Walk On By - Dionne Warwick / 1964

Walk On By는 디온 워익(Dionne Warwick)이 1964년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Make Way For Dionne Warwick>에 수록한 곡으로 US 6위, UK 9위, 캐나다 14위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 70위를 차지했다.

 

디온 외에도 많은 가수들이 리메이크 했고 차트에서 다양하게 올랐다. 그 중 아이작 헤이스(Issac Hayes)가 12분짜리로 리메이크 해 1969년 발표한 버전이 US 30위에 올랐고 1990년의 시빌(Cybil)과 1997년의 가브리엘(Gabrielle)의 버전이 각각 UK 6위와 7위를,. 신디 로퍼(Cyndi Lauper)의 2003년 버전이 US 댄스 10위를 기록했다.

 

버트 바카라크(Burt Bacharach)와 할 데이빗(Hal David)이 만들고 프로듀서도 둘이 맡았다. 원래 버트와 할의 다른 작품인 Any Old Time Of The Day의 B면으로 발매하고 소속사가 의욕적으로 A면을 밀었으나 당시 최고의 라디오 프로그램 WINS가 A면을 외면하고 이 곡을 선택해 두 곡의 처지가 바뀌었다. 버트는 레코드 콜렉터와의 인터뷰에서 “3시간 동안 두 곡의 멋진 곡들을 두 대의 그랜드 피아노로 녹음한 후 아주 행복한 기분이 들었어요, 다른 한 대는 아티 버틀러(Artie Butler) 아니면 폴 그라핀(Paul Graffin)이 연주했을 거예요”라고 말했다.

 

가사만 보면 윤종신이 작사한 이수영의 스치듯 안녕이 생각난다.

 

20140415 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

If you see me walkin' down the street 

당신이 길을 걷다 나를 보고 

And I start to cry each time we meet

우리가 만날 때마다 내가 울어도

Walk on by, walk on by

그냥 지나쳐요, 그냥

 

Make believe that you don't see the tears

눈물을 못 본체 해줘요

Just let me grieve in private

그냥 내 개인적인 슬픔에 잠겨 있게 해줘요

'Cause each time I see you I break down and cry, I cry

내가 당신을 볼 때면 가슴이 미어지고 울 테니까 

Walk on by, don't stop X2 walk on by

그냥 지나쳐요 멈추지 말고, 그냥 가요

 

I just can't get over losin' you 

당신을 잃은 슬픔을 극복할 수 없으니

And so if I seem, broken and blue

내가 상처 입고 우울해 보여도

Walk on by, walk on by

그냥 지나쳐요

 

Foolish pride, that's all that I have left

어리석은 자존심, 내게 남은 거라곤 그 뿐 이예요

So let me hide the tears and the sadness you gave me 

그러니 당신이 준 슬픔과 눈물을 숨기게 해줘요

When you said goodbye, you said good bye

당신이 이별을 말했을 때 

So walk on by, don't stop

그러니 그냥 지나쳐요, 멈추지 말고

Walk on by, don't stop X2 walk on by X3

그냥 지나쳐줘요, 멈추지 말고   

Foolish pride, that's all that I have left

어리석은 자존심, 내게 남은 거라곤 그 뿐 이예요

So let me hide the tears and the sadness you gave me 

그러니 당신이 준 슬픔과 눈물을 숨기게 해줘요

When you said goodbye, you said good bye

당신이 이별을 말했을 때 

So walk on by, don't stop, walk on by, don't stop

그러니 그냥 지나쳐요, 멈추지 말고

Now you really gotta go, so walk on by

이제 당신은 정말 갈 거죠, 그러면 지나가 주세요

Baby, leave, you'll never see the tears I cry

떠나요, 내가 우는 눈물을 볼 수 없을 거예요

You better walk on by

그냥 지나가는 게 좋겠어요

 

[1960s/1967] - I Say A Little Prayer - Dionne Warwick 

[1960s/1969] - I’ll Never Fall In Love Again - Dionne Warwick 

[1970s/1979] - I’ll Never Love This Way Again - Dionne Warwick 

[1980s/1982] - Heartbreaker - Dion Warwick 

[1980s/1986] - That’s What Friends Are For - Dionne & Friends 

후원을 하시려면