Here Comes The Hotstepper - Ini Kamoze / 1994

 

Here Comes The Hot Stepper는 자메이카 레게 아티스트 아이니 카모제(Ini Kamoze가 1994년 발표한 곡으로 로버트 알트만(Robert Altman) 감독의 <패션쇼(Pret-A-Porter)> O.S.T. 수록곡이다. 미국 1위, 아일랜드 3위, 영국 4위, 캐나다 15위, 미국 연말결산 24위, 1990년대 결산 65위 등을 기록했다. 

 

기본적으로 아이니가 만들었으나 슬릭 릭(Slick Rick)의 La Di Da Di, 카니발 앤 더 헤드헌터스(Cannibal And The Headhunters)의 Land Of A Thousand Dances, 타나 가드너(Taana Gardner)의 Heartbeat 등을 샘플링해서 저작권이 여러 뮤지션들에게 가 있고 프로듀서를 맡은 살람 레미(Saalam Remi)도 함께 만들었다. 

 

당시 아이니는 레게 뮤지션으로 어느 정도 성공을 했다가 인기가 떨어진 뮤지션이었다. 아이니는 1992년 복귀하면서 레게 형태를 띠지 않은 곡으로 시장에서 승부해야 겠다는 생각을 하고 살람을 찾아가서 도움을 구했다. 아이니는 2009년 모조와의 인터뷰에서 "그 때 살람은 힙합에 뛰어들어 푸지스(Fugees)와 작업을 하고 있었어요. 전 메인스트림 라디오에 나오는 비트에 맞춰 가사를 쓰고 싶었어요. 항상 마이클 잭슨(Michael Jackson)이나 마돈나(Madonna) 같은 히트곡을 내고 싶다는 생각을 하면서요. 곡은 3년 전에 썼는데, 아무도 관심을 가지지 않아서 일찍 나오진 못했어요. 그래서 살람을 찾아갔죠"라고 말했다.  

 

자메이카에서 "hotstepper"는 법을 어기고 도망 중인 사람을 뜻한다. 가사는 살인을 저지르고 도망 중인 살인자의 모티브를 가지고 와서 힙합에서 모두를 다 이기고 최고의 명성을 얻는 뮤지션이 되겠다는 걸 중의적으로 표현했다. "Big up di crew ina di area"는 자메이카 말로 같이 현장에 있는 멤버들에게 인사하는 말이고 "fat lady sings"란 말은 '아직 끝나지 않았다'는 의미를 담고 있는 관용적인 표현이다. "RICO act"는 부패 및 조직범죄 처벌법(Racketeer Influenced And Corrupt Organizations Act)을 말하는 것으로 1970년 마피아 및 조직범죄를 소탕하기 위해 제정된 강력한 법이다. "Bo"는 미국 미식 축구선수 보 잭슨(Bo Jackosn)을 가리킨다. 당시 미국에서는 "Bo knows ~"란 말이 유행했었다. 여기서는 보는 다 알지만 아이니 자신에 대해서는 모른다는 의미를 표현한 것이다. "Mac Daddy"는 여자에 대해 특별한 힘을 과시하는 남자를 가리키는 말로 주로 '포주'를 뜻하는 말로 사용하고 있다. "Jack"은 영국의 연쇄 살인범 잭 더 리퍼(Jack The Ripper)를 가리키는 것 같다. "juice like strawberry"는 영향력이 크다는 걸 의미한다고 한다.  

 

20190329 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Hit it!

가보자!

