That’s What Friends Are For - Dionne & Friends / 1986

That's What Friends Are For는 디온 워익(Dionne Warwick)이 1986년 발표한 26번째 스튜디오 앨범 <Friends>에 수록한 곡으로 디온과 엘튼 존(Elton John), 글래디스 나잇(Gladys Knight), 스티비 원더(Stevie Wonder)가 참여해 디온 앤 프렌즈(Dionne & Friends)란 이름으로 발표한 싱글이다. 미국과 캐나다에서 1위, 영국 16위에 올랐고 그래미 올해의 노래, 베스트 팝 보컬 퍼포먼스 부문 등을 수상했다. 빌보드 역대 결산 75위(2016년 기준)를 기록 중이다. 미국에서 디온의 2번째, 엘튼의 7번째, 글래디스의 2번째, 스티비의 10번째 1위곡이다.

버트 바카라크(Burt Bacharach)와 캐롤 베이어 새저(Carole Bayer Sager)가 만들고 로드 스튜어트(Rod Stewart)가 불러 원래 론 하워드(Ron Howard) 감독의 1982년 영화 <뉴욕의 사랑(Night Shift)> O.S.T에 수록되었던 곡을 리메이크 한 것이다. 버트와 캐롤이 프로듀서를 맡았고 엘튼이 키보드를, 스티비가 하모니카를 연주했다. AIDS 치료를 위해 이 곡의 수익금을 전액 기부했는데 당시 3백만 달러, 현재까지 수익금으로만 5백만 달러 이상을 기부한 것으로 알려졌다. 2011년 AIDS 연구 재단 25주년을 맞아 4명이 다시 모여 공연했다.

 

디온은 처음에 TV 시리즈 <Finder Of Lost Loves>에 사용할 주제곡을 녹음하기 위해 버트와 만났다. 둘은 이미 이전에 찬란한 시기를 함께 한 적이 있다. 이때 캐롤이 디온에게 That's What Friends Are For를 한 번 불러보는 게 어떻겠냐고 제안했다. 버트와 캐롤은 이 곡의 히트 가능성을 어느 정도 짐작하고 있었는데 로드의 버전이 싱글로 발표되지 않아 아쉬워하고 있었다. 디온은 이 곡을 듣고 스티비와 듀엣을 하는 게 좋겠다고 생각했고 며칠 후 스티비가 자신의 파트를 연습했다. 그날 중에 엘리자베스 테일러(Elizabeth Taylor)와 닐 사이먼(Neil Simon)이 스튜디오에 들러 엘리자베스는 자신이 관여하고 있는 AIDS 자선사업에 관해 이야기를 했다. 그 취지를 공감한 캐롤은 자신도 이 곡의 수익금으로 참여하고 싶다고 말했고 세션에 참여한 모든 뮤지션들이 좋은 생각이라고 동의했다. 이야기가 이렇게 전개되자 더 많은 가수들이 이 곡에 참여하면 좋겠다는 의견이 나왔고 글래디스가 초대를 받았다. 그리고 클라이브 데이비스(Clive Davis)의 주선으로 엘튼이 마지막으로 참여했다. 녹음은 따로 따로 했지만 뮤직비디오 찍을 때는 다 같이 모였다. 캐롤은 뮤직비디오를 찍던 밤은 “모두가 아주 많은 눈물을 흘렸던, 감성적인 저녁이었어요”라고 말했다.

 

20171222 현지운 rainysunshine@tistory.com 

And I never thought I'd feel this way

내가 이렇게 생각할 줄 몰랐어

And as far as I'm concerned I'm glad I got the chance to say that I do believe I love you

내 생각엔 널 믿고 사랑한다는 말을 할 기회가 생겨서 기뻐

 

And if I should ever go away

내가 멀리 가야 한다면

Well, then close your eyes and try to feel the way we do today

네 눈을 감고 오늘 우리가 했던 걸 느끼려고 해봐

And then if you can remember

그리고 기억할 수 있다면

 

Keep smiling, keep shining knowing you can always count on me, for sure

항상 웃고, 밝게 지내 분명히 네가 항상 나에게 기댈 수 있다는 걸 알고

That's what friends are for

그게 친구잖아

For good times and bad times I'll be on your side forever more

좋을 때나 나쁠 때나 영원히 그 이상 난 네 옆에 있을 거야

That's what friends are for

그런 게 친구니까

 

Well, you came and opened me and now there's so much more I see

네가 와서 날 열어주었어 그래서 이제 볼 게 훨씬 더 많아

And so by the way I thank you

그래서 고맙다고

 

Whoa, and then for the times when we're apart

우리가 헤어져 있는 동안

Well, then close your eyes and know these words are coming from my heart

눈을 감아봐 그러면 이 말들이 내 맘에서 나온 걸 알 거야

And then if you can remember, oh

그리고 기억할 수 있다면 

[1960's/1964] - Walk On By - Dionne Warwick 

[1960's/1967] - I Say A Little Prayer - Dionne Warwick 

[1960's/1969] - I’ll Never Fall In Love Again - Dionne Warwick  

[1980's/1982] - Heartbreaker - Dionne Warwick  

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee