I Can’t Stop Loving You – Papa Winnie / 1994

I Can’t Stop Loving You는 레게 뮤지션 파파 위니(Papa Winnie)가 1994년 발표한 곡으로 발표 당시 레게 붐이 일었던 국내에 소개되어 라디오를 통해 많은 사랑을 받았다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 중 157위를 차지했다. 당시에 이 곡뿐 아니라 1988년 발표했던 You Are My Sunshine도 높은 인기를 얻었다.

 

이 곡은 돈 깁슨(Don Gibson)이 만들고 레이 찰스(Ray Charles)가 크게 히트시킨 곡을 레게 버전으로 리메이크한 것이다. 파파 위니의 버전은 조 M(Joe M.)과 올리 스탄(Ollie Stan)이 편곡을 맡았고 셀릿쉬(Selitsch), 피터스만(Petersman) 등이 프로듀서를, 보컬은 안드레아 베이커(Andrea Barker), 로리 글로리(Lori Glori)가 맡았다.

 

파파 위니는 카리브해 세인트빈센트그레나딘 출신의 윈스턴 칼라일 피터스(Winston Carlisle Peters)의 스테이지 이름이면서도 윈스턴이 결성한 그룹 이름이기도 하다. 윈스턴은 1993년 브라질을 방문해 쇼를 위해 급히 4명을 구인해 공연을 펼쳤는데, 임시로 조직한 그룹임에도 쇼가 끝난 뒤 4명이 떠나지 않고 팀에 남고 싶다고 하자 이들을 팀원으로 받아들여 함께 그룹 활동을 시작했다. 또한 그래미 후보에 오른 적이 있는 브라질 그룹 오 라파(O Rappa) 출신의 팔카오(Falcao)를 영입했다. 

 

20170903 현지운 rainysunshine@tistory.com 

(I can't stop wanting you) It's useless to say 

(당신을 원하지 않을 수가 없네요) 말해봐야 소용없지만 

So I'll just live my life in dreams of yesterday

난 어제의 꿈속에서 살거예요

(Dreams of yesterday) Those happy hours that we once knew, tho' long ago, 

(어제의 꿈들) 우리가 알았던 그 행복한 시간들은 예전에 지나갔지만

They still make me blue

여전히 날 슬프게 해요

They say that time heals a broken heart, 

사람들은 시간이 약이라고 하는데

But time has stood still since we've been apart

시간은 여전히 우리가 헤어진 그때 이후 멈춰있네요

(I can't stop loving you) I've made up my mind 

(당신을 사랑하지 않을 수 없네요) 결정했어요

To live in memory of the lonesome times

외로운 시간의 기억 속에서 살기로 

[1960's/1962] - I Can't Stop Loving You - Ray Charles 

[1990's/1992] - Informer - Snow Feat. MC Shan 

[1990's/1993] - Oh Carolina - Shaggy 

[1990's/1993] - (I Can’t Help) Falling In Love With You - UB40 

[1990's/1994] - Baby, I Love Your Way - Big Mountain

[1990's/1994] - Here Comes The Hotstepper - Ini Kamoze 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee