I Wanna Be Your Lover – Prince / 1979

I Wanna Be Your Lover는 프린스(Prince Roger Nelson, 19580607 ~ 20160421)가 1979년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Prince>에 수록한 곡으로 미국 싱글 11위, R&B 2주간 1위, 영국 41위 등을 기록했다. 피치포크 선정 최고의 1970년대 음악 7위에 올랐다. 프린스는 1992년 발표한 자신의 노래 My Name Is Prince에서 이 곡을 샘플링 했다.

 

프린스가 만들고 프로듀서도 맡았고 1970년대의 음악에서 흔하게 들을 수 있는 편곡 패턴을 사용했다. 컴필레이션 앨범 <Hits / The B-sides>의 라이너 노트에 보면 이 곡은 R&B 싱어 송 라이터 패트리스 루쉰(Patrice Rushen)의 Forget Me Nots에서 영감을 얻었다고 밝히고 있다. 프린스는 패트리스에게 깊이 반해 있어서 같이 있고 싶어 했지만 패트리스는 받아주지 않았고 프린스가 이 곡과 I Feel For You를 발표해달라고 제안했지만 그 역시 거절했다. 프린스는 "원래 패트리스의 앨범을 위해 데모 작업을 한 곡이예요. 그녀에게 빠져 있었고 그녀에 대한 이야기예요"라고 말했다. 

 

화자는 돈은 없지만 다른 남자들처럼 상대방을 실망시키지 않을 자신이 있다고 말하는 것 같고 상대방은 화자를 어린애 취급하면서 더 이상 귀찮게 하지 말라고 한 것으로 보인다. “come for”는 “마중 나오다”로 해석했지만 섹스 할 때의 뜻으로도 해석할 수 있어 중의적이다.

 

20190222 현지운 rainysunshine@tistory.com

I ain't got no money

난 돈이 없지만

I ain't like those other guys you hang around

너랑 노는 다른 남자들 같지 않아 

And it's kinda funny but they always seem to let you down

웃기지만 그들은 항상 널 실망시키는 것처럼 보여

And I get discouraged 'cause I never see you anymore

널 더 이상 보지 않을 거라서 낙심이 돼

And I need your love, babe, yeah

네 사랑이 필요해, 베이브

That's all I'm living for, yeah

그것만이 내가 살아가는 이유야

I didn't wanna pressure you, baby

네게 강요하고 싶지 않았어

But all I ever wanted to do

하지만 그러고만 싶어

 

I wanna be your lover

네 애인이 되고 싶어

I wanna be the only one that makes you come running

널 달려오게 하는 유일한 사람이 되고 싶어

I wanna be your lover

네 애인이 되고 싶어

I wanna turn you on, turn you out

널 흥분시키고, 흥분을 식히게 하고 싶어

All night long, make you shout “oh, lover!” yeah

밤새 네가 “오, 자기야!”라고 소리치게 하고 싶어

I wanna be the only one you come for

네가 마중 나오는 유일한 사람이 되고 싶어

 

I wanna be your brother, I wanna be your mother and your sister, too

네 형제가, 엄마가, 자매가 되고 싶어

There ain't no other that can do the things that I'll do to you

내가 너에게 해 줄 수 있는 것들을 할 수 있는 사람은 아무도 없어

And I get discouraged 'cause you treat me just like a child

네 날 어린애 취급해서 낙심하게 돼

And they say I'm so shy, yeah but with you I just go wild, woo!

사람들은 내가 부끄러움을 잘 탄다고 말하지만 난 너랑 있으면 거칠어져

I didn't wanna pressure you, baby, no but all I ever wanted to do

네게 강요하고 싶지 않지만 그렇게 하고만 싶어 

 

I wanna be your lover

네 애인이 되고 싶어

I wanna be the only one that makes you come running

널 달려오게 하는 유일한 사람이 되고 싶어

I wanna be your lover

네 애인이 되고 싶어

I wanna turn you on, turn you out

널 흥분시키고, 흥분을 식히고 싶어

All night long, make you shout “oh, lover!” yeah

밤새 네가 “오, 자기야!”라고 소리치게 하고 싶어

I wanna be the only one you come for

네가 마중 나오는 유일한 사람이 되고 싶어 

2013/09/03 - [1980's/1982] - 1999 - Prince / 1982

2014/03/03 - [1980's/1983] - Little Red Corvette - Prince / 1983

2014/01/05 - [1980's/1984] - Purple Rain - Prince & The Revolution / 1984

2014/05/07 - [1980's/1984] - When Doves Cry - Prince / 1984

2016/05/03 - [1980's/1984] - Let's Go Crazy - Prince & The Revolution / 1984

2016/06/14 - [1980's/1985] - Pop Life - Prince & The Revolution / 1985

2012/10/31 - [1980's/1986] - Kiss - Prince & The Revolution / 1986

2013/04/13 - [1980's/1987] - Sign O' The Times - Prince / 1987  

2016/05/15 - [1990's/1995] - Billy Jack Bitch - Prince / 1995