1999 - Prince / 1982

1999는 프린스(Prince Roger Nelson 19580607 ~ 20160421)가 1982년 발표한 앨범의 타이틀곡이다. 처음에는 차트에 오르지 못하다가 후속곡인 Little Red Corvette이 히트 한 후 미국 12위, 영국에선 처음에 25위까지 올랐다가 1985년 재발매 되어 2위까지 치솟았다. 1999년 새로 발표한 버전이 1월 세기말 특수로 미국에서 한 주간 40위에 올랐고 프린스 사후에 다시 또 27위에 올라 1980년대, 1990년대, 2010년대에 똑같은 버전의 곡으로 차트에 오른 최초의 가수가 되었다. 그 다음은 퀸(Queen)이 Bohemian Rhapsody로 이어받았다. 롤링 스톤 선정 위대한 500곡에 포함되어 2004년 212위, 2010년 215위를 기록했다. 

  

프린스가 작사, 작곡, 프로듀서를 맡았고 데즈 디커슨(Dez Dickerson), 리사 콜맨(Lisa Coleman), 질 존스(Jill Jones)가 속한 프린스의 그룹 레볼루션(The Revolution)이 함께 불렀다. 원래는 프린스와 데즈, 리사가 함께 불렀으나 나중에는 트랙을 분리해 각자 따로 불러 합친다. 노래 처음엔 리사가 보컬을 리드한다. "got a lion ~ ready to roar" 부분은 질이 불렀다. 마마스 앤 파파스(The Mamas & The Papas)의 Monday, Monday와 코드 진행이 거의 같다는 의견이 많고 (어느 인터뷰에선가) 프린스도 인정했던 것 같다. 반면에 이 곡은 또 필 콜린즈(Phil Collins)의 Sussudio에 영향을 준 것으로 보인다. 필도 공연하면서 많이 들었던 곡이라고 인정했다.

롤링 스톤에 의하면 프린스는 이 곡의 후반 작업을 할때 전혀 쉬지 않고 잠도 자지 않았다고 한다. 또한 졸릴까봐 음식도 거부했다. 프린스는 1998년 워너를 떠나면서 저작권 문제로 이 곡을 재녹음했다. 하지만 1999년이 지난 이후에는 이 곡을 부르지 않고 싶어한 거 같다. 1999년 12월 31일 공연에서 "이 곡은 이 것이 마지막"이라고 말하면서 불렀고 이후 2007년 미국 수퍼볼 중간쇼에서 딱 한 번 불렀다. 싱글의 B면은 팬들에 의해 컬트적 반응을 얻고 있는 피아노 발라드 How Come U Don't Call Me Anymore?이고 알리샤 키스(Alicia Keys)가 리메이크 했다. 

 

가사는 미국의 레이건(Ronlad Reagan) 정부가 ‘악의 제국(Evil Empire)’으로 규정한 소련이 핵전쟁을 일으키지는 않을까 하는 공포심을 표출한다. 하지만 그럼에도 설사 2000년에 지구가 멸망하더라도 우리는 파티를 하며 즐겨야한다고 말하고 있다. 이에 대해 프린스는 1999년 CNN 래리 킹(Larry King)과의 인터뷰에서 “멤버들과 TV로 1999년에 대한 특집 프로그램을 보고 있었어요. 그 걸 보면서 그 해에 무슨 일이 일어날까에 대해 많은 사람들이 이런저런 이야기들을 했죠. 근데 별 일 없을 거라고 제가 낙관적으로 생각하니까 사람들이 다들 날 이상하게 쳐다봤어요. 평소 전 아무리 힘든 일이 있어도 냉정해야 한다고 생각해요. 특히 지구에 무슨 일어나면 그건 엔트로피(전 우주에서 부분 부분으로 뭉쳐있는 에너지가 전체에 걸쳐 평평하게 흩어져가는 과정)에 기반 한 것이기 때문에 분명 어떤 방향으로 향하고 있을 것이라고 생각하고 있었죠. 그래서 전 뭔가 희망을 주는 노래를 만들고 싶었어요. 그리고 제가 만든 걸 사람들이 들으면 좋겠다고 생각했죠. 그러면 우리가 세상의 어디에 있건 똑같은 반응을 할 거라고요. 암튼 전 그렇게 많이 걱정하지 않아요”라고 말했다. 가사에서 <신약 - 요한계시록>을 언급한 것은 프린스가 어린 시절 요한계시록을 강하게 믿는 제7일 안식일교에 다녔기 때문이다. 후에 프린스는 공포에 기반한 것이 맘에 들지 않아 다니지 않았고 여호와의 증인으로 갈아탔다.  

 

20130903 / 20190304  현지운  rainysunshine@tistory.com  

 

Don't worry, I won't hurt U, I only want U 2 have some fun

걱정하지 마, 상처주지 않을게, 네가 재밌게 놀았으면 할 뿐이야

I was dreamin' when I wrote this, Forgive me if it goes astray

이 가사 쓸 때 난 꿈꾸고 있었지, 옆길로 빠지면 날 용서해

But when I woke up this mornin' Coulda sworn it was judgment day

오늘 아침 일어났을 땐, 맹세코 심판의 날 이였다고 할 수 있을 것 같아

 

The sky was all purple, there were people runnin' everywhere tryin' 2 run from the destruction

하늘은 심홍색이었고 사람들은 파괴로부터 도망치기 위해 사방으로 달렸지

U know I didn't even care 'Cuz they say two thousand zero zero, party over

알다시피 난 아무 상관 안 했어, 2000년이 되면 파티가 끝났다고 다들 말했기 때문이지

Oops out of time, so tonight I'm gonna party like it's 1999

이런, 시간이 없어, 그래서 오늘밤은 1999년인 듯이 파티를 열거야

 

I was dreamin' when I wrote this, so sue me if I go 2 fast

이 가사 쓸 때 꿈꾸고 있었어, 그러니까 너무 빠르면 고소해

But life is just a party, and parties weren't meant 2 last

삶은 파티일 분이야, 그리고 파티는 마지막이란 걸 의미하진 않지

War is all around us, my mind says prepare 2 fight

전쟁은 사방에 널렸어, 내 맘이 싸울 준비를 하래

So if I gotta die, I'm gonna listen 2 my body tonight

그래서 죽어야한다면 오늘밤 내 몸의 소리에 귀 기울일 거야

'Cuz they say two thousand zero zero, party over

사람들이 2000년이 되면 파티는 끝난다고 했기 때문이지

Oops out of time, so tonight I'm gonna party like it's 1999

이런, 시간이 없네 오늘밤은 1999년인 듯이 파티를 열거야

 

Yeah, Lemme tell ya somethin'

내 말을 들어봐

If U didn't come 2 party, don't bother knockin' on my door

네가 파티에 오지 않는다면, 우리 집 문을 두들겨서 귀찮게 하진 않겠지

I got a lion in my pocket, and baby he's ready 2 roar

내 주머니 속엔 사자가 있고 걘 포효할 준비가 됐어

Yeah, everybody's got a bomb, we could all die any day

그래, 모두 폭탄을 가지고 있어 언제든 우린 죽을 수 있지

But before I'll let that happen, I'll dance my life away

하지만 그런 일이 일어나기 전에 난 평생 춤이나 추겠어

'Cuz they say two thousand zero zero party over

2000년이 되면 다들 파티가 끝났다고 말했거든 

Oops out of time, We're runnin' outta time (Tonight I'm gonna)

시간이 없어, 시간이 점점 모자라

So tonight we gonna (party like it's 1999)

그래서 우린 오늘밤 (1999년 듯이 파티할거야)

we gonna, oww, Say it 1 more time

우린, 한 번만 더 말해봐

Two thousand zero zero party over oops, out of time

2000년 파티는 끝, 이런 시간이 없네

No, no (tonight I'm gonna), so tonight we gonna (party like it's 1999)

아니야, (오늘밤 난) 오늘밤 우린 1999년처럼 파티를 할 거야 

We gonna, oww, alright, it's 1999, you say it, 1999, 1999

우린, 와우 좋아, 1999년이야, 다들 말해 1999

1999 don't stop, don't stop, say it 1 more time

일구구구, 멈추지 마, 한 번 더 말해

Two thousand zero zero party over oops, out of time

2000년 파티는 끝, 이런 시간이 없네

Yeah, yeah (Tonight I'm gonna), so tonight we gonna (party like it's 1999)

그래, (오늘밤 난) 오늘밤 우린 1999년처럼 파티를 할 거야

We gonna, oww, yeah, 1999 (1999)

우린, 그래 1999년 일 거야   

Don'tcha wanna go (1999) X2

1999년으로 가고 싶지 않아?

 

We could all die any day (1999)

1999년에 우린 아무때나 죽을 수 있어

I don't wanna die, I'd rather dance my life away (1999)

난 죽기 싫어 차라리 춤으로 살래

Listen 2 what I'm tryin' 2 say, everybody, everybody say party

내 말을 잘 들어, 모두, 모두 파티라고 말해

C'mon now, U say party, That's right, everybody say (Party)

자, 모두 파티라고 해봐, 그래, 모두 다 말해봐 (파티)

Can't run from the revelation, no (Party)

요한계시록에서 도망갈 순 없지, 없어 (파티)

Sing it 4 your nation y'all (Party)

네 나라를 위해 노래해, 너희들 모두 (파티)

Tell me what you're singin', baby say (Party)

무슨 노래하는지 말해봐, 베이비 말해봐 (파티)

Telephone's a-ringin', mama (Party)

전화가 울리는군, 아가씨 (파티)

C'mon, c'mon, U say (Party)

자, 어서, 너희들 말해봐 (파티)

Everybody, [two times] (Party)

모두다 (두 번) (파티)

Work it down 2 the ground, say (Party) (Party)

바닥까지 들리게, 말해봐 (파티) (파티)

Come on, take my body, baby (Party)

자, 내 몸을 잡아, 베이비 (파티)

That's right, c'mon, sing the song (Party) (Party)

그래, 좋아, 자, 노래를 불러 (파티) (파티)

That's right (Party)

그렇지 (파티)

Got a lion in my pocket mama, say (Party) Oh, and he's ready 2 roar (Party)

내 주머니에 사자가 있어 말해 (파티), 걔는 포효할 준비가 됐지 (파티)

Mommy, why does everybody have a bomb? X2

엄마, 모두들 왜 폭탄을 가지고 있나요? 

 

 

2019/02/22 - [1970's/1979] - I Wanna Be Your Lover – Prince / 1979 

2014/05/07 - [1980's/1984] - When Doves Cry - Prince / 1984 

2014/03/03 - [1980's/1983] - Little Red Corvette - Prince / 1983 

2014/01/05 - [1980's/1984] - Purple Rain - Prince & The Revolution / 1984 

2016/05/03 - [1980's/1984] - Let's Go Crazy - Prince & The Revolution / 1984