Broken Strings - James Morrison Feat. Nelly Furtado / 2008

Broken Strings는 제임스 모리슨(James Morrison)이 2008년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Songs For You, Truths For Me>에 수록한 곡으로 영국, 아일랜드 2위, 캐나다 41위, 영국 연말결산 19위, 2000년대 결산 63위 등을 기록했다.

 

제임스와 니나 워드포드(Nina Woodford), 프레이저 스미스(Fraser T Smith)가 만들었고 마크 테일러(Mark Taylor)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 미카 마이즈너( Micah Meisner)가 감독을 맡았다. 빔 벤더스(Wim Wenders) 감독의 1984년 영화 <파리, 텍사스(Paris, Texas)>와, 니콜라스 뢰그(Nicolas Roeg) 감독의 1985년 영화 <사랑의 상대성(Insignificance)>를 부분 차용했다. 제임스와 넬리 퍼타도(Nelly Furtado)는 각각 다른 날 촬영했다.

 

넬리가 게스트 보컬로 참여했다. 이에 대해 제임스는 선과의 인터뷰에서 “처음에는 이 곡을 외면했었어요. 세 번이나 다시 썼죠. 갈수록 어쿠스틱하게 가야 한다고 생각하게 되었는데, 처음에는 록음악으로 만들었고 그쪽으로 가야 한다고 생각했어요. 한 번은 완전히 망해서 손을 놓았어요. 정이 가지 않았죠. 그러다 듀엣이면 어떨까하는 생각이 들었어요. 퍼뜩 넬리가 생각이 났죠. 유명한 가수와 한다는 생각으로 목표를 아주 높게 잡았어요. 다행히 넬리도 흥미를 보여서 캐나다로 제가 직접 갔어요. 쿨했어요. 스튜디오에서 전혀 까다롭지 않고 아주 편하게 해주었어요”라고 말했고 데일리 메일과의 인터뷰에서 “처음에는 노래를 잘못 보냈어요. 하지만 곧 바로 잡았죠. 그 상황이 재밌었어요. 그런 거에 신경 쓰지 않더라고요. 쿨하고 아주 재밌는 사람이였어요”라고 말했다.  

 

가사는 어떤 계기로 인해, ("forgive"라는 말을 사용하는 걸로 봐서 한 쪽이 잘못한 것 같다) 회복할 수 없는 상처를 받아서, 기타나 바이올린 같은 현악기의 망가진 줄 같은 관계가 되었다고 말하는 것 같다. 한편으로는 너무나도 같이 있고 싶은 마음이 커서, 두 사람은 어떻게든 관계의 회복을 위해 노력하는 것 같지만 아무리 용서를 한다고 해도 그 이전으로 돌아갈 수는 없는 상황인 것 같다. 

 

20190423 현지운 rainysunshine@tistory.com

Let me hold you for the last time

마지막으로 네 손을 잡게 해줘

It's the last chance to feel again

다시 느낄 마지막 기회야

But you broke me, now I can't feel anything

하지만 넌 내게 상처를 줬지 이제 아무 것도 느낄 수 없어

When I love you, it's so untrue

널 사랑할 때 , 아주 진실하지 않았어

I can't even convince myself

심지어 내 자신도 믿지 못했지

When I'm speaking it's the voice of someone else

내가 말할 때면 그건 다른 사람의 목소리였어

 

Oh, it tears me up

오, 그게 날 망가트려

I tried to hold on but it hurts too much

잡으려 하지만 너무 많이 상처를 줘

I tried to forgive but it's not enough to make it all okay

용서하려 하지만 모든 걸 괜찮게 하기엔 충분치 않아

 

You can't play on broken strings

넌 망가진 줄로 연주할 수 없어

You can't feel anything

아무 것도 느낄 수 없어

That your heart don't want to feel

네 맘은 느끼고 싶어하지 않아

I can't tell you something that ain't real

진실하지 않은 뭔가를 말 할 수 없어

Oh, the truth hurts and lies worse

오, 진실은 상처가 되고 거짓말은 더 악화시켜

How can I give anymore

더 이상 어떻게 줄 수 있겠어

When I love you a little less than before?

전 보다 널 덜 사랑하는데

 

Oh, what are we doing?

오, 우리 뭐하고 있는 거지?

We are turning into dust

우리는 진흙탕으로 바뀌고 있어

Playing house in the ruins of us

우리의 무너지는 집에서 놀고 있어

Running back through the fire

불구덩이를 통과해 되돌아가고 있어

When there's nothing left to save

더 이상 구할 게 남지 않았는데

It's like chasing the very last train

마지막 기차를 잡으려는 것처럼

When it's too late, too late

너무 늦었는데, 너무 늦었어

 

Oh, it tears me up

오, 그게 날 망가트려

I tried to hold on but it hurts too much

잡으려 하지만 너무 많이 상처를 줘

I tried to forgive but it's not enough to make it all okay

용서하려 하지만 모든 걸 괜찮게 하기엔 충분치 않아

 

You can't play on broken strings

넌 망가진 줄로 연주할 수 없어

You can't feel anything

아무 것도 느낄 수 없어

That your heart don't want to feel

네 맘은 느끼고 싶어하지 않아

I can't tell you something that ain't real

진실하지 않은 뭔가를 말 할 수 없어

Oh, the truth hurts and lies worse

오, 진실은 상처가 되고 거짓말은 더 악화시켜

How can I give anymore

더 이상 어떻게 줄 수 있겠어

When I love you a little less than before?

전 보다 널 덜 사랑하는데

 

But we're running back through the fire

하지만 우린 구덩이를 통과해 되돌아가고 있어

When there's nothing left to save

더 이상 구할 게 남지 않았는데

It's like chasing the very last train

마지막 기차를 잡으려는 것처럼

When it's too late, too late

너무 늦었는데, 너무 늦었어

 

You can't play on broken strings

넌 망가진 줄로 연주할 수 없어

You can't feel anything

아무 것도 느낄 수 없어

That your heart don't want to feel

네 맘은 느끼고 싶어하지 않아

I can't tell you something that ain't real

진실하지 않은 뭔가를 말 할 수 없어

Oh, the truth hurts and lies worse

오, 진실은 상처가 되고 거짓말은 더 악화시켜

How can I give anymore

더 이상 어떻게 줄 수 있겠어

When I love you a little less than before?

전 보다 널 덜 사랑하는데

 

Let me hold you for the last time

마지막으로 네 손을 잡게 해줘

It's the last chance to feel again

다시 느낄 마지막 기회야 

[2000's/2006] - You Give Me Something - James Morrison / 2006