(I Can’t Help) Falling In Love With You – UB40 / 1993

(I Can’t Help) Falling In Love With You는 영국 레게, 팝 밴드 UB40가 1993년 발표한 앨범 <Promises And Lies>에 수록된 곡으로 필립 노이스(Phillip Noyce) 감독의 영화 <슬리버(Sliver)>에 사용되었다. 미국에서 7주간 1위에 오르며 연말결산 3위, 1990년대 결산 22위를 차지했다. 영국과 캐나다에서도 1위에 올랐고 아일랜드에선 2위까지 올랐다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> 선정 ‘한국인이 가장 좋아하는 팝송 200’ 중 84위를 기록했다.

 

이 곡은 독일 작곡가 장 폴 마티니(Jean-Paul-Égide Martini)가 만든 Plaisir d'amour를 바탕으로 휴고 페레티(Hugo Peretti), 루지 크레토레(Luigi Creatore), 조지 데이빗 와이스(George David Weiss)가 만든 곡으로 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 1961년 발표해 미국 2위까지 오른 바가 있다. UB40는 이 곡을 레게 버전으로 편곡해 발표했다.

 

1992년 앤드류 버그만(Andrew Bergman) 감독의 영화 <허니문 인 베가스(Honey Moon In Vegas)> 제작팀은 UB40에게 이 곡을 불러달라고 요청했다. 하지만 이들에게만 의뢰한 건 아니고 이 곡을 제안 받은 여러 팀 중에서 영화에 맞는 곡을 고르는 거였다. 이 곡을 유독 좋아했던 팀에서 드럼을 맡고 있는 제임스 브라운(James Brown)은 이 제안을 수락하자고 적극적으로 설득했다. 하지만 이들이 녹음한 버전은 최종적으로 탈락하고 U2의 보노(Bono) 버전이 O.S.T에 실렸다.

 

기타를 치는 로빈 캠벨(Robin Campbell)은 <1000 UK #1 Hits>와의 인터뷰에서 “우린 최종 버전에 만족하지 못했어요. 하지만 영화 <허니문 인 베가스>에는 사용할 수 있겠다 싶었죠. 하지만 잘 안 됐고 당시 새 앨범을 준비하고 있어서 혹시 몰라서 잘 보관해 두기로 했어요. 그런데 이후 생각이 바뀌어 멤버들 모두 커버 버전이 앨범의 대표곡이 될 순 없다고 반대해뺄 뻔 했어요. 제가 큰 히트를 칠 것 같진 않다고 설득하기 전까지는”이라고 말했다. 앨범은 다른 히트곡이 나오지 않았음에도 이 곡 덕분에 전 세계적으로 900만장 이상이 팔렸다.

 

20170830 현지운 rainysunshine@tistory.com 

※ Wise men say only fools rush in

현명한 사람들은 말해 오로지 바보들만 달려든다고

But I can't help falling in love with you

하지만 너를 사랑하지 않을 수가 없다

 

※

 

Shall I stay? would it be a sin?

있어야 할까? 죄가 될까?

I can't help falling in love with you

너를 사랑하지 않을 수가 없어

 

As a river flows gently to the sea

강이 유유히 바다로 흐르듯이

Darling, so it goes, some things were meant to be

어쩔 수 없이, 어떤 일은 그렇게 되도록 되어 있었어

 

Take my hand, take my whole life, too

내 손을 잡아, 내 인생도 잡아줘

But I can't help falling in love with you

하지만 널 사랑하지 않을 순 없어 

2013/01/06 - [1960's/1961] - Can't Help Falling in Love - Elvis Presley / 1961

2017/12/04 - [1980's/1983] - Red Red Wine – UB40 / 1983