You Belong To Me - Jo Stafford / 1952

You Belong To Me는 US 팝가수이자 배우인 조 스태포드(Jo Elizabeth Stafford, 19171112 ~ 20080716)가 1952년 발표한 곡으로 US, UK 1위, US 연말결산 4위 등을 기록했다. UK 차트 역사상 여성 뮤지션으로서는 첫 1위곡이다.

 

조니 제임스(Joni James)가 처음으로 발표한 뒤 수 톰슨(Sue Thompson)이 발표했고 이후 셀 수 없이 많은 가수들이 커버했다. 밥 딜런(Bob Dylan)의 버전이 올리버 스톤(Oliver Stone) 감독의 <올리버 스톤의 킬러(Natural Born Killers)>에 사용되었고, US 시트콤 <앨리 맥빌(Ally McBeal)>에서 본다 쉐퍼드(Vonda Shepard)가 불렀다. 이외에도 1950년대를 배경으로 하는 영화나 드라마에 다수 사용되었다.

 

칠튼 프라이스(Chilton Price, 19131225 ~ 20100114), 피 위 킹(Pee Wee King), 레드 스튜어트(Redd Stewart) 등이 만들었다. 칠튼은 세계 2차 대전에 전장으로 떠난 애인을 그리워하는 심정을 담은 가사를 담아 처음에는 “Hurry Home To Me”란 제목으로 만들었다. 하지만 이 곡의 홍보를 맡은 피와 레드는 멜로디를 좀 더 서정적으로 조정하면서, 전시 배경에서 이별에 대한 일종의 보편적인 노래로 초점을 옮기고 제목을 You Belong To Me로 바꾸어 내놓았다.

 

칠튼은 2002년 신시내티 포스트와의 인터뷰에서 “피와 레드가 이 곡에 관여하지 않았는데 저작권을 가지고 있어요”라고 말했다. 그러자 레드의 아들인 빌리 스튜어트(Billy Stewart)는 자료를 토대로 칠튼의 말이 사실이 아니라고 주장했다. 빌리는 송팩츠와의 인터뷰에서 “칠튼은 루이빌의 한 라디오 방송국 음악 사서로 일했어요. 그녀는 여섯 곡을 썼는데, 피에게 보여주며 그 곡들이 히트할 수 있는 잠재력이 있는지, 히트하게 하려면 어떻게 해야 하는 지, 그러기 위해선 필요하다고 생각하는 조치는 무엇이든 취해도 좋다고 말했어요. 피와 아버지는 노래를 부르기 쉽게 가사를 수정하고, 필요에 따라 잘라내고 묶고, 멜로디를 더 대중적으로 개선시키는 등의 행위를 통해 곡을 완성시켰어요”라고 말했다.

 

특수한 상황으로, 혹은 장거리 출장 등으로 멀리 떠나 있는 연인에게 자신을 잊지 말라고 말하고 있다. 쿨하면서도 애틋함이 함께 녹아 있는 것 같다.

 

20191228 현지운 rainysunshine@tistory.com

See the pyramids along the Nile

나일강의 피라미드를 보고

Watch the sun rise on a tropic isle

열대지방의 섬 위로 떠오르는 태양을 지켜봐요

But just remember, darling, all the while

하지만 기억해요, 달링, 항상

You belong to me

당신은 나에게 속해 있다는 걸

 

See the marketplace in old Algiers

옛 알지어(알제리)의 시장을 보고

Send me photographs and souvenirs

내게 사진과 기념품을 보내주세요

Just remember when a dream appears

꿈이 사라지면 기억해요

You belong to me

당신은 내게 속해 있다는 걸

 

I'll be so alone without you

당신이 없으면 난 아주 외로울 거예요

Maybe you'll be lonesome too and blue

당신도 외롭고 우울 하겠죠

 

Fly the ocean in a silver plane

은빛 비행기로 대양을 날고

See the jungle when it's wet with rain

비로 젖은 정글을 봐요

Just remember till you're home again

하지만 집에 돌아올 때까지 기억해요

You belong to me

당신은 내게 속해 있다는 걸

 

I'll be so alone without you

당신이 없으면 난 아주 외로울 거예요

Maybe you'll be lonesome too and blue

당신도 외롭고 우울 하겠죠

 

Fly the ocean in a silver plane

은빛 비행기로 대양을 날고

See the jungle when it's wet with rain

비에 젖은 정글을 봐요

Just remember till you're home again

하지만 집에 돌아올 때까지 기억해요

You belong to me

당신은 내게 속해 있다는 걸 

[1950's/1951] - Beautiful Brown Eyes - Rosemary Clooney 

[1960's/1960] - Let's Have A Party - Wanda Jackson 

[1960's/1962] - The End Of The World - Skeeter Davis 

[1960's/1963] - Fly Me To The Moon - Julie London 

[1960's/1964] - Downtown - Petula Clark 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee