Hey There - Rosemary Clooney / 1954

Hey There는 로즈마리 클루니(Rosemary Clooney, 19280523 ~ 20020629)가 1954년 발표한 곡으로 US 1위, UK 4위, US 연말결산 3위 등을 기록했다.

 

원래는 리처드 애들러(Richard Adler)와 제리 로스(Jerry Ross)가 토니 작품상을 받은 뮤지컬 <파자마 게임(The Pajama Game)>을 위해 만든 곡이다. 이 뮤지컬은 2년 뒤 조지 애보트(George Abbott)와 스탠리 도넨(Stanley Donen) 감독에 의해 영화로도 만들어져 이후 많은 가수들이 커버했다.

 

가사는 화자가 자기 자신을 3인칭화해서 스스로에게 상대를 잊으라고 충고하는 내용이다. 뮤지컬에서는 사측 입장인 타이트파자마 공장의 신임 감독관 시드와 노조 입장인 직원 베이브와의 로맨스 사이에서 나오는 곡으로 시드와 베이브가 각각 부른다.

 

20200117 현지운 rainysunshine@tistory.com

Lately when I'm in my room

요즘 방에 있을 때

All by myself in the solitary gloom

혼자 쓸쓸한 어둠 속에서

I call to myself

혼잣말을 해

 

Hey there, you with the stars in your eyes

이봐, 거기, 눈에 별이 있는 너

Love never made a fool of you

사랑은 널 절대 바보로 만들지 않았어

You use to be too wise

넌 아주 현명 했어

 

Hey there, you on that high flyin' cloud

이봐, 거기, 높이 나는 구름 위의 너

Though he won't throw a crumb to you

그가 네게 어떤 암시도 주지 않을 테지만

You think someday he'll come to you

언젠간 그가 네게 올 거라고 생각하지

 

Better forget him

그를 잊는 게 나아

Him with his nose in the air

콧대가 센 그를

He has you dancin' on a string

그는 네게 줄 위에서 춤을 추게 해

Break it and he won't care

부셔버려, 그는 신경 쓰지 않을 거야

 

Won't you take this advice I hand you like a mother

엄마처럼 건네는 내 충고를 받아들이지 않을래?

Or are you not seein' things too clear

아니면 상황을 아주 명확하게 보지 못하겠어?

Are you too much in love to hear?

너무 깊은 사랑이라 귀에 들어오지 않아?

Is it all goin' in one ear and out the other

다 한 귀로 듣고 한 귀로 흘릴 거야?

 

Hey there, you with the stars in your eyes

이봐, 거기, 눈에 별이 있는 너

(Are you talking to me?)

나한테 말하는 거야?

Love never made a fool of you (not until now)

사랑은 널 바보로 만들지 않았어 (지금까지는 아니지만)

You used to be too wise (yes, I was once)

넌 아주 현명 했어 (그래, 예전에 나도 그랬어)

 

Will you take this advice I hand you like a mother

엄마처럼 건네는 내 충고를 받아들이지 않을래?

Or am I not seein' things too clear

아니면 내가 상황을 분명하게 보지 못하는 건가?

Are you just too far gone to hear?

충고를 듣기엔 너무 멀리 가버렸니?

Is it all goin' in one ear and out the other

다 한 귀로 듣고 한 귀로 흘릴 거야? 

[1950's/1951] - Beautiful Brown Eyes - Rosemary Clooney 

[1950's/1951] - Come On-A My House - Rosemary Clooney 

이 사이트를 후원하시려면

Buy me a coffee