Kiss - Prince And The Revolution / 1986

 

Kiss는 프린스((Prince)가 자신의 팀 레볼루션(The Revolution)과 함께 1986년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Parade>에 수록한 곡으로 미국 1위, 캐나다 4위, 영국 6위, 아일랜드 11위, 미국 연말결산 19위 등을 기록했다. 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 NME는 선정 역사상 가장 뛰어난 싱글 150 중 4위,  롤링 스톤 선정 역사상 위대한 곡 500곡 중 2004년 461위, 2010년 464위 등에 올랐다. 아트 오브 노이즈(Art of Noise)는 1988년 톰 존스(Tom Jones)를 보컬로 참여시킨 버전을 발표해 미국 31위, 영국 5위까지 올랐다.

 

프린스가 만들고 프로듀서도 맡았다. 워너는 싱글로 발표되길 원치 않았지만 프린스의 고집을 꺾을 순 없었다. 12인치 싱글은 앨범보다 긴 버전으로 훵키한 기타 라인과 베이스, 오르간, 혼 등을 사용해 풍성한 분위기를 자아낸다.  그 버전은 가사도 다르다. 질 존스(Jill Jones)가 참여했고 프린스가 등장하는 TV를 보는 한 부부의 유머러스한 대화로 끝난다. 싱글 B면은 ♥ or $ (Love or Money)를 빠르게 돌린 것을 녹음한 것이다. 이 곡은 후에 카미유(Camille)라는 캐릭터에 사용되었다. 

뮤직비디오는 레베카 블레이크(Rebecca Blake)가 감독을 맡아 시나리오를 만들었고 댄서 모니크 마넨(Monique Mannen)과 레볼루션의 기타리스트 웬디 멜보인(Wendy Melvoin)이 출연했다. 실제 기타 연주는 크레이크 파웰(Craig Powell)이 했다. 

 

프린스는 처음에 자신과 같이 공연했던 베이스 주자 브라운 마크(Brown Mark)이 만든 훵크 밴드 마자라티(Mazarati)의 데뷔 앨범을 위해 이 곡을 만들었다. 프린스는 <Parade> 작업 두중에 잠시 끊고 블루지한 버전의 데모를 만들어 주었다. 마자라티와 프로듀서 데이빗 지(David Z)는 과감히 재작업에 돌입해 군더더기같은 불필요한 요소들을 모두 빼버리고 미니멀리즘한 사운드로 만들었다. 마자라티가 곡의 작업 상태를 프린스에게 보여주자 프린스는 어쿠스틱한 훵키함이 너무 맘에 들었고 편곡이 지닌 단순한 매력에 빠졌다. 그래서 브라운에게 수익금을 주겠다고, 곡의 저작권도 인정해주겠다고 설득해 다시 돌려받았다. 프린스는 마자라티의 편곡을 사용하고 후렴에만 기타 솔로를 새로 넣었다. 그리고 약속대로 마자라티의 백보컬을 그대로 살려 마자라티는 백보컬에 대한 저작권을 얻었다. 브라운은 이에 대해 언컷과의 인터뷰에서 "좋은 거래 같았어요. 그래서 마자라티에게 그렇게 됐다고 말을 했죠. 화가 많이 났어요. 결과적으로 전 돈을 한 푼도 받지 못했어요. 프린스가 절 속인 거죠. 하지만 그 때문에 기회를 얻었으니 좋은 쪽으로 해석하려고 해요"라고 말했다. 

 

20121031 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

 

U don’t have 2 be beautiful 2 turn me on

나에게 섹스어필하기 위해 아름다울 필요는 없어요

I just need your body baby from dusk till dawn

난 황혼에서 새벽까지 당신의 몸만 필요해요

U don’t need experience 2 turn me out

날 행동에 옮기게 하기 위해 경험이 필요하진 않아요

U just leave it all up 2 me

당신은 모든 것을 그냥 내게 맡기면 돼요

I’m gonna show u what it’s all about

내가 그것에 관한 모든 것을 보여 줄게요

 

U don’t have 2 be rich 2 be my girl

내 여자가 되기 위해 부자일 필요도 없고

U don’t have 2 be cool 2 rule my world

날 지배하기 위해 도도한 척 하지 않아도 돼요

Ain’t no particular sign I’m more compatible with

내가 더 친화력 있다는 특별한 증거는 없지만요

I just want your extra time and your kiss

난 단지 당신의 남는 시간과 키스만을 원해요

 

U got to not talk dirty, baby

음란한 말을 몰라도 돼요

If u wanna impress me, U can’t be 2 flirty, mama

날 감동시키고 싶다면 날 꼬시지 않아도 돼요

I know how 2 undress me (yeah)

난 옷 벗는 법을 알고 있어요

I want 2 be your fantasy, maybe u could be mine

난 당신의 환상이 되고 싶어요, 당신은 내 것이 될 수도 있겠죠

U just leave it all up to me, we could have a good time

당신은 모든 걸 내게 맡기기만 하면 돼요, 우린 좋은 시간을 가질 거예요

 

U don’t have 2 be rich 2 be my girl

내 여자가 되기 위해 부자일 필요도 없고

U don’t have 2 be cool 2 rule my world

날 지배하기 위해 도도한 척 하지 않아도 돼요

Ain’t no particular sign I’m more compatible with

내가 더 친화력 있다는 특별한 증거는 없지만요

I just want your extra time and your kiss

난 단지 당신의 남는 시간과 키스만을 원해요

 

Yes I think I wanna dance

그래요 난 춤추고 싶은 거 같아요

Gotta, gotta, little girl Wendy’s parade, gotta, gotta, gotta

귀여운 소녀 웬디의 행진 (기타 연주를 말함)

Women not girls rule my world, I said they rule my world

소녀가 아닌 여자가 나의 세계를 지배해, 그들이 나의 세계를 지배해

Act your age, mama (not your shoe size), not your shoe size

나이에 맞게 행동해, 네 신발 사이즈 말고

Maybe we could do the twirl

우린 돌 수 있을 거예요

U don’t have 2 watch dynasty 2 have an attitude

품위를 지키기 위해 왕조를 지켜보고 있을 필요는 없어요

U just leave it all up 2 me

나에게 모든 것을 맡기면 돼요

My love will be your food

내 사랑은 당신의 음식이 될 거예요

U don’t have 2 be rich 2 be my girl

내 여자가 되기 위해 부자일 필요도 없고

U don’t have 2 be cool 2 rule my world

날 지배하기 위해 도도한 척 하지 않아도 돼요

Ain’t no particular sign I’m more compatible with

내가 더 친화력 있다는 특별한 증거는 없지만요

I just want your extra time and your kiss

난 단지 당신의 남는 시간과 키스만을 원해요

   

2013/09/03 - [1980's/1982] - 1999 - Prince / 1982

2014/01/05 - [1980's/1984] - Purple Rain - Prince & The Revolution / 1984

2014/05/07 - [1980's/1984] - When Doves Cry - Prince / 1984 

2016/05/03 - [1980's/1984] - Let's Go Crazy - Prince & The Revolution / 1984

2014/03/03 - [1980's/1983] - Little Red Corvette - Prince / 1983

2013/04/13 - [1980's/1987] - Sign O' the Times - Prince / 1987