

아직 문이 열리지 않아서 그 말은 들어올 수 없어

When you tell a happy story at the beginning you begin

행복한 이야기를 먼저 말 할 거면 시작해

 

 

You got to take your time like the Trojan horse

트로이 목마처럼 여유를 가져야 해

Don't know what's on your mind like the Trojan horse

트로이 목마처럼 네 맘에 뭐가 있는지 몰라

 

You came, you say, you conquered but you move a little fast

네가 와서 말해 넌 정복했다고 하지만 넌 좀 빠르게 움직여

You made your plan just fine like the Trojan horse

트로이 목마처럼 넌 계획을 아주 성공하게 만들었지 


2017/07/17 - [1970's/1975] - Fly, Robin, Fly – Silver Convention / 1975

2017/11/01 - [1970's/1976] - Daddy Cool – Boney M / 1976

2016/01/10 - [1970's/1978] - Friday Night - Arabesque / 1978



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요