I Believe – Stephen Gately / 2000

I Believe는 아일랜드 보이밴드 보이존(Boyzone) 출신의 싱어 송 라이터 스티븐 게이틀리(Stephen Gately, 19760317 ~ 20091010)가 2000년 발표한 솔로 앨범 <New Beginning>에 수록한 곡으로 영국 11위를 기록했다. 

스티브 맥(Steve Mac)과 웨인 헥터(Wayne Hector)가 만들었고 스티브가 프로듀서를 맡았다.스티븐 달드리(Stephen Daldry) 감독의 2000년 영화 <빌리 엘리어트(Billy Elliot)>의 엔딩 크레딧에 사용되었다. 영화가 앨범보다 먼저 발표되었기 때문에 앨범 발표 전에 영화의 주제가로 미리 내정 되었던 것으로 보인다. 게이틀리는 NL과의 인터뷰에서 “영화를 보고나서 너무 감동받아서 저도 참여하고 싶었어요. 그래서 주제가를 맡게 되었죠”라고 말했다.

가사는 “믿는 대로 된다”는 호주 작가 론다 번(Rhonda Byrne)의 저서 <시크릿(Secret)>과 비슷한 이야기를 하고 있는 것 같다(개인적으로는 다른 이야기라고 생각한다. 거기에 기독교식 기도가 들어가면 완전 다른 이야기가 된다. 하지만 표면적으론 그렇다). 이 곡이 주인공에 대한 이야기인지는 모르겠지만 그렇다고 한다면 영화의 주인공이 믿어서 성공한 건지는 모르겠다. 영화만 봐서는, 주인공은 그냥 하고 싶은 걸 한 것뿐이다. 물론 어른들이 못하게 말린 건 있지만 그 때문에 몰래 발레를 한 게 성공에 대한 믿음 때문이라고 보기엔 좀 부족하지 않나 싶다. 주인공보다는 선생님이 이 노래에 걸 맞는 믿음을 갖고 있었다는 생각이 든다.

20190318 현지운 rainysunshine@tistory.com

If I believe that I could do anything

내가 뭐든 할 수 있다고 믿는다면

Could I spread my wings and say goodbye

내 날개를 펴고 작별인사를 할 수 있을까

So many people told me I couldn't win

아주 많은 사람들이 말했지 난 이길 수 없다고

But look at me now, here I am in heaven's sky

하지만 지금의 나를 봐, 여기 천국의 하늘에 있는 나를

 

And sometimes I say a prayer

가끔 난 기도해

Wishing that you could be here with me, cos' I believe

너도 나랑 여기 있기를, 난 믿으니까

 

I believe in love, it's the best of everything

난 사랑을 믿어, 모든 것의 최고라는 걸

I believe in hope, and the changes it can bring

희망과 그것이 가져올 변화를 믿어

If you believe then nothing can stand in your way

믿으면 아무 것도 너의 길을 막을 수 없어

Just say, I believe

그냥 말해, 믿는다고

 

If hope's the house I wanna be living in

희망이 내가 살고 싶은 집이라면

Well, I've got one foot in the door, yes I do

뭐, 한 발은 문 안에 있어, 그래

All the years of waiting for your approval, dear

네 승인을 수년 간 기다렸지

Well, I realised I don't need it any more

근데 깨달았어, 더 이상 아무 것도 필요 없어

Cause I'm stronger everyday

왜냐하면 난 매일매일 강해지니까

Now I'm strong enough to say, I believe

이제 난 믿는다고 말할 수 있을 정도로 강해

 

I believe in love, it's the best of everything

난 사랑을 믿어, 모든 것의 최고라는 걸

I believe in hope, and the changes it can bring

희망과 그것이 가져올 변화를 믿어

If you believe then nothing can stand in your way

믿으면 아무 것도 너의 길을 막을 수 없어

Just say, I believe

그냥 말해, 믿는다고

 

It's a fact of life that we're all in the game

우리 모두는 게임 속에 있다는 인생의 사실

But it's still your call, but we all play it

너는 여전히 콜을 하지만 우리 모두는 게임을 해

Sometimes we win, sometimes we fall

어떨 땐 이기고 어떨 땐 지지

But that's no reason just to give it up, cause after all

하지만 포기해야 할 이유는 없어, 왜냐하면 결국

If you can't choose what to be

뭐가 될지 고를 수는 없어도

You can choose what to dream

무엇을 꿈꿔야 할지 고를 수는 있는 거니까

And I believe

그래서 난 믿어

 

I believe in love, it's the best of everything

난 사랑을 믿어, 모든 것의 최고라는 걸

I believe in hope, and the changes it can bring

희망과 그것이 가져올 변화를 믿어

If you believe then nothing can stand in your way

믿으면 아무 것도 너의 길을 막을 수 없어

Just say, I believe

그냥 말해, 믿는다고

 

Do you believe?

넌 믿어? 

2015/01/16 - [1990's/1994] - Love Me For A Reason - Boyzone / 1994

2017/04/15 - [1990's/1998] - No Matter What - Boyzone / 1998