Nah, na na na na ~ X2

나, 나나나나

 

Here comes the hotstepper (murderer)

여기 핫스테퍼가 간다 (살인자)

I'm the lyrical gangster (murderer)

난 서정시의 갱스터 (살인자) 

Big up di crew ina di area (murderer)

안녕 여러분 (살인자)

Still love you like that (murderer)

여전히 그렇게 너희들을 사랑해 (살인자)

 

No no we don't die, yes we mul-ti-ply

아니, 우린 죽지 않아, 그래 우린 증식해

Anyone test will hear the fat lady sing

누구나 시험해, 뚱뚱한 숙녀가 노래하는 걸 들을 수 있어

Act like you know, RICO, I know what Bo don't know

알지 리코 법안 같은 거, 보가 뭘 모르는지 난 알아

Touch them up and go, uh-oh!, ch-ch-chang chang

사람들을 살짝 바꿔주고 가지, 어-오! 창

 

Here comes the hotstepper (murderer)

여기 핫스테퍼가 간다 (살인자)

I'm the lyrical gangster (murderer)

난 서정시의 갱스터 (살인자) 

Big up di crew ina di area (murderer)

안녕 여러분 (살인자)

Still love you like that (murderer)

여전히 그렇게 너희들을 사랑해 (살인자)

 

Extra-ordinary, juice like a strawberry, money to burn

딸기 같은 주스, 돈을 태울 정도로 특별하지

Baby, all of the time, cut to fade is me, fade to cut is she

항상 그녀와 나는 섹스를 하지 (혹은 살인을 하고 사라지지) 

Come juggle with me, I say every time

난 매번 말하지 어서 나와 마술을 부리자

 

Here comes the hotstepper (murderer)

여기 핫스테퍼가 간다 (살인자)

I'm the lyrical gangster (murderer)

난 서정시의 갱스터 (살인자) 

Big up di crew ina di area (murderer)

안녕 여러분 (살인자)

Still love you like that (murderer)

여전히 그렇게 너희들을 사랑해 (살인자)

 

Nah, na na na na ~ X2

나, 나나나나

 

Hey, start like a jackrabbit, finish in front of it

산토끼처럼 빠르게 시작해서 그 앞에서 끝내

On the night is Jack, that's it, understand?

잭은 밤에 활동해, 그렇지, 이해하지?

I'm the daddy of the mack daddy

난 맥 대디의 아버지 

His are left in gold, maybe

그의 것들은 금으로 남아있지, 아마도

Ain't no homie gonna play me, top celebrity mant

나랑 놀 친구는 없지, 최고의 유명인 남자니까

 

(murderer)

(살인자)

I'm the lyrical gangster (murderer)

난 서정시의 갱스터 (살인자) 

Excuse me, Mr. Office (murderer)

실례합니다, 경관님 (살인자)

Still love you like that (murderer)

여전히 당신을 그렇게 사랑해요 (살인자)

 

No no we don't die, yes we mul-ti-ply

아니, 우린 죽지 않아, 그래 우린 증식해

Anyone test will hear the fat lady sing

누구나 시험해, 뚱뚱한 숙녀가 노래하는 걸 들을 수 있어

Act like you know, RICO, I know what Bo don't know

알지 리코 법안 같은 거, 보가 뭘 모르는지 난 알아

Touch them up and go, uh-oh!, ch-ch-chang chang

사람들을 살짝 바꿔주고 가지, 어-오! 창

 

※ Here comes the hotstepper (murderer)

여기 핫스테퍼가 간다 (살인자)

I'm the lyrical gangster (murderer)

난 서정시의 갱스터 (살인자) 

Big up di crew ina di area (murderer)

안녕 여러분 (살인자)

Still love you like that (murderer)

여전히 그렇게 너희들을 사랑해 (살인자)

 

Nah, na na na nah ~

나, 나나나나

Yeah, man, that's how it is 

그렇지, 친구, 그렇게 하는 거야

Nah, na na na nah ~

나, 나나나나

Right?

맞지?

 

※ X3

 

Hey, da da da da X3

헤이, 다다다다 

 

[1990's/1992] - All That She Wants - Ace Of Base 

[1990's/1992] - Informer - Snow Feat. MC Shan 

[1990's/1993] - (I Can’t Help) Falling In Love With You - UB40 

[1990's/1994] - I Can’t Stop Loving You - Papa Winnie 

 

 

Buy me a coffee