Informer - Snow Feat. MC Shan / 1992

Informer는 캐나다 출신의 레게 뮤지션 스노우(Snow, Darrin Kenneth O'Brien)가 1992년 발표한 곡으로 미국과 아일랜드 1위, 영국 2위, 캐나다 9위, 미국 연말결산 10위, 1990년대 결산 28위 등을 기록했다. 주노 베스트 레게 레코드 부문을 수상했다. 2007년 VH1 선정 ‘최고의 1990년대 노래’ 84위에 올랐고 피치포크의 ‘1990년대 최악의 1위곡 7’에도 포함되었다. 2019년 푸에르토리코 뮤지션 대디 양키(Daddy Yankee)는 Con Calma에서 이 곡을 사용했고 스노우도 참여했다.

 

스노우와 MC 섄(MC Shan), 에드몬드 리어리(Edmond Leary), 테리 몰트케(Terri Moltke), 제프리 실바(Jeffrey Silva)가 만들었고 MC 섄이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 조지 세미나라(George Seminara)가 감독을 맡았고 스노우가 감옥에 가기 전에 감옥 컨셉으로 촬영했다. 17번 촬영한 것을 편집해서 만들었다. 

10대 때 이웃의 자메이카 주민들로부터 레게 음악을 배웠던 스노우는 이 곡을 녹음할 당시 두 건의 살인미수로 보석 중이었다. 스노우는 뉴욕 퀸즈에서 친구 마빈 프린스(Marvin Prince)의 소개로 MC 섄을 만나 4곡을 녹음하고 모터 잼과 계약을 맺었다. 이후 스노우는 2건의 살인 미수에 대해서는 무죄판결을 받았으나 다른 폭행사건으로 8개월의 징역형을 선고받아 다시 캐나다로 가야 했다. 수감되어 있는 동안 이 곡은 미국을 비롯한 여러 나라에서 1위를 차지했다.

 

MC 샌은 지니어스에서 “마빈이 기가 막히게 랩을 하는 친구가 있다고 해서 만났어요. 그리고 그가 하는 랩을 듣고 정말 그게 그의 입에서 나온 건지 믿을 수가 없었죠. 백인친구가 나랑 같은 수준으로 레게를 이해하고 있다는 게 충격적이었어요. 그래서 다음날 바로 이 곡을 녹음했죠. 녹음은 우리 집 지하에서 했어요. 에드먼드가 도움을 주었고 아카이 S950, 2000XL 등으로 비트를 만들었어요. 윈스턴(The Winston)의 Amen, Brother하고 코모도즈(The Commodores)의 The Assembly Line을 샘플링 했죠. 킥 드럼과 베이스라인으로 아주 낮은 소리로 하모니를 내서 건물 안에서 음악을 크게 틀면 벽이 흔들렸을 거예요”라고 말했다.

 

가사는 화자의 싸움을 목격하고 화자가 상대를 칼로 찌르려 했다고 신고한 제보자를 혼내주겠다는 내용이다. 하지만 이 곡이 미국에서 처음 나왔을 때 레게음악을 광적으로 듣는 팬 정도가 아니면 아무도 스노우가 무슨 말을 하는 지 알아듣지 못했다. 그리고 그런 것에 아랑곳하지 않고 이 곡이 점점 인기를 얻자 MTV에서는 처음으로 곡에 자막을 넣기 시작했다. 하지만 알아들을 수 없는 가짜 레게라며 공격하는 진영도 생겼고 짐 캐리(Jim Carey)의 Imposter처럼 노골적으로 패러디하는 경우도 있었다. 또한 사회정의를 위해 신고하는 공익정신을 보복하는 것이라 논란도 있었다. 가사에서 MC 섄은 동료를 밀고하지 않는 것에 자부심을 느끼는 듯한 표현을 하며 고자질을 나쁜 것으로 생각하게 만든다. 하지만 그로 인해 동료를 배신하는 것과 자신과 상관없는 상대에 대한 제보를 같은 것으로 생각하게 만들 수 있을 것 같다. 엄연히 둘은 다른 경우다. 같이 범죄에 대한 정보를 공유하거나 저지른 경우라면 더욱 더. 

 

스노우는 다큐멘터리에서 “A licky boom-boom down!”에 대해 총을 겨냥하고 제보자를 쏘겠다는 의미라고 말했고 최근 인터뷰에서는 “처음에는 그게 ‘stiddelty-boom-boom-down’이였어요. 아무 의미도 없는 의성어였죠. 그러다 스튜디오에 와서 ‘a-lickey boom-boom down’으로 바꿨어요”라고 말했다. 자에이카 파토이스 언어로 “lick”은 “때리다” 또는 “쏴서 넘어트리다” 등의 뜻을 가지고 있다고 한다.

 

20190517 현지운 rainysunshine@tistory.com

What's up man, hey yo what's up

안녕, 친구

Yeah what's going on here?

무슨 일 있어?

Sick and tired of 5-0 running up on the block here

여기 블록에서 경찰이 쫓아오는 거에 넌더리가 나

You know what I'm saying?

무슨 말인지 알지?

