Wheel Of Fortune - Kay Starr / 1952

Wheel Of Fortune는 US 팝재즈 뮤지션 케이 스타(Kay Starr, Catherine Laverne Starks 19220721 ~ 20161103)가 1952년 발표한 곡으로 이듬해 US 9주간 1위, 연말결산 2위 등을 기록했다. 같은 시기에 1년간 방송되었던 같은 이름의 CBS 게임 프로그램에서 주제가로 사용되었지만 1975년부터 시작해 큰 인기를 누렸던, 동그라미 판 뒤에 돈의 액수를 적어놓고 돌리던 같은 제목의 프로그램과는 상관이 없다.

 

1951년 악보를 출판했고 처음 녹음해 발표한 것은 자니 하트만(Johnny Hartman)이다. 케이와 비슷한 시기에 디나 워싱턴(Dinah Washington), 바비 웨인(Bobby Wayne), 카디날스(The Cardinals), 벨 시스터즈(The Bell Sisters) 등의 가수들이 불러 나름대로 인기를 얻었다. 베니 벤자민(Bennie Benjamin)과 조지 데이빗 와이즈(George David Weiss)가 만들었고 케이의 버전은 해롤드 무니(Harold Mooney, 19110204 ~ 19950323)가 오케스트라의 지휘를 맡았다.

 

흔히 운명의 수레바퀴로도 번역이 되는 “the wheel of fortune(Rota Fortunae)’이라는 말은 로마 신화에 나오는 행운과 운명의 여신 포르투나(그리스 신화에서는 티케)에게서 비롯된 말이다. 로마의 역사가 타키투스(Publius Cornelius Tacitus)가 이런 표현을 처음 사용했고 로마의 철학자 보이티우스(Anicius Manlius Torquatus Sererinus Boethius)가 자신의 저서에 사용하면서 이후 중세와 고대철학에서 포르투나가 무심하게 (혹은 눈을 가리고) 바퀴를 돌려 인간의 운명을 결정하는 신으로 대변되었고 이후 운명의 변덕스러운 본성의 상징으로 일반화 되었다. 타로카드에서 이를 이용한 카드가 있다.

 

가사는 행운의 수레바퀴에게 흠모의 대상에게 키스를, 웃음을 받게 해달라고 비는 내용이다. 

 

20200125 현지운 rainysunshine@tistory.com

The wheel of fortune goes spinning around

행운의 수레바퀴가 빙빙 돌아

Will the arrow point my way?

그 화살이 내 길을 겨냥할까?

Will this be my day?

오늘이 나의 날이 될까?

 

Oh, wheel of fortune

오, 행운의 수레바퀴여

Please don't pass me by

제발 날 지나치지 마

Let me know the magic of a kiss and a sigh

키스와 한숨의 마법을 알게 해줘

 

While the wheel is spinning, spinning, spinning

행운의 수레바퀴가 돌아가는 동안

I'll not dream of winning fortune or fame

행운이나 명성을 얻기를 꿈꾸지 않을 거야

While the wheel is turning, turning, turning

바퀴가 도는 동안

I'll be yearning, yearning for love's precious flame

소중한 사랑의 불꽃을 열망할 거야

 

Oh, wheel of fortune

오, 행운의 수레바퀴

I'm hoping somehow

난 어쨌거나 희망해

If you'll ever smile on me

네가 내게 웃음 지을 거라면

Please let it be now

제발 지금 그렇게 해줘

 

While the wheel is spinning, spinning, spinning

행운의 수레바퀴가 돌아가는 동안

I'll not dream of winning fortune or fame

행운이나 명성을 얻기를 꿈꾸지 않을 거야

While the wheel is turning, turning, turning

바퀴가 도는 동안

I'll be yearning, yearning for love's precious flame

소중한 사랑의 불꽃을 열망할 거야

 

Oh, wheel of fortune

오, 행운의 수레바퀴

I'm hoping somehow

난 어쨌거나 희망해

If you'll ever smile on me

네가 내게 웃음 지을 거라면

Please let it be now

제발 지금 그렇게 해줘

[1950's/1950] - I’ll Never Be Free - Kay Starr & Tennessee Ernie Ford 

[1950's/1951] - Sweet Violets - Dinah Shore 

[1950's/1952] - Why Don't You Believe Me? - Joni James 

[1950's/1952] - You Belong To Me - Jo Stafford 

[1950's/1954] - Let Me Go, Lover - Joan Weber 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee