1980's/19842014.01.05 05:00


Purple Rain 프린스(Prince)가 만들고 그의 그룹 레볼루션(The Revolution)과 함께 만든 영화 OST <Purple Rain>의 타이틀 트랙이다. 앨범에서 세 번째 싱글로 발매되어 빌보드 싱글 차트 2위까지 올랐다. 롤링 스톤지 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004143, 2010144위를 기록했다.

 

이 곡은 록은 물론이고 팝, 가스펠, 클래시컬한 요소까지 혼합되어 있는 곡으로 유명하다. 처음 만든 버전은 11분이었으나 앨범에는 845초로 편집되어 실렸고 다시 싱글발매를 위해 45초로 줄였다.

 

녹음을 하고난 후 프린스저니(Journey)조나단 케인(Jonathan Cain)에게 전화를 걸어 Faithfully와 비슷한 것 같다며 들어보라고 말했다. 조나단은 곡을 듣고 난 후 프린스를 안심시키며 겨우 네 음만 같다고 말했다.

 

프린스1982<1999>를 발표 한 후 전국 투어를 돌았는데, 그 중 많은 도시에서 밥 시거(Bob Seger)와 만났다. 의 공연을 보던 프린스의 노래 중 Night Moves, Mainstreet 같이 느린 곡이 어떻게 관객들과 교감하는 지를 인상 깊게 보았고 그와 같은 스타일의 곡을 쓰고 싶어 만들기 시작한 것이 Purple Rain이 되었다.

 

스티비 닉스(Stevie Nicks)는 최근 모조지와의 인터뷰에서 프린스Purple Rain의 가사를 도와달라고 데모테이프를 보내왔었다. 하지만 그는 내 목소리보다 나와의 로맨스를 더 원하는 것 같았다고 말했다.

 

2012KBS<탑밴드 2>에서 로맨틱 펀치가 커버해 호평을 받았다. 자우림의 기타리스트 이선규프린스Purple Rain 영상을 보고 그룹 이름을 정했다고 인터뷰 한 바 있다.

 

싱글 B면의 God은 지금까지 프린스에게 있어 가장 종교적인 곡으로, 초반과 후반부의 비명이 인상적이다.

 

1절은 아버지, 2절은 당시 여자 친구 아폴로니아(Apollonia), 3절은 밴드 멤버들에게 보내는 것으로 알려져 있다. 가성까지 합하면 프린스가 상당히 넓은 음역대를 갖고 있음을 알 수 있다.

 

보라색 비가 무엇을 뜻하는 지에 관해서는 해석이 분분하지만 영화를 본 사람이라면 대략 아버지와의 관계에서 흘리는 눈물임을 알 수 있다. 영화에서 주인공은 양성애자이지만 아버지는 이성애자가 되길 바라며 주인공을 때린다. 주인공의 눈을 비롯한 몸은 퍼렇게 멍들곤 했는데, 그 때 흘리는 눈물을 보라색 비로 표현한 것이다

 

20140105 현지운 rainysunshine@tistory.com

 


I never meant to cause you any sorrow, I never meant to cause u any pain

당신에게 어떤 슬픔이나 어떤 고통을 주려 한 게 아니 였어요

I only wanted to one time see you laughing, I only wanted to see you laughing in the purple rain, purple rain, purple rain

나는 그저 당신이 한 번 웃는 모습을, 나는 그저 당신이 보라색 비를 맞으며 한 번 웃는 모습을 보고 싶었어요, 보라색 비속에서요

I only wanted to see you bathing in the purple rain

당신이 보라색 비속에서 목욕하는 모습이 보고 싶을 뿐 이예요

 

I never wanted to be your weekend lover, I only wanted to be some kind of friend

난 당신의 주말연인이 되긴 싫어요, 친구 같은 사람이 되고 싶을 뿐이죠

Baby I could never steal you from another, it"s such a shame our friendship had to end

당신을 다른 사람으로부터 훔칠 순 없죠, 우리의 우정이 끝나면 정말 후회스러울 거예요

 

Purple rain, purple rain

I only wanted to see you underneath the purple rain

난 단지 당신이 보라색 비 아래 있는 걸 보고 싶었어요

Purple rain purple rain

Honey I know, I know, I know times are changing

나도 알아요, 나도, 시대는 변한다는 걸 말이죠

It"s time we all reach out for something new that means you too

당신에게도 역시 의미 있는 새로운 무언가를 위해 우리 모두 손을 뻗을 때예요

 

You say you want a leader but you can't seem to make up your mind

당신은 리더를 원한다고 말하지만 결정하지 못한 것 같네요

I think you better close it and let me guide you to the purple rain

내 생각에 당신이 그걸 포기하고 내가 보라색 비로 가는 길을 안내주도록 하는 게 좋을 것 같아요

 

Purple rain, purple rain

If you know what I"m singing about up here, purple rain purple rain, c' mon raise your hand

당신이 이 위에 관해 부르는 내 노래가 뭔지 안다면 이리 와서 당신의 손을 들어요


 

 

2013/09/03 - [1980's/1982] - 1999 - Prince / 1982 

2014/03/03 - [1980's/1983] - Little Red Corvette - Prince / 1983 

2014/05/07 - [1980's/1984] - When Doves Cry - Prince / 1984 

2016/05/03 - [1980's/1984] - Let's Go Crazy - Prince & The Revolution / 1984

2012/10/31 - [1980's/1986] - Kiss - Prince and the Revolution / 1986 

2013/04/13 - [1980's/1987] - Sign O' the Times - Prince / 1987


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요