Yo, Snow they came around here looking for you the other day

야, 스노우, 경찰들이 며칠 전에 여기서 너 찾던데

(Word?) word, bust it!

(말해?) 말해, 시작해!

 

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

 

Police-a them-a they come and-a they blow down me door

경찰들이 와서 문 앞에서 날 때려 넘어트렸어

One ee come crawl troo, troo my window

한명은 창문으로 기어들어오고

So dey put me in de back de car at de station

그리고 날 차 뒤에 태워서 경찰서로 데려갔어

From that point on me reach my destination

장소에 도착하니

 

Where the destination reachin outta east detention, where dey

유치장에 넣었어 거기서

Looked down me pants, look up me bottom, so

바지를 내리고 아래서 올려다 봤어

 

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

 

So, bigger dem are they think dem have more power

더 큰 애들은 자기들이 더 힘 있다고 생각해

De pon di phone me say dat one hour

한 시간 남았다고 말하고 전화기를 줬어

Me for want to use a once an' now me call me lover

한 통화하고 싶었고 이제 애인에게 전화하지

Lover who me callin an' a one Tamei

내 애인은 타메이라고 불러

An' mi love er' in my heart down to my belly-a

내 맘 속의 애인은 내 배로 내려와

Yes say daddy me Snow me I feel cool an' deadly

그래 스노우는 살벌하게 침착하지

Yes the one MC Shan an' the one Daddy Snow

MC 섄과 스노우 함께

Together we-a love'em is a tor-na-do

우리 사랑은 토네이도야

 

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

 

So, listen for me, you better listen for me now

내 말을 들어봐

Listen for me, you better listen for me now

내 말을 듣는 게 좋을 거야

When-a me rock-a the microphone, me rock on steady-a

내가 마이크를 들고 노래를 부를 땐

Yes a daddy me Snow me are de article don

스노우는 존경받는 인물

But the in an a-out a dance an they say where you come from-a?

하지만 밖에서 춤을 추고 있으면 사람들이 어디서 왔냐고 물어

People dem say ya come from Jamaica

사람들은 자메이카에서 왔냐고 묻지

But me born an' raised in the ghetto that I want ya to know-a

하지만 난 게토에서 자랐어, 너희들이 알았으면 해

Pure black people man that’s all I man know

내가 아는 모든 사람들은 순수한 흑인들이야

Yeah me shoes are a-tear up an'a me toes just a show-a

그래 발가락을 보여주기 위해 신발을 찢었어

Where me-a born in are de one Toronto, so

내가 태어난 곳은 토론토

 

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

 

Come with a nice young lady

어리고 멋진 숙녀분과 함께 와

Intelligent, yes she gentle and irie

똑똑하고, 그래 그녀는 점잖고 평화롭지

Everywhere me go me never lef' her at all-ie

어딜 가든 난 그녈 혼자 두지 않아

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a

그래 스노우는 롬 댄스를 춰

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a

한 국가에서 춤을 출 때 어슬렁거리지

You never know say daddy me Snow me are the boom shakata

스노우가 붐 샤카타하는 걸 전혀 모를 거야

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a

난 절대 실망시키지 않아 평평한 카드보드 박스야

Yes-a daddy me Snow me-a go reachin' out da top, so

그래 스노우는 정상에 도달해

 

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

 

Why wo ee? why wo ee? an' wo ee an' wo ee?

왜

 

MC Shan

Me sitting 'round cool with my dibbie-dibbie girl

내 술 취한 여자와 앉아 있어

Police knock my door, lick up my pal

경찰이 문을 두드리고 내 친구에게 총을 겨누지

Rough me up and I can't do a thing

날 거칠게 일으켜 세워 난 아무 것도 할 수 없지

Pick up my line when my telephone ring

전화가 울려 수화기를 들어

Take me to the station black up my hands

경찰서로 데려가 지문을 찍었어

Trail me down cause I'm hanging with the Snowman

내가 마약상이랑 노니까 뒤를 밟은 거지

What I'm gonna do? I'm backed and I'm trapped

내가 뭘 어쨌다고? 난 포위당하고 함정에 빠졌어

Slap me in the face and took all of my gap

그들은 내 얼굴을 가격하고 내 틈을 모두 빼앗았지

They have no clues and they wanna get warmer

증거가 없으니 좀 더 따듯하게 대하고 싶나봐

But Shan won't turn informer

하지만 섄은 밀고자가 되지 않아

 

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame

밀고자 넌 내 책임이라고 말하지

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

경찰관이 말해 스노우가 누군가를 칼로 찔러 넘어트렸다고

A licky boom boom down

총으로 쏴서 쓰러트려 버릴 거야

 

Diggity dum, diggity diggity dum, an' wo ee, an wo, an wo ee

디지 덤 ~ 

[1990's/1992] - All That She Wants - Ace Of Base 

[1990's/1993] - (I Can’t Help) Falling In Love With You - UB40 

[1990's/1994] - Here Comes The Hotstepper - Ini Kamoze 

[1990's/1994] - I Can’t Stop Loving You - Papa Winnie  

[1990's/1994] - Baby, I Love Your Way - Big Mountain 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee