Turn Off The Light - Nelly Furtado / 2000

Turn Off The Light은 넬리 퍼타도(Nelly Furtado>가 2000년 발표한 데뷔 앨범 <Whoa, Nelly!>에 수록한 곡으로 UK 4위, 아일랜드 5위, 캐나다 7위, US 5위, 연말결산 2001년 70위, 2002년 92위 등을 기록했다.

 

넬리가 만들고 넬리와 제랄드 이튼(Gerald Eaton), 브라이언 웨스트(Brian West)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 소피 뮬러(Sophie Muller)가 감독을 맡았고 지하 버전과 보통 버전 두 편을 만들었다. 보통 버전은 중국 베이징에서 촬영했다.

 

넬리는 여러 인터뷰에서 “캐나다 밴드인 빅 슈가(Big Sugar)의 1999년 노래 Turn The Lights On에 영감을 받았어요. 이 노래가 인기를 얻는다는 건 좋은 노래라는 의미이기도 하고 진짜 제 마음을 표현해서가 아닐까요. 전 독립적으로 보일지 몰라도 불을 끄면 다른 모든 사람들처럼 외로울 수 있거든요. 재밌기도 하고 훅도 좋고 그래서요”라고 말했다.

 

가사는 외로움에 대한 노래인 것 같다. 화자는 남들이 보기에 자신이 씩씩하고 잘 사는 것처럼 보여도 불을 끄는 밤이 되면 외로워 자신의 마음 속에 있는 그 누군가 있었으면 좋겠다고 말하는 것 같다.

 

20200209 현지운 rainysunshine@tistory.com

It's getting so lonely inside this bed

이 침대 안은 너무 외로워지고 있어

Don't know if I should lick my wounds or say "woe is me" instead

내 상처를 핥아야 할지 대신에 "난 비통해"라고 말해야 할지 모르겠어

And there's an aching inside my head

내 머릿속의 통증이

It's telling me, "You're better off alone"

내게  "혼자인 게 더 나아"라고 말하고 있어

 

But after midnight, morning will come

하지만 밤이 지나면 아침이 올 테고

And the day will see if you will get some

그 하루는 네가 누굴 만나는지 볼 거야

 

※ They say that girl ya know, she act too tough tough tough

사람들은 네가 아는 그 여자를 말해, 그녀는 너무 행동이 거칠어라고

Well it's till' I turn off the light X2

내가 불을 끌 때까지는

※

And I say, follow me X3 down X4

그래서 난 말해 날 따라 내려오라고

'Til you see all my dreams

네가 내 꿈들을 볼 때까지

Not everything in this magical world is quite what it seems

이 마법 세계의 모든 것은 보이는 그대로가 아니야

 

I looked above the other day

어느 날 난 위를 올려다보았어

'Cause I think I'm good and ready for a change

난 실력 있고 변화를 위한 준비가 되었다고 생각해서

I live my life by the moon (by the moon)

난 달로 삶을 살아

If it's high play it low

높이 뜨면 낮게 놀고

If it's harvest go slow

추석 때 보름달이면 느리게 가고

And if it's full, then go

보통 만월이 뜨면 그때 가

 

But after midnight, morning will come

하지만 밤이 지나면 아침이 올 테고

And the day will see if you will get some

그 하루는 네가 누굴 만나는지 볼 거야

 

※ They say that girl ya know, she act too tough X3

사람들은 네가 아는 그 여자를 말해, 그녀는 너무 행동이 거칠어라고

Well it's till' I turn off the light X2

내가 불을 끌 때까지는

※

And I say, follow me X3 down X4

그래서 난 말해 날 따라 내려오라고

'Til you see all my dreams

네가 내 꿈들을 볼 때까지

Not everything in this magical world is quite what it seems

이 마법 세계의 모든 것은 보이는 그대로가 아니야

 

I'm searching for things that I just cannot see

내가 볼수 없는 걸 찾고 있어

Why don't you, don't you, don't you come and be with me?

나랑 같이 가지 않을래?

I pretend to be cool with me

난 쿨한 척하고 있어

Wanna believe that I can do it on my own

내 스스로 할 수 있다고 믿고 싶어

Without my heart on my sleeve

감정을 드러내지 않고

I'm running, I'm running, catch up with me life

삶을 잡기 위해 뛰고 있어

Where is the love that I'm looking to find?

내가 찾는 사랑은 어딨지?

It's all in me, can't you see

모두 내 안에 있어, 보이지 않아?

Why can't you, why can't you see it's all in me?

내 안에 있는 데 왜 볼 수 없는 거야 ?

 

All in me yeah, where is your logic? (turn off the light X2)

내 안에 모두, 그래 네 논리는 어딨지?

Who do you need? (turn off the light X2)

누가 필요해?

And I said follow me X3 down X4

말해잖아 날 따라 내려오라고

Do you see all my dreams? (yeah)

내 모든 꿈들이 보여?

Not everything in this magical world is quite what it seems

이 마법의 세계는 보이는 게 다가 아니야

Follow me, follow me down X4 (turn off the light X2)

날 따라 내려와

Follow me, follow me down X4 (turn off the light X2)

날 따라 내려와

And I said follow me X3 down X4

말했잖아 날 따라 내려오라고

(Do you see all my dreams?) see all my dreams

내 모든 꿈들이 보여?

Follow me X3 down X4

날 따라 내려와

See all my dreams X2

내 모든 꿈들을 봐

 

All in me yeah, where is your logic? (turn off the light X2)

모든 게 내 안에, 그래, 네 논리는 어디에 있지?

Who do you need? (turn off the light X2)

누가 필요해?

Where can you turn? (turn off the light X2)

어디서 돌아볼 수 있어?

Who do you need?

누가 필요하지?

[2000's/2000] - I’m Like A Bird - Nelly Furtado 

[2000's/2006] - Maneater - Nelly Furtado 

[2000's/2006] - Say It Right - Nelly Furtado 

[2000's/2008] - Broken Strings - James Morrison Feat. Nelly Furtado 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee