Say It Right - Nelly Furtado / 2006

Say It Right는 넬리 퍼타도(Nelly Furtado)가 2006년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Loose>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 9위, 캐나다 5위, UK 10위, 아일랜드 12위 등을 기록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 후보에 올랐으나 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)의 Rehab이 받았다.

 

넬리와 팀발랜드(Timbaland), 네이트 힐즈(Nate "Danja" Hills) 등이 만들고 팀발랜드와 네이트가 프로듀서를 맡았다. 넬리는 유니버셜과의 인터뷰에서 “신디사이저 중심의 팝 사운드를 내는 유리드믹스(Eurythmics)의 Here Comes The Rain Again을 듣고 영감을 받았어요. 그 곡이 무슨 내용인지 100% 확신할 수는 없지만 들을 때마다 다른 곳으로 데려가거든요”라고 말했다. 이들은 새벽에 스튜디오에서 함께 이 곡을 만들었다. “피곤하니 집에 가야한다”는 팀발랜드의 말에 넬리는 “이제 시작이야”라며 이 곡을 꺼내들었다.

 

뮤직비디오는 UK 출신의 듀오 란킨 & 크리스(Rankin & Chris)가 감독을 맡았고 US 캘리포니아에서 촬영했다. 넬리는 여러 인터뷰에서 “이 MV는 I’m Like A Bird 이후 첫 액션물 이예요. (웃음) 유리드믹스의 MV에 나오는 두 사람의 기묘한 관계처럼, 팀발랜드와 저는 그런 분위기를 내려고 했어요. 1980년대로의 회귀인 것 같아요”라고 말했다.

 

가사는 화자가 상대에게 가지는 애매모호한 감정을 표현하고 있는 것 같다. 그건 상대에게 확 끌리지 않아서 그럴 수도 있지만 상대 역시 그런 포지션을 갖고 있어서 일 수도 있을 것 같다. 넬리는 BBC와의 인터뷰에서 “이 곡이 얼마나 거창한 노래가 될지는 전혀 예상하지 못했어요. 저를 아직도 나를 당혹스럽게 하는 것은 이 노래의 의미가 무엇에 관한 것인지 아직도 말로 표현할 수 없다는 것 이예요. 제 생각엔 자제력 없이 무언가에 몸을 던지는 것을 의미하는 것 같아요. 가사에 미스터리한 면이 있어요. 사실 제가 항상 팝송에서 해보고 싶었던 작업 이예요. 팀발랜드와 앨범을 만들 때, 유리드믹스의 Sweet Dreams 같은 노래에 영감을 받았어요. 대중음악이지만 그런 곡은 어떤 추상적인 정신 상태로 끌어들여요. 저는 Say It Right이 그런 노래라고 생각해요. 정말 잊혀 지지가 않아요. 진짜 밤늦게 만들었거든요. 새벽 4시였는데 갑자기 튀어나왔던 것 같아요. ‘brick’의 같은 경우는 우리가 핑크 플로이드(Pink Floyd)의 영화 <핑크플로이드의 벽(The Wall)>을 하루 종일 거대한 스크린에서 벙어리 상태로 지켜보곤 했기 때문에 잠재의식에 조금이나마 작용하고 있었던 것 같아요”라고 말했다.

 

20200608 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Timbaland

Frk-frk-down

신경쇠약

Hey, you don't mean nothin' at all to me, hey, hey

헤이, 넌 내게 아무 것도 아닌 건 아냐

 

In the day, in the night

낮이나 밤이나 

Say it right, say it all

제대로 모두 말해

You either got it, or you don't

가졌는지 아닌지

You either stand, or you fall

서 있는 지 넘어졌는지

When your will is broken

네 의지가 부서졌을 때

When it slips from your hand

네 손에서 미끄러졌을 때

When there's no time for jokin’

농담할 시간이 없을 때

There's a hole in the plan

계획에 구멍이 있어

 

Oh, you don't mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey)

오, 넌 내게 아무 의미도 없지는

No, you don't mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey)

아무 의미도 없는 건 아냐

But you got what it takes to set me free (Hey, oh, oh, hey)

넌 날 자유롭게 할 걸 가지고 있지

Oh, you could mean everything to me (Hey, oh, oh, hey)

오, 넌 내게 모든 것을 의미할 수 있어

 

I can't say that I'm not lost and at fault

길을 잃지 않았다고 내 잘못이 아니라고는 못해

I can't say that I don't love the light (love) and the dark

빛과 어둠을 사랑하는 건 아니라고 말 할 수 없어

 

I can't say that I don't know

모른다고는 할 수 없어

That I am alive and all of what I feel

내가 살아서 느끼는 모든 걸

I could show you tonight, you tonight

오늘밤 네게 보여줄 수 있어, 오늘밤

 

Oh, you don't mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey)

오, 넌 내게 아무 의미도 없지는

No, you don't mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey)

아무 의미도 없는 건 아냐

But you got what it takes to set me free (Hey, oh, oh, hey)

넌 날 자유롭게 할 걸 가지고 있지

Oh, you could mean everything to me (Hey, oh, oh, hey)

오, 넌 내게 모든 것을 의미할 수 있어

 

From my hands I could give you something that I made

내 손에서 내가 만든 걸 네게 줄 수 있어

From my mouth, I could sing you another brick that I laid

입에서 내가 놓은 다른 벽돌을 노래해 줄 수 있어

From my body I could show you a place God knows

내 몸에서 신이 아는 장소를 알려줄 수 있어

You should know the space is holy

넌 그 공간이 신성하다는 걸 알아야 해

Do you really wanna go? (three, four)

정말 가고 싶어? (셋, 넷)

 

Timbaland

※ Hey, hey, hey you don't mean nothin' at all to me, hey, hey

헤이, 넌 내게 아무 것도 아닌 건 아냐, 헤이, 헤이

※

[1980's/1984] - Here Comes The Rain Again - Eurythmics

[2000's/2000] - I’m Like A Bird - Nelly Furtado 

[2000's/2000] - Turn Off The Light - Nelly Furtado 

[2000's/2006] - Maneater - Nelly Furtado 

[2000's/2008] - Broken Strings - James Morrison Feat. Nelly Furtado 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee